Vilniaus miesto apylinkės teismo nutartis

Vilniaus miesto apylinkės teismo teisėja Dalia Ulianskaitė-Zabulionienė, susipažinusi su Vokietijos Federacinės Respublikos kompetentingos institucijos – Vokietijos Federalinio teisingumo biuro (Bundesamt für Justiz) prašymu dėl piniginės sankcijos, paskirtos A. L. (A. L.), gimusiai (duomenys neskelbtini), deklaravusiai gyvenamąją vietą (duomenys neskelbtini), pripažinimo ir perdavimo vykdyti pagal Lietuvos Respublikos įstatymus,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Vilniaus miesto apylinkės teisme gautas Vokietijos Federacinės Respublikos kompetentingos institucijos – Vokietijos Federalinio teisingumo biuro (Bundesamt für Justiz), atsakingo už sprendimų dėl piniginių sankcijų paskyrimo administracinį perdavimą, prašymas, remiantis 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms, pripažinti ir vykdyti Kelno miesto Vyriausiojo mero tarnybos (Stadt Köln - Die Oberbürgermeisterin) 2022 m. liepos 11 d. sprendimu Nr. 727.309.370.458 2L7 (kuris tapo galutinis 2022 m. liepos 25 d.) A. L. paskirtą 200 Eur finansinę baudą ir 28,50 Eur už proceso išlaidas, viso – 228,50 Eur. Minėtu sprendimu A. L. paskirta piniginė sankcija už tai, kad ji 2022 m. kovo 1 d. 14.49 val. Kelne, IIndustriestr g., jungtis Köln-Niehl, važiuodama Dortmundo kryptimi, ties kelio užtvaro įrenginiu, vairuodama transporto priemonę (v. n. (duomenys neskelbtini)), kurios leistina masė virš 3,5 t, tyčia naudojo eismo zoną, kuri buvo uždaryta pažymint ženklu Nr. 251 su papildomu ženklu 3,5 t. Tokiu būdu pažeidė Kelių eismo taisyklių 41 straipsnio 1 dalį su 2-o priedo 49 straipsniu; Kelių eismo įstatymo 24 straipsnį ir Finansų baudų katalogo 141.1 punktą.

Motyvuojamoji dalis

Prašymas netenkintinas.

Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 365¹ straipsnio 3 dalies 2 punkte numatyta, kad teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu Lietuvos Respublikoje arba kitoje valstybėje, išskyrus sprendimą priėmusią valstybę, nubaustam asmeniui buvo priimtas sprendimas dėl tų pačių veikų ir tas sprendimas buvo įvykdytas.

Byloje nustatyta, jog A. L. paskirta piniginė sankcija yra sumokėta. 2023 m. spalio 13 d. teisme gautas uždarosios akcinės bendrovės (toliau – UAB) „O.“ elektroninis pranešimas kuriame nurodyta, kad A. L. paskirta piniginė sankcija apmokėta. Taip pat su minėtu raštu pateikti duomenys, patvirtinantys baudos sumokėjimą, t. y. pavedimo išrašo Nr. (duomenys neskelbtini) iš elektroninės bankininkystės apie paskirtos sankcijos sumokėjimą kopija (AS „Citadele“ banko elektroninis išrašas). Išrašo duomenimis 2023 m. spalio 9 d. 20.25 val. į miesto iždo sąskaitą „Sparkasse KölnBonn“ Nr. (duomenys neskelbtini) 74 pervesta 228,50 Eur, o mokėjimo paskirtyje nurodyta – 727.309.370.458 2L7“. Mokėjimas atliktas iš sąskaitos (duomenys neskelbtini).

Esant šioms aplinkybėms, nebėra teisinio pagrindo tenkinti Vokietijos Federacinės Respublikos kompetentingos institucijos — Vokietijos Federalinio teisingumo biuro (Bundesamt für Justiz) prašymą, nes kitaip būtų pažeistas dvigubo nubaudimo principas, todėl prašymas netenkintinas.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 172 straipsniu, 365¹ straipsniu ir 364 straipsnio 7 dalimi,

nutaria:

netenkinti Vokietijos Federacinės Respublikos kompetentingos institucijos — Vokietijos Federalinio teisingumo biuro (Bundesamt für Justiz) prašymo dėl Kelno miesto Vyriausiojo mero tarnybos (Stadt Köln - Die Oberbürgermeisterin) 2022 m. liepos 11 d. sprendimo Nr. 727.309.370.458 2L7 (įsiteisėjo 2022 m. liepos 25 d.), kuriuo A. L. (A. L.) paskirta piniginė sankcija, pripažinimo ir vykdymo, nes sprendimas yra įvykdytas.

Nutartį išsiųsti susipažinti prokurorui, A. L. (deklaruotos gyvenamosios vietos adresu) ir į darbovietę (elektroniniu paštu: (duomenys neskelbtini)).

Nutertį perduoti versti į vokiečių kalbą.

Įsiteisėjusią nutartį su vertimu į vokiečių kalbą išsiųsti prašymą pateikusiai Vokietijos kompetentingai institucijai.

Nutartis per septynias dienas nuo jos gavimo dienos gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui per Vilniaus miesto apylinkės teismą.