Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2010-09-29 · Byla Nr. 2T-196/2010

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2010-09-29
Bylos Nr.
2T-196/2010
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Virginija Čekanauskaitė
Pareiškėjas
A. P.
Kategorijos
  • 106.3pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 130.3.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2T-196/2010 Procesinio sprendimo kategorijos: 106.3;
130.3.2(S)LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2010 m. rugsėjo 29 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Virginija Čekanauskaitė rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjo A. P. pareiškimo pripažinti Lietuvos Respublikoje Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos Leik apylinkės teismo 2000 m. gruodžio 12 d. sprendimą dėl santuokos nutraukimo priėmimo klausimą.

Aprašomoji dalis

Teisėjų kolegija nustatė:

Pareiškėjas A. P. kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą su pareiškimu pripažinti Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos Leik apylinkės teismo 2000 m. gruodžio 12 d. sprendimą dėl santuokos nutraukimo, kuriuo buvo nutraukta santuoka tarp R. P. ir A. P.

Klausimas dėl prašymo pripažinti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą atitikimo įstatyme numatytiems formos ir turinio reikalavimams bei dėl to, ar yra sąlygos prašymą nagrinėti iš esmės, pagal CPK 3 straipsnio 6 dalį, taikant CPK 115 straipsnio 6 dalies analogiją, nagrinėjamas rašytinio proceso tvarka.

Kaip žinoma, pareiškimas pripažinti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą turi atitikti bendruosius dalyvaujančių byloje asmenų procesinių dokumentų formai ir turiniui keliamus reikalavimus, nustatytus CPK 111–114 straipsniuose, bei specialiuosius reikalavimus, nustatytus CPK 811 straipsnyje. Pagal CPK 114 straipsnio 1 dalį teismui pateikiami procesinių dokumentų priedų originalai arba jų nuorašai, patvirtinti teismo, notaro, byloje dalyvaujančio advokato ar dokumentą išdavusio (gavusio) asmens. Lietuvos teismams teikiami užsienio teismų ir (arba) kitų institucijų surašyti dokumentai turi būti legalizuoti (CPK 807 str.) arba, jeigu užsienio šalis yra prisijungusi prie 1961 m. spalio 5 d. Hagos konvencijos „Dėl užsienio valstybėse išduotų dokumentų legalizavimo panaikinimo“ (toliau Hagos konvencija) (JAV yra šios konvencijos dalyvė), patvirtinti pagal minėtos konvencijos 3 straipsnį, tai yra pažyma – „APOSTILLE“. Tokiu būdu teismui sudaromos sąlygos įsitikinti pridedamų dokumentų, surašytų užsienio teismų ir (arba) kitų institucijų, autentiškumu. Tuo tarpu pareiškėjo pareiškimo priedai neatitinka šių reikalavimų. Prie pareiškimo pridėtas JAV teismo sprendimo nuorašas nelegalizuotos, jo autentiškumas nepatvirtintas pagal Hagos konvencijos 3 straipsnį. Be to, sprendimo autentiškumo patvirtinimas pagal minimą Hagos konvencijos normą – pažyma „APOSTILLE“, turi būti išversta į lietuvių kalbą (CPK 113 str. 3 d., 807, 811 str.).

Prie pareiškimo turi būti pateikti patvirtinimas, kad sprendimas yra įsiteisėjęs (CPK 811 str. 2 d.), tačiau pareiškėjas tokio patvirtinimo nepateikė.

Remiantis aukščiau išdėstytomis aplinkybėmis, darytina išvada, kad pareiškėjo pareiškimas pripažinti užsienio teismo sprendimą pateiktas nesilaikant teisės aktų nustatytų reikalavimų procesinių dokumentų bei jų priedų formai ir turiniui. Konstatavęs šią aplinkybę, Lietuvos apeliacinis teismas nustato terminą iki 2010 m. lapkričio 8 d. pareiškimo trūkumams pašalinti.

Iki šio termino trūkumų nepašalinus, pareiškimas bus paliktas nenagrinėtu (CPK 338 str., 115 str. 3 d., 812 str. 5 d.).

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 115 straipsnio 2 dalimi,

nutaria:

Įpareigoti pareiškėją A. P. iki 2010 m. lapkričio 8 d. pašalinti nutartyje nurodytus pareiškimo pripažinti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą trūkumus.

Nurodytu terminu trūkumų nepašalinus, pareiškimas bus paliktas nenagrinėtu.

Teisėja Virginija Čekanauskaitė