- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2023-07-20
- Bylos Nr.
- e2S-1619-580/2023
- Teisminio proceso Nr.
- 2-68-3-08153-2023-3
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Jūra Marija Strumskienė
- Ieškovas
- A. M. R., E. R.-M.
- Atsakovas
- biudžetinei įstaigai Vilniaus senasis teatras
- Kategorijos
- 3.1.14.4pavadinimo nepavyko patikrinti
Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Jūra Marija Strumskienė teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovų A. M. R. ir E. R.-M. atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2023 m. birželio 8 d. nutarties, priimtos civilinėje byloje pagal ieškovų A. M. R. ir E. R.-M. ieškinį atsakovei biudžetinei įstaigai Vilniaus senasis teatras dėl nuostolių atlyginimo.
Aprašomoji dalis
nustatė:
Šalies argumentai
1. Ieškovai A. M. R. ir E. R.-M. ieškiniu prašo priteisti iš atsakovo Vilniaus senojo teatro 10 061,63 Eur nuostolių atlyginimo, 6 proc. procesinių metinių palūkanų nuo priteistos sumos nuo bylos iškėlimo teisme iki teismo sprendimo visiško įvykdymo bei bylinėjimosi išlaidas. Nurodė, kad:
1.1 Vilniaus senasis teatras (tuometinis pavadinimas – Biudžetinė įstaiga Lietuvos rusų dramos teatras) sudarė autorines kūrinio užsakymo sutartis Nr. F4-47 su A. M.-R. ir Nr. F4-48 su E. R.-M. (toliau – Sutartys). Pagal šias Sutartis šalys susitarė dėl spektaklio „M. K.“ pagal V. Č. (toliau – Autorius) pjesę, sukurtą B. B. kūrinio „M. K.“ motyvais (toliau – Spektaklis), režisūros;
1.2 nuo susitarimo dėl Spektaklio statymo dienos (2022-05-30) iki 2022-10-30 (Sutarčių vykdymo sustabdymo) ieškovai atliko kūrybinį darbą ir režisavo Spektaklį. Nurodytu laikotarpiu nuolat iškildavo bendradarbiavimo tarp atsakovo ir ieškovų nesklandumų, kurie kliudė ieškovams tinkamai vykdyti savo pareigas pagal Sutartis, buvo nesuderinami su bendraisiais sutarčių vykdymo principais ir lėmė ieškovų autorių teisių pažeidimus;
1.3 ieškovai sužinojo, kad atsakovas po Sutarčių sudarymo, su Autoriumi sudarė susitarimą, pagal kurį Autoriaus vardas ir pavardė negali būti naudojama Spektaklio reklamoje ir informacinėje medžiagoje. Sudarydami Sutartis su atsakovu, ieškovai tikėjosi, kad informacija, jog jie pastatė Spektaklį pagal būtent Autoriaus kūrinį, bus vieša. Jei ieškovai būtų žinoję apie tai, kad atsakovas ketina sudaryti susitarimą su Autoriumi, kad jo vardas nebūtų naudojamas, jie nebūtų sudarę Sutarčių;
1.4 Autoriaus vardo nenurodymas keičia Spektaklio kontekstą, Spektaklį žiūrovai priimtų kitaip. Nors spręsti, nurodyti ar ne autoriaus vardą, yra autoriaus teisė, susitarimo tarp Autoriaus ir atsakovo sudarymas po Sutarčių pasirašymo apie tai neinformavus ieškovų, yra netiesioginis ieškovų kūrinio neliečiamybės pažeidimas, kuris nesuderinamas su tinkamu Sutarčių vykdymu;
