- Teismas
- Kauno apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2012-02-02
- Bylos Nr.
- A2.8.-1031-593/2012
- Teisminio proceso Nr.
- 4-05-3-00719-2012-4
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Kategorijos
- 52.3pavadinimo nepavyko patikrinti
Kauno miesto apylinkės teismo teisėja D. J., gavusi A. R., gimusio1976-06-30, Rumunijos Respublikos piliečio, gyvenančio (duomenys neskelbtini), administracinio teisės pažeidimo bylą,
Aprašomoji dalis
nustatė:
A. R. 2011-11-05 buvo surašytas administracinio teisės pažeidimo protokolas pagal LR ATPK 173 str. už tai, kad jis 2011-11-05, apie 10.15 val., Kaune, V.Krėvės pr. 97, prie PC „Saulėtekis" neteisėtai, neturėdamas leidimo prekiauti šiltos vilnos gaminiais ir neturėdama sertifikato, užtikrinančio gaminio kokybę ir siūlydamas gaminius įsigyti už neapibrėžtą kainą, vykdė komercinę veiklą.
Motyvuojamoji dalis
Administracinė byla grąžintina įstaigai, surašiusiai administracinio teisės pažeidimo protokolą.
Kauno miesto apylinkės teisme buvo gautas 2011-11-05 surašytas protokolas, kuriame A. R. kaltinamas įvykdžęs pažeidimą numatytą LR ATPK 173 str. 1 d., kuris 2011-11-14 Kauno miesto apylinkės teismo teisėjo nutartimi buvo grąžintas trūkumams šalinti.
Minėtoje nutartyje nurodoma, jog LR ATPK 272 str. numato administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teisę administracinio teisės pažeidimo bylos procese kalbėti gimtąja kalba arba ta kalba, kurią jis moka, ir naudotis vertėjo paslaugomis, jeigu nemoka lietuvių kalbos. Paskirti vertėją lietuvių kalbos nemokančiam administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui yra būtina, nes priešingu atveju šio asmens teisė į gynybą būtų pažeista. Nagrinėjamu atveju administracinio teisės pažeidimo protokolas rumunų tautybės ir Rumunijoje gyvenančiam asmeniui surašytas lietuvių kalba. Kauno apskrities VPK Kauno miesto Dainavos PK VPS Saulėtekio PN aiškinamajame rašte nurodyta, kad siekiant užtikrinti teisę į teisingą ir objektyvų bylos nagrinėjimą protokolo surašymo metu dalyvavo viešosios policijos skyriaus Saulėtekio policijos nuovados postinis J. D., kuris Rumunijos pil. A. R. jam suprantama kalba (rusų) išvertė pažeidimo esmę. Tačiau byloje nėra duomenų, kad Rumunijos pilietis A. R. supranta rusų kalba. Taip pat, nėra jokių dokumento įrodančio, kad postinis J. D. gali oficialiai atlikti vertėjo pareigas, ir jog jis įspėtas dėl atsakomybės už žinomai neteisingą vertimą.
LR ATPK 272 str., 280 str. numato, kad apie administracinio teisės pažeidimo protokolo įteikimą bei apie teismo posėdžio laiką ir vietą, pažeidėjas būtų informuotas pasirašytinai. Tokių duomenų nėra. Kaip matyti iš bylos medžiagos, A. R. atsisakė pasirašyti ant jam pateiktų dokumentų, ką patvirtina Kauno apskrities VPK Kauno miesto Dainavos PK tyrėjų D. V. ir O. G. parašai ir įrašai: „nuo parašo atsisakė". Saulėtekio PN aiškinamajame rašte nurodyta, kad A. R. kategoriškai atsisakė pasirašyti protokolą, kadangi pareigūnai negrąžino iš jo paimtų vilnonių antklodžių. Taigi, administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo nebuvo pasirašytinai informuotas apie teismo posėdžio vietą ir laiką.
Saulėtekio PN aiškinamajame rašte taip pat nurodoma, kad pažeidėjui buvo išaiškinta, kur vyks bylos nagrinėjimas bei jam į rankas buvo įteikta administracinio teisės pažeidimo protokolo kopija, tačiau protokolo kopija įteikta lietuvių kalba, o ne pažeidėjo gimtąja kalba ar kuria kita kalba, kurią Rumunijos pilietis A. R. supranta. Todėl negalima teigti, kad administracinio teisės pažeidimo protokolas jam įteiktas tinkamai.
Įvertinus nurodytas aplinkybes, nėra pagrindo daryti išvadą, kad administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo suprato įvykio esmę, galėjo tinkamai pasinaudoti teise į gynybą, kad jis buvo tinkamai ir laiku informuotas apie teismo posėdžio vietą ir laiką.
Esant nurodytiems pažeidimams, o taip pat nesant galimybės pažeidėjo išsikviesti į teismą, kadangi nežinoma Rumunijos Respublikos piliečio A. R. gyvenamoji ar buvimo vieta Lietuvoje, negalima išnagrinėti administracinės teisės pažeidimo bylos taip, kad nebūtų pažeisti tiek ATPK 248 straipsnyje nurodyti administracinių teisės pažeidimų bylų teisenos uždaviniai, tiek administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teisė į gynybą nuo pareikšto kaltinimo.
Nustatytų esminių trūkumų teisme ištaisyti negalima, todėl teismas laiko, jog administracinio teisės pažeidimo byla paruošta netinkamai, o tai daro negalimą administracinės bylos nagrinėjimą teisme.
Rezoliucinė dalis
nutarė:
Bylos medžiagą grąžinti Kauno apskrities VPK Kauno miesto Dainavos PK VPS Saulėtekio PN trūkumų pašalinimui.
Nutartis per 20 dienų gali būti skundžiama Kauno apygardos teismui per Kauno miesto apylinkės teismą.