- Teismas
- Kauno apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutarimas
- Data
- 2012-01-10
- Bylos Nr.
- A2.6.-47-751/2012
- Teisminio proceso Nr.
- 4-17-3-00038-2012-1
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Teisėjas
- Vidmantas Paurys
- Kategorijos
- 52.3pavadinimo nepavyko patikrinti
Jonavos rajono apylinkės teismo teisėjas Vidmantas Paurys, susipažinęs su N. L., gim. (duomenys neskelbtini), Latvijos Respublikos piliečio, neteisto, administracine tvarka nebausto, gyv. (duomenys neskelbtini), administracinio teisės pažeidimo byla,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Kauno apskrities VPK Kelių policijos valdybos magistralinių kelių priežiūros būrio vyresn.patrulis viršila S. K. surašė ATP protokolą N. L. už tai, kad jis 2011-12-26 apie 16.05 val., Jonavos r., kelio A-6 Kaunas-Zarasai-Daugpilis 16 km, vairavo automobilį VW Passat, valst. Nr. (duomenys neskelbtini), neturėdamas 2 metų vairavimo stažo, esant jam nustatytam 70 km/h greičiui, važiavo 134 km/h greičiu. Nustatytą greitį viršijo 64 km/h, tuo pažeidė KET 139 p. reikalavimus, t.y. padarė administracinį teisės pažeidimą, numatytą Lietuvos Respublikos ATPK 124 str. 6 d.
Byla teisminiam jos nagrinėjimui neparuošta.
LR ATPK 272 str. 1 d. nustato, kad administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo turi teisę susipažinti su bylos medžiaga, duoti paaiškinimus, pateikti įrodymus, pareikšti prašymus; kalbėti gimtąja kalba arba ta kalba, kurią jis moka, ir naudotis vertėjo paslaugomis, jeigu nemoka lietuvių kalbos; apskųsti nutarimą byloje. Bylos medžiaga nustatoma, kad N. L. yra Latvijos Respublikos pilietis. 2011-12-26 patrulio S. K. tarnybiniu pranešimu nustatyta, kad pažeidėjas buvo supažindintas su protokolu, tačiau byloje nėra jokių duomenų, ar protokolas surašytas ir įteiktas jam gimtąja kalba arba ta kalba, kurią jis moka, kad nutarimas buvo išverstas į pažeidėjui suprantamą kalbą, duomenų, kad surašant protokolą dalyvavo vertėjas, byloje nėra. Pats pažeidėjas nurodydamas, kad skubėjo pas uošvienę, tai nurodė rusų kalba, kas tik patvirtina faktą, kad pažeidėjas lietuvių kalbos nemoka.
Nustačius, kad administracinio teisės pažeidimo protokolas surašytas, pažeidžiant LR ATPK 272 str. numatytą pažeidėjo teisę kalbėti gimtąja kalba ar ta kalba, kurią jis moka, ir naudotis vertėjo paslaugomis, administracinio teisės pažeidimo byla yra grąžintina Kauno apskrities VPK trūkumams šalinti.
Rezoliucinė dalis
nutarė:
N. L. administracinio teisės pažeidimo bylą grąžinti Kauno apskrities VPK trūkumams šalinti.