1.5 ieškovai neturėjo objektyvių galimybių tęsti darbą, tiek dėl pasikeitusių Autoriaus nesutikimo leisti atsakovui naudoti jo vardą, kurioms esant ieškovai nebūtų sudarę Sutarčių, tiek dėl atsakovo požiūrio į karą Ukrainoje (reikalaujant išimti iš pavadinimo žodį „karas“ ir nenaudoti Ukrainos nacionalinių spalvų), tiek dėl vadybinių problemų (aktorių kaitos, aktorių priklausomybių problemų, techninių sąlygų neišpildymo). Dėl šių priežasčių 2022-10-30 ieškovai informavo atsakovą, kad negali vykdyti Sutarčių dėl atsakovo sukeltų priežasčių ir išvyko į savo gyvenamą šalį – Vokietiją;
1.6 ieškovai pateikė atsakovui Sutarčių papildymo projektą, kurio nuostatos būtų užtikrinusios, kad ankstesnės Sutarčių vykdymo problemos nepasikartotų, tačiau atsakovas nesutiko su ieškovų pasiūlymais. Atsakovas nesutiko atlyginti neplanuotai ieškovų patirtų išlaidų, kurios buvo tiesioginė pasekmė to, kad dėl atsakovo veiksmų ieškovai nebegalėjo tęsti Sutarčių vykdymo (t. y. ieškovų kelionės į gyvenamąją vietą išlaidų, išlaidų teisinėms konsultacijoms) bei nesutiko imtis veiksmų, kurie užtikrintų efektyvų pasirengimo Spektaklio premjerai vykdymą (pavyzdžiui, repeticijų protokolų rengimą ir pan.);
1.7 ieškovai laiko, kad Sutartys buvo nutrauktos nuo 2022-12-19;
1.8 ieškovai yra specialūs subjektai pagal Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymą (toliau – ATGTĮ), pats Kūrinys yra neatsiejamas nuo ieškovų asmens ir intereso, todėl siekiant pakeisti ir keičiant Kūrinio turinį bei vykdymą, tai laikoma esminiu Sutarčių pažeidimu. Atsakovo padaryti Sutarčių vykdymo pažeidimai atitinka požymius, pagal kuriuos turi būti sprendžiama, ar padaryti pažeidimai gali būti laikomi esminiais ir, atitinkamai, taikomas CK 6.217 straipsnis;
1.9 ATGTĮ 14 straipsnis numato, kad viena iš autorių neturtinių teisių yra teisė į kūrinio neliečiamumą. Ši teisė turi užtikrinti, kad ieškovų kūrinys nebus iškraipytas, nebus nusižengta jų asmeniniams interesams susijusiems su Kūriniu, ir jis privalo pasiekti visuomenę originaliame turinyje bei formoje. Ši įstatymo suteikiama autorių teisė buvo pažeista;
1.10 tarp šalių sudarytų Sutarčių 1.2 punktuose buvo aiškiai ir nedviprasmiškai nurodyta, kad Spektaklis bus kuriamas pagal V. Č. pjesę. Tai buvo vienas iš esminių motyvų, kodėl ieškovai ėmėsi šio Spektaklio. Autorius buvo svarbus ieškovų pasirinkimui sudaryti Sutartis. Sudarydami Sutartis su atsakove, ieškovai turėjo pagrįstą teisinį lūkestį, kad Spektaklį bus įmanoma, vienaip ar kitaip, susieti ne tik su Ukraina, bet ir tiesiogiai su Autoriaus biografija;
1.11 ieškovai atliko ne mažiau nei 80 procentų darbo pagal Sutartis. Sutartys nutrūko dėl atsakovės kaltės, todėl negautos Sutartyse numatytos pajamos yra ieškovų patirti nuostoliai, kuriuos turi atlyginti atsakovas. Ieškovų patirtų nuostolių dėl nesumokėto honoraro dalis yra 6 545 Eur. Atsakovė Sutartimi yra įsipareigojusi apmokėti ieškovų kelionės išlaidas, tačiau jų neapmokėjo, nuostoliai yra 431,96 Eur. Dėl atsakovės neteisėtų veiksmų (Sutarčių pažeidimų) ieškovai turėjo ginti savo teises ikiteisminėje stadijoje, jų išlaidas teisinėms konsultacijoms ir teisiniam atstovavimui sudaro 3 084,67 Eur. Viso patirtų nuostolių suma yra 10 061,63 Eur.
