- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2025-02-27
- Bylos Nr.
- AN2-73-932/2025
- Teisminio proceso Nr.
- 4-68-3-00438-2023-3
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Teisėjas
- Julita Dabulskytė-Raizgienė
- Pažeidėjas
- J. K.
Vilniaus apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisėja Julita Dabulskytė-Raizgienė teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo administracinėn atsakomybėn patraukto asmens J. K. atskirąjį skundą dėl Vilniaus regiono apylinkės teismo Šalčininkų rūmų 2024 m. gruodžio 30 d. nutarties, kuria atsisakyta priimti J. K. skundą dėl Vilniaus teritorinės muitinės (toliau – Institucija) 2024 m. lapkričio 15 d. priimto nutarimo Nr. MD-VM00-ANR_N-1860-2024 administracinio nusižengimo byloje (ROIK: 24255596314) panaikinimo, ir skundas grąžintas jį padavusiam asmeniui.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
I. Priimtų sprendimų esmė
1. Institucijos 2024 m. lapkričio 15 d. nutarimu J. K. pripažintas kaltu pagal Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso (toliau – ANK) 515 straipsnio 1 dalį ir jam paskirta 200 Eur dydžio bauda.
2. Vilniaus regiono apylinkės teismo Šalčininkų rūmuose 2024 m. gruodžio 13 d. gautas iš Vilniaus teritorinės muitinės persiųstas J. K. skundas. Vilniaus regiono apylinkės teismo Šalčininkų rūmų 2024 m. gruodžio 19 d. nutartimi nustatytas 10 kalendorinių dienų terminas nuo nutarties kopijos išsiuntimo dienos skundo trūkumams pašalinti. 2024 m. gruodžio 20 d. J. K. buvo išsiųstas nutarties vertimas į lenkų kalbą.
3. Vilniaus regiono apylinkės teismo Šalčininkų rūmuose 2024 m. gruodžio 30 d. gautas J. K. elektroninis laiškas su elektronine skundo versija. Tos pačios dienos nutartimi teismas atsisakė skundą priimti ir grąžino jį padavusiam asmeniui, kadangi skundas nebuvo tinkamai pasirašytas.
4. Vilniaus regiono apylinkės teismo Šalčininkų rūmuose 2025 m. sausio 10 d. gautas J. K. skundas (išsiųstas 2024 m. gruodžio 27 d.). Vilniaus regiono apylinkės teismo Šalčininkų rūmų 2025 m. sausio 15 d. nutartimi J. K. išaiškinta, kad jis, nesutikdamas su Vilniaus regiono apylinkės teismo Šalčininkų rūmų 2024 m. gruodžio 30 d. nutartimi, kuria jo skundas dėl ne teismo tvarka priimto nutarimo administracinio nusižengimo byloje buvo laikytas nepaduodu ir grąžintas jį padavusiam asmeniui, turi teisę ją apskųsti.
II. Atskirojo skundo ir atsiliepimo argumentai ir prašymai
5. Atskiruoju skundu J. K. prašo panaikinti Vilniaus regiono apylinkės teismo Šalčininkų rūmų 2024 m. gruodžio 30 d. nutartį ir, remiantis jo atsiųsto skundo (2024 m. gruodžio 27 d.) popierine versija, kuri yra be trūkumų, priimti naują nutartį
5.1. Skunde sutinkama, kad J. K. pateiktas pirmasis skundas neatitiko reikalavimų, todėl, atsižvelgiant į Vilniaus regiono apylinkės teismo Šalčininkų rūmų 2024 m. gruodžio 19 d. nutarties reikalavimus, pašalinus nurodytus trūkumus, buvo parengtas kitas skundas (lenkų kalba), kuris registruotu paštu kartu pridedant ir kompiuterinį skundo vertimą į lietuvių kalbą išsiųstas Vilniaus regiono apylinkės teismo Šalčininkų rūmams. Tuo pačiu pažymima, kad J. K. 2024 m. gruodžio 29 d. išsiuntė vertėjai elektroninį laišką, tačiau dėl neaiškių priežasčių vertėja šį laišką persiuntė teismui, kuris, nesulaukdamas paštu išsiųsto skundo, 2024 m. gruodžio 30 d. priėmė nutartį.
Atsiliepimas
6. Atsiliepimu į atskirąjį skundą Institucija prašo Vilniaus regiono apylinkės teismo Šalčininkų rūmų 2024 m. gruodžio 30 d. nutartį palikti nepakeistą ir J. K. skundo netenkinti.
6.1. Institucijos vertinimu, administracinėn atsakomybėn patraukto asmens skundas neatitiko jo turiniui ir formai keliamų reikalavimų, todėl apylinkės teismas pagrįstai atsisakė jį priimti. J. K. buvo nustatytas terminas skundo trūkumams pašalinti, tačiau praėjus šiam terminui nebuvo pateiktas tinkamai pasirašytas skundas, dėl to teismas sprendė 2024 m. gruodžio 30 d. elektroniniu paštu gauto skundo priėmimo klausimą. Šis skundas taip pat neatitiko jo pasirašymui keliamų reikalavimų, kas sudarė pagrindą atsisakyti jį priimti ir grąžinti padavusiam asmeniui.
Motyvuojamoji dalis
III. Apeliacinės instancijos teismo argumentai ir išaiškinimai
Atskirasis skundas tenkinamas.
7. Skundas dėl ne teismo tvarka priimto nutarimo administracinio nusižengimo byloje paduodamas raštu, pasirašytas jį paduodančio asmens. Skundas dėl ne teismo tvarka priimto nutarimo administracinio nusižengimo byloje, pateiktas elektroninių ryšių priemonėmis asmens tapatybę patvirtinus Teismų įstatyme nustatytais būdais, laikomas pasirašytu (ANK 624 straipsnio 1 dalis).
8. ANK 626 straipsnyje yra reglamentuotas skundo dėl ne teismo tvarka priimto nutarimo administracinio nusižengimo byloje priėmimas apylinkės teisme. Šio straipsnio 6 dalyje nustatyta, jog jeigu skundas dėl ne teismo tvarka priimto nutarimo administracinio nusižengimo byloje neatitinka jo turiniui ir formai keliamų reikalavimų ir dėl to neįmanoma suprasti, koks nutarimas skundžiamas ar kokiomis aplinkybėmis grindžiamas skundas, teismas priima nutartį ir nustato pakankamą, tačiau ne trumpesnį kaip septynių kalendorinių dienų nuo nutarties kopijos (nuorašo) išsiuntimo ar išdavimo dienos, terminą šiems trūkumams pašalinti.
9. Kaip matyti iš bylos medžiagos, J. K. per Vilniaus teritorinę muitinę elektroniniu paštu buvo pateikęs teismui skundą, tačiau jis nebuvo pasirašytas (b. l. 1-3). Be to, buvo nustatyti ir kiti skundo formos trūkumai (nenurodyta administracinio nusižengimo byla, dėl kurios paduodamas skundas; skundžiamo nutarimo administracinio nusižengimo byloje (jo dalies) esmė; nutarimo administracinio nusižengimo byloje apskundimo pagrindai ir motyvai bei kt.). Dėl to apylinkės teismas 2024 m. gruodžio 19 d. nutartimi nustatė 10 dienų terminą skundo trūkumams ištaisyti. 2024 m. gruodžio 29 d. J. K. išsiuntė apylinkės teismui elektroninį laišką, kuriame nurodė, kad pašalinęs anksčiau nurodytus trūkumus 2024 m. gruodžio 27 d. paštu išsiuntė skundą. Kartu su elektroniniu laišku buvo išsiųsta ir elektroninė skundo versija (nepasirašyta). Gavęs tokį laišką su elektronine skundo versija, apylinkės teismas 2024 m. gruodžio 30 d. nutartimi J. K. 2024 m. gruodžio 9 d. pateiktą skundą laikė nepaduotu ir grąžino jį padavusiam asmeniui. Ši nutartis buvo priimta dar negavus paštu išsiųsto J. K. skundo. 2025 m. sausio 10 d. apylinkės teisme buvo gautas paštu atsiųstas ir pasirašytas J. K. skundas. Gavęs šį skundą apylinkės teismas 2025 m. sausio 15 d. nutartimi konstatavo, kad 2025 m. sausio 10 d. gautas skundas yra surašytas lenkų kalba, iš jo turinio nėra galimybės suprasti skunde suformuluoto reikalavimo, todėl padaryta išvada, kad nebuvo ištaisyti 2024 m. gruodžio 19 d. nutartyje nurodyti trūkumai.
10. Atkreiptinas dėmesys, jog dalyvaujančiam byloje asmeniui, nemokančiam lietuvių kalbos, užtikrinama teisė kalbėti gimtąja kalba arba ta kalba, kurią jis moka, ir naudotis vertėjo paslaugomis (ANK 568 straipsnio 2 dalis). Nors ANK nėra detalizuota, kokia kalba proceso kalbos nemokantis asmuo turi pateikti dokumentus, reikalavimas proceso kalbos nemokančiam asmeniui teikti dokumentus išskirtinai proceso kalba būtų nesuderinamas su teise į gynyba. Be to, Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 8 straipsnio 3 dalyje nurodyta, kad lietuvių kalbos nemokantiems baudžiamojo proceso dalyviams užtikrinama teisė daryti pareiškimus, duoti parodymus ir paaiškinimus, paduoti prašymus ir skundus, kalbėti teisme gimtąja kalba arba kita kalba, kurią jie moka. Šios nuostatos yra aktualios ir administracinių nusižengimų bylos procesui. Pažymėtina ir tai, kad Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 6 straipsnio 3 dalies e punkte nustatyta, kad asmuo, kaltinamas nusikaltimo padarymu, turi teisę nemokamai naudotis vertėjo pagalba, jeigu nesupranta teismo procese vartojamos kalbos ar ja nekalba. Europos Žmogaus Teisių Teismo praktikoje nurodoma, kad Konvencijos 6 straipsnis, kaip visuma, garantuoja kaltinamojo teisę veiksmingai dalyvauti baudžiamajame procese. Bendresne prasme tai apima ne tik teisę tiesiogiai dalyvauti procese, bet ir teisę gauti teisinę pagalbą, jei tai būtina, ir veiksmingai sekti proceso eigą. Kaltinamajam, kuris nemoka teismo procese vartojamos kalbos, garantuojama teisė nemokamai naudotis vertėjo pagalba apima visus dokumentus ar pasisakymus baudžiamajame procese, kuriuos kaltinamajam būtina suprasti arba perteikti proceso kalba siekiant pasinaudoti teise į teisingą bylos nagrinėjimą (2018 m. rugpjūčio 28 d. sprendimas Vizgirda prieš Slovėniją, peticijos Nr. 59868/08, 77–79 punktai).
11. Aukštesniojo teismo vertinimu, minėto teisinio reguliavimo ir teismų praktikos sisteminis aiškinimas leidžia daryti išvadą, kad ne proceso kalba parengtas skundas nesudaro pagrindo atsisakyti jį priimti, tokį atsisakymą argumentuojant nesuformuluotu skundo reikalavimu vien dėl to, kad skundas surašytas ne proceso kalba. Priešingu atveju proceso kalbos nemokantiems asmenims būtų iš esmės apribota teisė skųsti valstybės institucijų ir teismų priimtus sprendimus administracinių nusižengimų bylose. Pažymėtina, jog J. K. lenkų kalba parengtą ir pasirašytą skundą paštu išsiuntė nepraleisdamas 2024 m. gruodžio 19 d. nutartimi nustatyto 10 dienų termino. Taigi 2025 m. sausio 10 d. apylinkės teisme gautame skunde yra ištaisytas skundo nepasirašymo trūkumas. Dėl kitų ANK 626 straipsnio 6 dalies reikalavimų išpildymo apylinkės teismas privalo spręsti iš naujo, pats organizuodamas skundo vertimą į proceso kalbą bei įvertindamas skundo turinio atitiktį įstatyme nustatytiems reikalavimams.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 656 straipsnio 6 dalies 3 punktu,
nutaria:
panaikinti Vilniaus regiono apylinkės teismo Šalčininkų rūmų 2024 m. gruodžio 30 d. nutartį ir grąžinti Vilniaus regiono apylinkės teismo Šalčininkų rūmams iš naujo spręsti administracinėn atsakomybėn patraukto asmens J. K. skundo dėl Vilniaus teritorinės muitinės 2024 m. lapkričio 15 d. priimto nutarimo Nr. MD-VM00-ANR_N-1860-2024 priėmimo klausimą.
Nutartis įsiteisėja jos paskelbimo dieną ir yra neskundžiama.