Panevėžio apylinkės teismo nutartis

2023-05-30 · Byla Nr. E1-536-1095/2023

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Panevėžio apylinkės teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2023-05-30
Bylos Nr.
E1-536-1095/2023
Teisminio proceso Nr.
1-08-3-00053-2023-7
Bylos rūšis
baudžiamoji byla
Teisėjas
Neringa Girnytė
Kategorijos
Byla Nr. E1-536-1095/2023
Teisminio proceso Nr. 1-08-3-00053-2023-7Procesinio sprendimo kategorija 2.6.2.3 (S)
PANEVĖŽIO APYLINKĖS TEISMASNUTARTIS2023 m. gegužės 30 d.Panevėžys
Panevėžio apylinkės teismo Panevėžio rūmų teisėja Neringa Girnytė,sekretoriaujant Vitalijai Kliukienei,dalyvaujant prokurorei Gailutei Vilkienei,T. T.,

viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjusi bylą, kurioje prašoma pripažinti ir vykdyti Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos T. T. skirtą piniginę sankciją,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Austrijos Respublika prašo pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje jos kompetentingos institucijos 2022 m. rugpjūčio 31 d. sprendimą Nr. (duomenys neskelbtini), kuriuo T. T. skirta 550 Eur finansinė sankcija.

Šalies argumentai

T. T. teismo posėdyje nurodė, kad norėtų sužinoti, už ką paskirta bauda, be to, ar tai viena bauda, nes gali būti ir dvi baudos: viena už greičio viršijimą, o kita už nesumokėtą kelių mokestį. Buvo gavęs laišką iš Austrijos, bet vokiečių kalbos nemoka, jis nebuvo išverstas, todėl nesuprato jo turinio. 2022 m. kovo mėnesį buvo Austrijoje su savo SAAB lengvuoju automobiliu, kurio valst. Nr. (duomenys neskelbtini).

Prokurorė teismo posėdyje prašė sankciją pripažinti, nes T. T. aktualiu laikotarpiu buvo Austrijoje, padarė ne vieną pažeidimą ir buvo apie tai informuotas.

Piniginę sankciją atsisakytina pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje.

Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo taisyklės nustatytos Europos Sąjungos Tarybos 2005 m. vasario 24 d. pamatiniame sprendime 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms. Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtos piniginės sankcijos pripažinimas ir vykdymas Lietuvos Respublikoje reglamentuotas Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – ir BPK) 365¹ ir 365² straipsniuose. BPK 365¹ straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu: nėra gautas 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 4 straipsnyje numatytas liudijimas arba jis yra neišsamus, arba aiškiai neatitinka dėl nubausto asmens priimto sprendimo (11 punktas); gauti dokumentai nėra išversti į lietuvių arba anglų kalbas (12 punktas). Pagal BPK 365¹ straipsnio 4 dalį šio straipsnio 3 dalies 1, 4, 7, 8, 9, 11 ir 12 punktuose numatytais atvejais teismas kreipiasi į Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingą instituciją su prašymu per teismo nustatytą terminą pateikti papildomą informaciją. Jeigu per teismo nustatytą terminą reikalinga informacija nėra gaunama, teismas priima nutartį atsisakyti pripažinti piniginę sankciją.

Nagrinėjamu atveju nustatyta, kad pateiktas liudijimas yra neišsamus, nes iš jo neaišku, už kokį pažeidimą T. T. skirta 2022 m. rugpjūčio 31 d. skirta 550 Eur piniginė sankcija, be to, dalis liudijimo teksto neišversta iš vokiečių kalbos į lietuvių / anglų kalbą. Sprendimas, kuriuo T. T. skirta piniginė sankcija, taip pat pateiktas vokiečių kalba. Dėl to teismas neturi galimybės įvertinti, ar pateiktas liudijimas atitinka dėl nubausto asmens priimtą sprendimą. Vadovaudamasis BPK 365¹ straipsnio 4 dalimi, teismas kreipėsi į liudijime nurodytas Austrijos Respublikos kompetentingas institucijas su 2023 m. balandžio 27 d. raštu, prašydamas iki 2023 m. gegužės 18 d. pateikti liudijimo vertimą į lietuvių ar anglų kalbas bei papildomą informaciją: faktų santrauką ir išsamų aplinkybių, kuriomis buvo įvykdytas (-i) pažeidimas (-ai), įskaitant laiką ir vietą, apibūdinimą, nurodyti pažeidimo pobūdį bei teisinį kvalifikavimą ir taikytinas įstatymo / kodekso nuostatas, kuriomis remiantis buvo priimtas sprendimas. Tačiau Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos iki pat šiol papildomų duomenų ar prašymo pratęsti teismo nustatytą terminą nepateikė.

Atsižvelgęs į tai, jog Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos per teismo nustatytą terminą nepateikė papildomos informacijos ar prašymo pratęsti terminą prašomiems duomenims pateikti, teismas daro išvadą, kad egzistuoja Lietuvos Respublikos BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 11, 12 punktuose numatyti atsisakymo pripažinti T. T. Austrijos Respublikoje 2022 m. rugpjūčio 31 d. sprendimu skirtą piniginę sankciją ir ją vykdyti Lietuvos Respublikoje.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsniu, teismas

nutaria:

Atsisakyti pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos 2022 m. rugpjūčio 31 d. sprendimu Nr. (duomenys neskelbtini) T. T. skirtą piniginę sankciją.

Nutartis per 7 (septynias) dienas nuo gavimo dienos būti skundžiama Panevėžio apygardos teismui, skundą paduodant per Panevėžio apylinkės teismą.

Teisėja Neringa Girnytė