II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė
2. Vilniaus miesto apylinkės teismas 2023 m. birželio 8 d. nutartimi atsisakė priimti ieškovų A. M. R. ir E. R.-M. ieškinį atsakovei biudžetinei įstaigai Vilniaus senasis teatras dėl nuostolių atlyginimo. Nurodė, kad:
2.1 ieškovai ieškinio reikalavimą dėl žalos atlyginimo, be kita ko, grindžia ieškovų, kaip režisierių, neturtinės teisės į kūrinio neliečiamumą pažeidimu, todėl ieškinys laikytinas tiesiogiai susijusiu su autoriniais neturtiniais teisiniais santykiais;
Motyvuojamoji dalis
2.2 ieškinys yra neteismingas Vilniaus miesto apylinkės teismui, ieškinį atsisakytina priimti ir jis grąžintinas jį padavusiam asmeniui, išaiškinant ieškovams teisę kreiptis su ieškiniu į Vilniaus apygardos teismą.
III. Atskirojo skundo argumentai
3. Ieškovai A. M. R. ir E. R.-M. atskiruoju skundu prašo panaikinti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2023 m. birželio 8 d. nutartį ir išspręsti klausimą iš esmės – priimti ieškinį. Nurodo, kad:
3.1 ieškinį ieškovai grindžia tuo, kad buvo pažeistos Autorinės kūrinio užsakymo sutartys, kurios yra laikytinos mišriosiomis sutartimis (t.y. sutartimis, turinčiomis tiek autorinės sutarties elementų, tiek paslaugų sutarties elementų). Dėl šių sutarčių pažeidimų ieškovai prašo atlyginti pažeidimais jiems padarytus nuostolius. Ieškiniu yra reiškiamas reikalavimas dėl turtinių autoriaus teisių gynimo;
3.2 ieškinyje nėra keliami reikalavimai, kurie apimtų ATGTĮ 14 straipsnyje nustatytas neturtines autoriaus teises. CPK 27 straipsnio 2 punktas numato, kad apygardos teismai, kaip pirmosios instancijos teismai, nagrinėja civilines bylas dėl autorinių neturtinių teisinių santykių, o ne dėl autorinių turtinių teisinių santykių, ko ieškiniu siekia ieškovai;
3.3 ieškinys yra teismingas apylinkės teismui, o ne apygardos teismui, todėl skundžiama nutartis naikintina;
3.4 tokios pozicijos laikosi ir Vilniaus apygardos teismas, į kurį, po skundžiamos nutarties priėmimo, kreipėsi ieškovai. Vilniaus apygardos teismas 2023-06-13 nutartimi (civilinės bylos Nr. e2-2361-866/2023) atsisakė priimti ieškovų A. M. R. ir E. R.-M. ieškinį atsakovei biudžetinei įstaigai Vilniaus senasis teatras, kaip neteismingą Vilniaus apygardos teismu;
3.5 ieškovai sutinka su Vilniaus apygardos teismo aiškinimu, kad, nors ieškinyje ir yra remiamasi tam tikromis autorių teisės normomis, bet tai nepadaro ieškinio reikalavimų kylančiais iš autorinių neturtinių santykių, nes sutarčių pažeidimai lėmė autorių turtinių teisių pažeidimus.
IV. Apeliacinės instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados
Atskirasis skundas tenkintinas iš dalies.
4. Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio (atskirojo) skundo faktinis ir teisinis pagrindai ir absoliučių nutarties negaliojimo pagrindų patikrinimas (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 320 straipsnio 1 dalis, 338 straipsnis). Apeliacinės instancijos teismas tikrina tik apskųstos teismo nutarties dalies teisėtumą ir pagrįstumą analizuojant skunde išdėstytus argumentus, išskyrus įstatyme nurodytas išimtis (CPK 320 straipsnio 2 dalis).
