Telšių apylinkės teismo nutartis

2012-12-31 · Civilinė byla Nr. 2-848-875/2012

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Telšių apylinkės teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2012-12-31
Bylos Nr.
2-848-875/2012
Teisminio proceso Nr.
2-12-3-00710-2012-1
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Nerijus Masiulis
Atsakovas
D. S.
Kategorijos
  • 119.11pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2-848-875/2012m.Teisminio proceso Nr. 2-12-3-00710-2012-1Procesinio sprendimo kategorija: 119.11. (S)
AKMENĖS RAJONO APYLINKĖS TEISMASNUTARTIS2012 m. gruodžio 31 d.Naujoji Akmenė

Akmenės rajono apylinkės teismo teisėjas Nerijus Masiulis rašytinio proceso tvarka nagrinėdamas civilinę bylą, iškeltą pagal UAB „Akmenės energija“ ieškinį dėl skolos už šilumos energiją, delspinigių, procesinių palūkanų ir bylinėjimosi išlaidų priteisimo iš atsakovo D. S. (D. S.),

Aprašomoji dalis

nustatė:

Ieškovas UAB „Akmenės energija“ prašo priteisti iš atsakovo D. S., gyvenančio, kaip nurodoma ieškinyje, Respublikos g. 18-53, Naujojoje Akmenėje, 11.936,69 Lt skolą už šilumos energiją, pateiktą į nurodytą butą nuo 2000-10-03 iki 2012-05-01, bei sistemų aptarnavimą šiuo laikotarpiu, 27,80 Lt delspinigius, 5% (penkių procentų) metines palūkanas už priteistą sumą nuo bylos iškėlimo teisme iki teismo sprendimo visiško įvykdymo, 20,00 Lt už Gyventojų registro tarnybos pažymą, 6,00 Lt už Nekilnojamojo turto registro išrašą, 12,00 Lt už notarinius veiksmus ir 359,00 Lt žyminį mokestį. Ieškinyje nurodoma, kad buto savininkas N. S. mirė 1997-02-12, o jo palikimą paduodamas pareiškimą notarui 1997-07-09 priėmė sūnus D. S., kuris yra atsakovas šioje byloje. Ieškovas prašo, jog atsakovui nepateikus atsiliepimo į pareikštą ieškinį arba parengiamojo procesinio dokumento būtų priimtas sprendimas už akių.

Motyvuojamoji dalis

Ieškinys paliktinas nenagrinėtas.

Nors pagal Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 30 straipsnio 2 dalį ieškinys atsakovui, neturinčiam Lietuvos Respublikoje gyvenamosios vietos, gali būti pareiškiamas pagal jo turto buvimo vietą arba pagal paskutinę žinomą jo gyvenamąją vietą Lietuvos Respublikoje, procesiniai dokumentai atsakovui turi būti įteikiami jo gyvenamojoje vietoje. Gyventojų registro tarnybos pažymoje nurodyta, kad Lietuvos Respublikos gyventojų registre nėra duomenų apie atsakovą, t.y. atsakovas nėra Lietuvos Respublikos pilietis ir nedeklaruoja gyvenamosios vietos Lietuvoje, o taip pat Lietuvos institucijose neregistruoja asmens civilinės būklės pasikeitimų. Iš Akmenės rajono 2-ojo notaro biuro 2009-04-28 rašto Nr. S-495 matyti, kad atsakovas D. S. gyvena Rusijoje, Kirovo srities Kotelničiaus mieste, kur jam ir turėtų būti įteikiami procesiniai dokumentai. Iš bylos medžiagos matyti, jog atsakovas yra rusų tautybės, o byloje nėra duomenų, kad jis mokėtų lietuvių kalbą. CPK 113 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad tais atvejais, kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi būti pateikti nustatyta tvarka patvirtinti šių dokumentų vertimai į jiems suprantamą kalbą. Taigi teismui turi būti pateikti ieškinio ir jo priedų vertimai į rusų kalbą. Ieškinyje turi būti nurodyta atsakovo gyvenamoji vieta Rusijoje. Ieškinio vertime turi būti nurodyta, kad jis adresuojamas (duomenys neskelbtini). Kadangi palikimas atsirado ir buvo priimtas iki įsigaliojant 2000 m. Lietuvos Respublikos civiliniam kodeksui, ieškinyje siūlytina remtis ne nurodytojo, o atitinkamomis 1964 m. Lietuvos Respublikos civilinio kodekso nuostatomis, galiojusiomis palikimo atsiradimo ir jo priėmimo metu 1997 metais.

Esant nurodytoms aplinkybėms tikslinga ieškinį plikti nenagrinėtą, siūlant ieškovui jį patikslinti ir išversti į rusų kalbą.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis CPK 296 straipsnio 1 dalies 11 punktu, 297 straipsnio 2 dalimi ir 298 straipsniu teismas

nutaria:

Palikti nenagrinėtą ieškovo UAB „Akmenės energija“ 2012-05-22 ieškinį dėl skolos už šilumos energiją, delspinigių, procesinių palūkanų ir bylinėjimosi išlaidų priteisimo iš atsakovo D. S., gimusio (duomenys neskelbtini), pasiūlant ieškovui ieškinį patikslinti ir išversti į rusų kalbą.

Išaiškinti ieškovui, jog ieškinio palikimas nenagrinėto neužkerta kelio pašalinus nurodytas aplinkybes, kurios buvo pagrindas ieškinį palikti nenagrinėtą, vėl kreiptis su ieškiniu į teismą nustatyta tvarka.

Nutartis per septynias dienas nuo jos nuorašo įteikimo gali būti skundžiama Šiaulių apygardos teismui, skundą paduodant per Akmenės rajono apylinkės teismą.

Teisėjas Nerijus Masiulis