- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2010-12-13
- Bylos Nr.
- 2T-265/2010
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Vytas Milius, Algirdas Gailiūnas, Vigintas Višinskis
- Kategorijos
- 130.3.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Algirdo Gailiūno (kolegijos pirmininkas ir pranešėjas), Vyto Miliaus ir Viginto Višinskio,
viešame teismo posėdyje išnagrinėjo pareiškėjo ribotos civilinės atsakomybės bendrovės “SBR-Eksport” prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Tarptautinio komercinio arbitražinio teismo prie Rusijos Federacijos Pramonės ir prekybos Rūmų 2010 m. liepos 8 d. sprendimą dėl skolos bei arbitražinio mokesčio išieškojimo, ir
Aprašomoji dalis
nustatė:
Tarptautinis komercinis arbitražinis teismas prie Rusijos Federacijos Pramonės ir prekybos Rūmų 2010 m. birželio 2 d. posėdyje išnagrinėjo ir 2010 m. liepos 8 d. priėmė sprendimą, kuriuo nusprendė ieškovui ribotos atsakomybės bendrovei „SBR Eksport“, Kostroma, Rusijos Federacija, priteisti iš UAB „ARCIA, Kaunas, 20787,00 EUR skolą ir 3810 JAV dolerių ieškovo išlaidų arbitražiniam mokesčiui. Pareiškėjas ribotos atsakomybės bendrovė “SBR-Eksport” pateikė Lietuvos apeliaciniam teismui prašymą pripažinti ir leisti vykdyti minėtą arbitražo sprendimą Lietuvos Respublikoje.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas paliktinas nenagrinėtas.
Arbitražo teismo sprendimas, priimtas bet kurioje valstybėje – Niujorko 1958 metų konvencijos „Dėl užsienio arbitražų sprendimų pripažinimo ir vykdymo“ (toliau – Niujorko konvencija) dalyvėje, Lietuvos Respublikoje yra pripažįstamas ir vykdomas pagal Niujorko konvencijos bei Lietuvos Respublikos komercinio arbitražo įstatymo (toliau – Komercinio arbitražo įstatymo) 39 ir 40 straipsnių nuostatas. Rusijos Federacija yra Niujorko konvencijos dalyvė, todėl Tarptautinio komercinio arbitražinio teismo prie Rusijos Federacijos Pramonės ir prekybos Rūmų 2010 m. liepos 8 d. sprendimo pripažinimui ir vykdymui Lietuvos Respublikoje taikytinos Niujorko konvencijos bei Komercinio arbitražo įstatymo 39 ir 40 straipsnių nuostatos.
Vadovaujantis Niujorko konvencijos IV straipsniu, pripažinimui ir vykdymui gauti prašančioji pusė, paduodama dėl to prašymą, pateikia:
a) reikiamai paliudytą arbitražo sprendimo originalą arba reikiamai paliudytą jo nuorašą;
b) II straipsnyje nurodyto susitarimo originalą arba reikiamai paliudytą jo nuorašą.
Niujorko konvencijos II straipsnyje nurodyta, kad kiekviena susitariančioji valstybė pripažįsta rašytinį susitarimą, pagal kurį pusės pasižada perduoti arbitražui visus ar tam tikrus ginčus, kilusius arba galinčius kilti tarp jų dėl kurių nors konkrečių sutartinių ar kitokių teisinių santykių, galinčių būti arbitražo nagrinėjimo dalyku. Analogiškas reikalavimas yra numatytas Komercinio arbitražo įstatymo 39 straipsnio 2 dalyje. Jeigu arbitražinio teismo sprendimas ar arbitražinis susitarimas surašyti ne oficialia valstybės kalba, tai besikreipiančioji šalis turi pateikti tinkamai patvirtintą tų dokumentų vertimą į lietuvių kalbą.
Teisėjų kolegija, susipažinusi su į bylą pateiktais dokumentais, pažymi, kad pareiškėjas nepateikė Niujorko konvencijos II straipsnyje nurodyto susitarimo originalo arba reikiamai paliudyto nuorašo ir jo vertimo į lietuvių kalbą.
Pažymėtina, kad prašyme pripažinti arbitražinio teismo sprendimą yra nurodyta, jog ginčo nagrinėjimo Tarptautiniame komerciniame arbitražiniame teisme prie Rusijos Federacijos Pramonės ir prekybos Rūmų teisėtumui patvirtinti yra pridedama sutarties Nr. 1/уД/2007 kopija. Tačiau prašymo prieduose ši sutarties kopija nenurodyta ir į bylą nepateikta. Todėl teisėjų kolegija daro išvadą, kad prašymas pateiktas nesilaikant Niujorko konvencijoje nustatytos tvarkos (Niujorko konvencijos IV straipsnio 1 dalies b) punkto). Todėl prašymas paliktinas nenagrinėtinas.
Tai neužkerta kelio pareiškėjui, ištaisius minėtą kreipimosi trūkumą, pakartotinai kreiptis į Lietuvos apeliacinį teismą dėl Tarptautinio komercinio arbitražinio teismo prie Rusijos Federacijos Pramonės ir prekybos Rūmų 2010 m. liepos 8 d. sprendimo pripažinimo bei leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje.
2010 m. Lapkričio 19 d. gautas pareiškėjo prašymas procesinius dokumentus įteikti į pašto dėžutę Nr. 3437 adresu Gedimino pr. 7, Vilnius.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 812 straipsnio 5 dalimi, teisėjų kolegija
nutaria:
Palikti nenagrinėtu pareiškėjo ribotos civilinės atsakomybės bendrovės “SBR-Eksport” prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Tarptautinio komercinio arbitražinio teismo prie Rusijos Federacijos Pramonės ir prekybos Rūmų 2010 m. liepos 8 d. sprendimą.
Nutartį pareiškėjui siųsti į pašto dėžutę Nr. 3437, esančią Gedimino pr.7, Vilnius.