5. Išnagrinėjęs atskirąjį skundą, absoliučių nutarties negaliojimo pagrindų, nurodytų CPK 329 straipsnio 2 dalies 1–7 punktuose, apeliacinės instancijos teismas nenustatė (CPK 329 straipsnis).
6. Apeliacijos objektu yra pirmosios instancijos teismo nutartis, kuria buvo atsisakyta priimti ieškinį kaip neteismingą apylinkės teismui, remiantis CPK 27 straipsnio 2 punktu, pagal kurį apygardos teismai, kaip pirmosios instancijos teismai, nagrinėja civilines bylas dėl autorinių neturtinių teisinių santykių, nustačius, kad ieškinio reikalavimas dėl žalos atlyginimo, be kita ko, grindžiamas ieškovų, kaip režisierių, neturtinės teisės į kūrinio neliečiamumą pažeidimu, dėl ko ieškinys laikytinas tiesiogiai susijusiu su autoriniais neturtiniais teisiniais santykiais.
7. Pagal CPK 27 straipsnio 2 punktą apygardos teismai, kaip pirmosios instancijos teismai, nagrinėja civilines bylas dėl autorinių neturtinių teisinių santykių.
8. ATGTĮ 14 ir 15 straipsniai nustato dviejų rūšių autorių teisių gynimo būdus. ATGTĮ 14 straipsnis apibrėžia autorių asmenines neturtines teises. ATGTĮ 14 straipsnis nustato, kad kūrinio autorius, neatsižvelgiant į jo turtines teises, turi šias asmenines neturtines teises: 1) teisę reikalauti pripažinti kūrinio autorystę aiškiai nurodant autoriaus vardą ant visų išleidžiamo kūrinio egzempliorių, taip pat kitu įmanomu būdu viešai atliekant kūrinį (autorystės teisė); 2) teisę reikalauti, kad bet kokiu būdu naudojant kūrinį būtų nurodomas arba nebūtų nurodomas autoriaus vardas, arba būtų nurodomas autoriaus pseudonimas (teisė į autoriaus vardą); 3) teisę prieštarauti dėl kūrinio ar jo pavadinimo bet kokio iškraipymo ar kitokio pakeitimo, taip pat dėl bet kokio kito kėsinimosi į kūrinį, galinčio pažeisti autoriaus garbę ar reputaciją (teisė į kūrinio neliečiamybę). Taigi, kaip teisingai ieškinyje nurodė ieškovė, yra išskiriamos trys autorių asmeninės neturtinės teisės, tai yra autorystės teisė (ATGTĮ 14 straipsnio 1 dalies 1 punktas), teisė į autoriaus vardą (ATGTĮ 14 straipsnio 1 dalies 2 punktas), teisė į kūrinio neliečiamybę (ATGTĮ 14 straipsnio 1 dalies 3 punktas).
9. Tuo tarpu ATGTĮ 15 straipsnis nustato autorių turtines teises, tai yra autoriui suteikiamos išimtinės teisės leisti arba uždrausti šiuos veiksmus:1) atgaminti kūrinį bet kokia forma ar būdu; 2) išleisti kūrinį; 3) versti kūrinį; 4) adaptuoti, aranžuoti, inscenizuoti ar kitaip perdirbti kūrinį; 5) platinti kūrinio originalą ar jo kopijas parduodant, įskaitant viešą siūlymą juos pirkti ar tikslinę kūrinio originalo ar jo kopijų reklamą, skatinančią vartotojus juos įsigyti, taip pat nuomoti, teikti panaudai ar kitaip perduoti kūrinio originalą ar jo kopijas nuosavybėn arba valdyti, importuoti ar eksportuoti; 6) viešai rodyti kūrinio originalą ar kopijas; 7) viešai atlikti kūrinį bet kokiais būdais ir priemonėmis; 8) transliuoti, retransliuoti ir kitaip viešai skelbti kūrinį, įskaitant jo padarymą viešai prieinamu kompiuterių tinklais (internete). Pagal ATGTĮ 15 straipsnio 3 dalį autorius turi teisę gauti tinkamą ir proporcingą autorinį atlyginimą už kiekvieną kūrinio naudojimo būdą, susijusį su autorių turtinėmis teisėmis, nurodytomis šio straipsnio 1 dalyje.
