Vilniaus apygardos teismo nutartis

teismo posėdyje išnagrinėjo Lietuvos Respublikos generalinės prokuratūros Tarptautinių ryšių ir teisinės pagalbos skyriaus prokurorės pareiškimą dėl Lietuvos Respublikos piliečio N. D., gimusio 1980 m. kovo 28 d., reg. Jonavoje, Lietavos g. 15-19, Lietuvos Respublikoje, nuteistam pagal Vokietijos Federacinės Respublikos Magdeburgo pirmos instancijos teismo 2004-12-17 nuosprendį byloje Nr. 600Js 709/04, perdavimo supaprastinta tvarka Vokietijos Federacinei Respublikai pagal Europos arešto orderį, ir

Aprašomoji dalis

nustatė:

Lietuvos Respublikos generalinėje prokuratūroje gautas Vokietijos Federacinės Respublikos kompetentingos teisminės institucijos – Magdeburgo prokuroro Hornburgo 2007 m. kovo 13 d. išduotas Europos arešto orderis dėl Lietuvos Respublikos piliečio N. D. suėmimo ir perdavimo Vokietijos Federacinei Respublikai Magdeburgo pirmos instancijos teismo 2004-12-17 nuosprendžiu byloje Nr. 600Js 709/04 paskirtai likusiai neatliktai 245 dienų laisvės atėmimo bausmei atlikti už jos teritorijoje padarytas nusikalstamas veikas.

Europos arešto orderyje nurodyta, kad N. D., gimęs 1980 m. kovo 28 d., nuteistas už nusikaltimus, numatytus Vokietijos Federacinės Respublikos baudžiamojo kodekso 242 str. (paragrafe), 246 str. 1 dalies (pastraipos) 1 punkte (Nr.1), 25 str. 2 d., o būtent: N. D. nuteistas už tai, jog 2003-09-16 apie 3.45 val. Magdeburge, kartu su bendrininku išdaužė nukentėjusiojo Schmietendorf A end V parduotuvės pagrindinių įėjimo durų stiklą ir pavogė iš parduotuvės daiktus.

Be to, jis 2003-12-19 apie 3.30 val. Liuneburge kartu su dviem bendrininkais įsilaužė į prekybos centrą ir iš ten pavogė 12 papuošalų palečių bei grynųjų pinigų nuo 300 iki 400 eurų.

Siekiant užtikrinti N. D. perdavimą, vadovaujantis Lietuvos Respublikos BPK 140 straipsniu, 2008 m. kovo 26 d. jis buvo sulaikytas ir Vilniaus miesto 3 apylinkės teismo 2008 m. kovo 27 d. nutartimi šiam asmeniui paskirta kardomoji priemonė – suėmimas trims mėnesiams.

Motyvuojamoji dalis

Lietuvos Respublikos generalinės prokuratūros skyriaus prokurorės pareiškimas tenkintinas.

Nenustatyta jokių privalomo ar neprivalomo Europos arešto orderio nevykdymo pagrindų, numatytų 2002 m. birželio 13 d. Tarybos pagrindų sprendime ir Lietuvos Respublikos BK 9¹ straipsnyje, kurie neleistų perduoti Lietuvos Respublikos piliečio N. D., gimusio 1980 m. kovo 28 d., reg. Jonavoje, Lietavos g. 15-19, Lietuvos Respublikoje, Vokietijos Federacinei Respublikai.

2008 m. balandžio 3 d. N. D. raštu sutiko būti perduotas supaprastinta tvarka už Europos arešto orderyje nurodytus nusikaltimus.

Nusikaltimai, už kurių padarymą nuteistas N. D., pažymėti išduoto Europos arešto orderio (e) punkte nurodytų nusikaltimų sąraše ir kartu atitinka dvigubo baudžiamumo principą, nes yra numatyti Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 178 str. 2 d. ir 25 str. 2 d.

Atsižvelgiant į išdėstytą ir vadovaujantis Europos Sąjungos Tarybos pagrindų sprendimu 2002/584/TVR dėl Europos arešto orderio ir valstybių narių tarpusavio perdavimo procedūrų, Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 9¹ straipsniu, N. D. perduotinas supaprastinta tvarka Vokietijos Federacinei Respublikai pagal Magdeburgo prokuroro Hornburgo 2007 m. kovo 13 d. išduotą Europos arešto orderį Vokietijos Federacinės Respublikos Magdeburgo pirmos instancijos teismo 2004-12-17 nuosprendžiu byloje Nr. 600 Js 709/04 paskirtai likusiai neatliktai 245 dienų laisvės atėmimo bausmei atlikti.

Rezoliucinė dalis

nutarė:

N. D., gimusį 1980 m. kovo 28 d., Lietuvos Respublikos pilietį, a.k. (duomenys neskelbtini) reg. Jonavoje, Lietavos g. 15-19, Lietuvos Respublikoje perduoti supaprastinta tvarka Vokietijos Federacinei Respublikai pagal Magdeburgo prokuroro Hornburgo 2007-03-13 išduotą Europos arešto orderį byloje Nr. 125 Js 19138/04, likusiai neatliktai 245 dienų laisvės atėmimo bausmei atlikti, paskirtai Magdeburgo pirmos instancijos teismo 2004-12-17 nuosprendžiu Nr. 600 Js 709/04 už jos teritorijoje padarytus du nusikaltimus, numatytus VFR BK 242 str., 246 str. 1 d. 1 punkte, 25 str. 2 d. su sąlyga, kad N. D., jam atliekant paskirtą bausmę, bus grąžintas į Lietuvos Respubliką atlikti jam paskirtą su laisvės atėmimu susijusią bausmę, jeigu to prašytų jis pats arba to pareikalautų Lietuvos Respublikos generalinė prokuratūra.

Nutartis per 7 dienas nuo jos priėmimo gali būti skundžiama Lietuvos apeliaciniam teismui.