- Teismas
- Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2008-08-01
- Bylos Nr.
- N-444-3771-08
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Teisėjai
- Anatolijus Baranovas, Stasys Gudynas, Virgilijus Valančius
- Kategorijos
- 52.4pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Anatolijaus Baranovo, Stasio Gudyno ir Virgilijaus Valančiaus (kolegijos pirmininkas ir pranešėjas), rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo A. M. (A. M. ) prašymą dėl termino atnaujinimo apeliaciniam skundui dėl Vilkaviškio rajono apylinkės teismo 2008 m. balandžio 25 d. nutarimo A. M. administracinio teisės pažeidimo byloje paduoti atnaujinimo.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
I.
Vilkaviškio rajono apylinkės teismas 2008 m. balandžio 25 d. nutarimu A. M. už pažeidimo, numatyto Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso (toliau – ATPK) 210 straipsnio 2 dalyje, padarymą skyrė administracinę nuobaudą.
2008 m. birželio 26 d. A. M. (toliau – ir apeliantas) padavė teismui apeliacinį skundą, kuriuo prašo panaikinti minėto teismo 2008 m. balandžio 25 d. nutarimą kartu su prašymu atnaujinti apeliacinio skundo padavimo terminą (pirmą kartą apeliacinis skundas buvo paduotas 2008 m. gegužės 13 d., tačiau Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2008 m. gegužės 22 d. nutartimi jį buvo atsisakyta priimti, nes paduotas praleidus terminą).
Motyvuojamoji dalis
Teisėjų kolegija konstatuoja:
II.
ATPK 293 straipsnis nustato, kad skundas dėl nutarimo administracinio teisės pažeidimo byloje gali būti paduotas per dešimt dienų nuo nutarimo priėmimo dienos. Jeigu šis terminas praleistas dėl svarbių priežasčių, jį pareiškėjo prašymu gali atnaujinti atitinkamas administracinis teismas. Taigi šioje teisės normoje apskundimo termino eigos pradžia siejama su skundžiamo nutarimo priėmimo diena.
Vilkaviškio rajono apylinkės teismas nutarimą A. M. administracinio teisės pažeidimo byloje priėmė 2008 m. balandžio 25 d., todėl paskutinė apeliacinio skundo dėl šio nutarimo pateikimo diena, vadovaujantis ATPK 293 straipsniu bei atsižvelgiant į Administracinių bylų teisenos įstatymo 66 straipsnio 4 dalį, buvo 2008 m. gegužės 6 d. Pirmą kartą apeliacinis skundas pirmosios instancijos teisme gautas 2008 m. gegužės 13 d., tai yra praleidus įstatyme numatytą dešimties dienų terminą.
Kaip ne kartą yra pažymėjęs Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas, sprendžiant termino atnaujinimo klausimą būtina nustatyti, dėl kokių priežasčių jis praleistas, svarbiomis termino praleidimo priežastimis pripažįstant tik objektyvias, nuo asmens valios nepriklausiusias aplinkybes, sutrukdžiusias asmeniui įstatymo nustatytu terminu pateikti apeliacinį skundą.
Prašymą atnaujinti terminą skundui paduoti apeliantas grindžia skundžiamo akto nuorašo pavėluotu gavimu. Teigia, kad nagrinėjant bylą teismo posėdyje buvo labai susijaudinęs ir ne viską suprato. Be to, nebuvo tinkamai išaiškinta apskundimo tvarka. Nurodo, kad nutarimo nuorašą paštu gavo tik 2008 m. gegužės 9 d., t. y. jau pasibaigus apeliacinio skundo padavimo terminui. Be to, nuorašą gavo lietuvių kalba, kurios jis nesupranta.
Nustatyta, kad teismo posėdyje, nagrinėjant bylą iš esmės, apeliantas dalyvavo. Nutarime nėra tiksliai nurodyta apskundimo tvarka, todėl apelianto teiginys, kad jis nesupratęs, nuo kada skaičiuoti termino pradžią, yra tikėtinas. Byloje nėra duomenų, kad nutarimo nuorašas, siųstas apeliantui, būtų buvęs išverstas į jam suprantamą kalbą. Byloje yra tik Vilkaviškio rajono apylinkės teismo 2008 m. gegužės 14 d. nutarties dėl rašymo apsirikimo ištaisymo vertimas. Be to, prie prašymo atnaujinti terminą apeliantas pridėjo voko, kuriuo buvo siųstas nutarimo nuorašas, dalį, iš kurios matyti, kad nutarimo nuorašas jam buvo išsiųstas tik 2008 m. balandžio 29 d., t. y., praleidus Administracinių teisės pažeidimų kodekso 288 straipsnyje nustatytą terminą. 2008 m. gegužės 9 d. gavęs nutarimo nuorašą, jis nedelsiant, per 4 dienas parengė ir išsiuntė apeliacinį skundą (b. l. 35). Pakartotinai siųstas apeliacinis skundas su prašymu atnaujinti praleistą terminą apeliaciniam skundui paduoti pateiktas per protingą terminą po to, kai apeliantas buvo informuotas apie ankstesnį netinkamą savo teisės į apeliaciją realizavimą. Taigi konstatuotina, kad terminas apeliaciniam skundui paduoti buvo praleistas dėl svarbių, objektyvių priežasčių, todėl jis atnaujintinas.
Pateikto apeliacinio skundo priedai neatitinka įstatymo nustatytų reikalavimų, t. y., pažeidžia Administracinių bylų teisenos įstatyme (toliau – ir ABTĮ) įtvirtintą proceso kalbos principą. Apeliacinio skundo priedai yra surašyti lenkų kalba, nors ABTĮ 9 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad dokumentai, surašyti kitomis kalbomis, teikiami ir skelbiami išversti į lietuvių kalbą ir nustatyta tvarka patvirtinti. Todėl apeliantui nustatytinas terminas skundo trūkumams pašalinti: pateikti apeliacinio skundo priedų, išverstų į lietuvių kalbą ir nustatyta tvarka patvirtintų, egzempliorių tiek, kad užtektų kiekvienai bylos šaliai ir dar liktų teismo dokumentacijai (po du egzempliorius kiekvieno dokumento). Atkreiptinas dėmesys, kad per teismo nustatytą terminą nepašalinus nurodytų trūkumų, skundas bus laikomas nepaduotu ir grąžintas jį padavusiam asmeniui (ABTĮ 134 straipsnio 2 dalis).
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 134 straipsnio 2 dalimi, teisėjų kolegija
nutaria:
A. M. prašymą patenkinti ir atnaujinti apeliacinio skundo padavimo terminą dėl Vilkaviškio rajono apylinkės teismo 2008 m. balandžio 25 d. nutarimo.
A. M. nustatyti terminą aukščiau šioje nutartyje nurodytiems apeliacinio skundo priedų trūkumams pašalinti per trisdešimt dienų nuo nutarties nuorašo išsiuntimo dienos.
Nutartis neskundžiama.