10. Pirmosios instancijos teismas konstatavo, jog ieškovų reikalavimas yra susijęs su jų, kaip režisierių, neturtinės teisės į kūrinio neliečiamumą pažeidimu. Ieškovai atskirajame skunde nurodo, kad nors ieškinyje yra remiamasi tam tikromis autorių teisės normomis, bet tai nepadaro ieškinio reikalavimų, kylančiais iš autorinių neturtinių santykių, nes padaryti Sutarčių pažeidimai lėmė autorių turtinių teisių pažeidimus.
11. Nagrinėjamoje byloje ieškovai reikalauja priteisti iš atsakovės 10 061,63 Eur nuostolių atlyginimo, 6 proc. procesinių metinių palūkanų nuo priteistos sumos nuo bylos iškėlimo teisme iki teismo sprendimo visiško įvykdymo bei bylinėjimosi išlaidas. Ieškovai ieškinyje nurodo, kad atsakovė pažeidė bendruosius sutarčių vykdymo principus, buvo nesumokėtas honoraras už atliktą kūrybinį darbą, nesumokėtos ieškovų patirtos kelionei bei teisiniam atstovavimui skirtos išlaidos. Pareikštą ieškinį ieškovai grindžia tuo, kad buvo pažeista autorinė kūrinio užsakymo sutartis, dėl kurios pažeidimo prašoma atlyginti padarytus nuostolius, pagal ATGTĮ nuostatas, reglamentuojančias atlyginimą autoriui už jo turtinių teisių pažeidimą.
12. Taigi ieškinyje yra pareikštas reikalavimas dėl ne dėl neturtinių autoriaus teisių, kurios numatytos ATGTĮ 14 straipsnio 1 dalyje, gynimo, o dėl turėtų turtinių nuostolių, atsiradusių, įgyvendinant autoriaus teises, atlyginimo. Tokie reikalavimai yra nagrinėtini apylinkės teismuose. Reikalavimai, kurie apimtų ATGTĮ 14 straipsnyje nustatytas neturtines autoriaus teises ieškinyje nėra pareikšti. Teismo išvados, jog ieškovo reikalavimai yra susiję išimtinai tik su neturtinių autoriaus teisių gynimu, ieškinio turinys nepatvirtina. Tai, kad reiškiamas turtinis reikalavimas yra grindžiamas autorių teisių pažeidimais, nagrinėjamoje situacijoje atitinka ieškinio pobūdį, tačiau neįtakoja teismingumo.
13. Apeliacinės instancijos teismas, išnagrinėjęs civilinės bylos duomenis bei įvertinęs atskirojo skundo argumentus, pripažįsta, jog pirmosios instancijos teismas neatsižvelgė į ieškovų reikalavime nurodytą turtinių autoriaus teisių gynimo būdą, todėl nepagrįstai atsisakė priimti ieškovo ieškinį. Pirmosios instancijos teismo nutartis, kuria atsisakyta priimti ieškovų ieškinį, naikintina, grąžinant pirmosios instancijos teismui ieškinio priėmimo klausimą spręsti iš naujo (CPK 337 straipsnio 1 dalies 3 punktas).
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis CPK 334–339 straipsniais, apeliacinės instancijos teismas
nutaria:
ieškovų A. M. R. ir E. R.-M. atskirąjį skundą tenkinti iš dalies.
Vilniaus miesto apylinkės teismo 2023 m. birželio 8 d. nutartį panaikinti ir perduoti ieškinio priėmimo klausimą pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo.