- Teismas
- Klaipėdos apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2024-05-22
- Bylos Nr.
- E1-847-586/2024
- Teisminio proceso Nr.
- 1-69-3-00154-2024-7
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Vandalinas Vainius
rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos prašymą dėl S. M. atžvilgiu paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
2024 m. gegužės 13 d. Klaipėdos apylinkės teismo Klaipėdos rajono rūmuose gautas Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos prašymas dėl Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos 2023 m. balandžio 12 d. sprendimu S. M. paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje.
Prašymas netenkinamas.
2024 m. gegužės 13 d. gautas Austrijos Respublikos liudijimas byloje BHLI/6122220066383/2022 pagal Tarybos pamatinį sprendimą 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms su priedu surašytas vokiečių kalba, vertimas kuriomis Lietuvos Respublika priima tokio pobūdžio liudijimus, byloje nebuvo gautas. Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 365¹ straipsnio 3 dalies 12 punkte numatyta, jog gauti dokumentai turi būti išversti į lietuvių arba anglų kalbas.
Rezoliucinė dalis
nutaria:
Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos prašymo dėl 2023 m. balandžio 12 d. sprendimu paskirtos piniginės baudos S. M. pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje, netenkinti.
Nutartis per septynias dienas gali būti skundžiama Klaipėdos apygardos teismui per Klaipėdos apylinkės teismo Klaipėdos rajono rūmus.