Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2017-11-02 · Civilinė byla Nr. e2-1346-516/2017

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗

Bylos eiga

  1. Pirmoji instancijaNutartis · 2017-10-11Vilniaus apygardos teismas
  2. Pirmoji instancijaNutartis · 2017-11-02Lietuvos apeliacinis teismas
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2017-11-02
Bylos Nr.
e2-1346-516/2017
Teisminio proceso Nr.
2-55-3-00808-2017-1
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Rasa Gudžiūnienė
Ieškovas
BASF Construction Solutions GmbH
Atsakovas
uždarajai akcinei bendrovei Admiks, D. K.
Kategorijos
Civilinė byla Nr. e2-1346-516/2017Teisminio proceso Nr. 2-55-3-00808-2017-1Procesinio sprendimo kategorija 3.3.1.17. (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2017 m. lapkričio 2 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Rasa Gudžiūnienė teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo ieškovo BASF Construction Solutions GmbH atskirąjį skundą dėl Vilniaus apygardos teismo 2017 m. birželio 21 d. nutarties civilinėje byloje Nr. e2-4052-580/2017 pagal ieškovo BASF Construction Solutions GmbH ieškinį atsakovams uždarajai akcinei bendrovei Admiks ir D. K. (D. K.) dėl skolos priteisimo, ir

Aprašomoji dalis

nustatė:

I. Ginčo esmė

Ieškovas BASF Construction Solutions GmbH prašė subsidiariai iš atsakovų UAB Admiks ir D. K. priteisti 41 648,25 Eur skolą, 3 540,11 Eur palūkanų, 6 proc. dydžio metines procesines palūkanas, 894 Eur žyminio mokesčio bei atstovavimo išlaidas. Vilniaus apygardos teismas 2017 m. gegužės 3 d. nutartimi pritaikė laikinąsias apsaugos priemones – areštavo atsakovui D. K. priklausantį kilnojamą ar nekilnojamąjį turtą, o jo nesant – pinigines lėšas už 45 188,36 Eur sumą.2017 m. gegužės 19 d. teisme buvo gautas ieškovo prašymas dėl europinio sąskaitos blokavimo įsakymo išdavimo. Vilniaus apygardos teismas 2017 m. birželio 12 d. nutartimi nustatė terminą iki 2017 m. birželio 16 d. prašymo dėl europinio sąskaitos blokavimo įsakymo išdavimo trūkumams pašalinti. Ieškovas pateikė prašymą dėl termino nustatytiems trūkumams pašalinti pratęsimo iki 2017 m. birželio 30 d., nurodydamas, jog jis, vykdydamas teismo 2017 m. birželio 12 d. nutartį, pateikė reikiamus dokumentus vertimų biurui, tačiau iki 2017 m. birželio 16 d. vertimų biuras dėl užimtumo vertimų paruošti negali.

II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė

Vilniaus apygardos teismas 2017 m. birželio 21 d. nutartimi ieškovo prašymo pratęsti terminą netenkino ir prašymą dėl europinio sąskaitos blokavimo įsakymo išdavimo laikė nepaduotu bei grąžino jį ieškovui kartu su pateiktais priedais.Teismas nurodė, kad ieškovas, prašydamas pratęsti terminą trūkumams šalinti dėl to, jog vertimų biuras nespėja atlikti vertimo į atsakovui D. K. žinomą kalbą, nepateikė duomenų apie tai, jog prašymas buvo parengtas pagal nutartyje nurodytas pastabas. Teismas pažymėjo, kad dalis prašymo trūkumų nebuvo susiję su dokumento vertimo pateikimu, be to, byloje nėra duomenų ir apie tai, jog prašymas dėl europinio sąskaitos blokavimo apskritai buvo pateiktas vertimų biurui išversti, o vertimų biuras ieškovą būtų informavęs apie negalėjimą atlikti vertimo iki nutartyje numatyto termino pabaigos.Teismas pastebėjo, kad Reglamento Nr. 655/2014, kuriuo nustatoma europinio sąskaitos blokavimo įsakymo procedūra, siekiant palengvinti tarpvalstybinį skolų išieškojimą civilinėse ir komercinėse bylose (toliau – ir Reglamentas), 18 straipsnio 1 dalyje nurodyta, jog kai kreditoriui dar nėra išduotas teismo sprendimas, nėra sudaryta taikos sutartis arba nėra išduotas autentiškas dokumentas, teismas sprendimą priima ne vėliau kaip iki dešimtos darbo dienos, einančios po dienos, kurią kreditorius pateikė prašymą arba, jei taikoma, jį papildė, pabaigos. Ieškovo nurodomas terminas visiškai neatitinka Reglamento nuostatų, kad Europos sąskaitos blokavimo įsakymas turi būti išduodamas per pakankamai trumpą, konkrečiai apibrėžtą terminą, nes pareiškimas pateiktas dar 2017 m. gegužės 19 d., taigi jau praėjo mėnuo nuo pareiškimo trūkumų šalinimo pradžios.

III. Atskirojo skundo argumentai

Ieškovas BASF Construction Solutions GmbH atskirajame skunde prašo panaikinti Vilniaus apygardos teismo 2017 birželio 21 d. nutartį ir išspręsti klausimą iš esmės – patenkinti ieškovo 2017 m. birželio 16 d. prašymą dėl termino nustatytiems trūkumams pašalinti pratęsimo; priimti 2017 m. birželio 26 d. pateiktą pranešimą apie teismo nurodytų trūkumų pašalinimą, o procesinį dokumentą – prašymą išduoti europinį sąskaitos blokavimo įsakymą laikyti paduotu pradinio jo pateikimo teismui dieną. Atskirajame skunde nurodyti šie pagrindiniai argumentai:Teismo nutartyje nustatytas 4 dienų terminas trūkumams pašalinti prieštarauja Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – ir CPK) 115 straipsnio 2 dalies nuostatoms, todėl ieškovas pagrįstai prašė pratęsti nutartyje nurodytą terminą. Įstatymas aiškiai numato, kad šis terminas negali būti trumpesnis, kaip septynios dienos. Reglamentas nenumato procesinių dokumentų trūkumų šalinimo terminų, todėl šiuo atveju turi būti vadovaujamasi CPK nuostatomis. Jeigu teismas manė, kad ieškovo prašomas terminas, iki kada turi būti pašalinti trūkumai (2017 m. birželio 30 d.), yra per ilgas, tai jis galėjo prašymą patenkinti iš dalies ir nustatyti trumpesnį terminą, kuris, teismo nuomone, būtų pakankamas, tačiau, visais atvejais ne trumpesnis kaip septynios dienos. Akivaizdu, kad latvių kalba nėra pati populiariausia, todėl nėra itin daug oficialių vertėjų, kurie galėtų profesionaliai išversti į latvių kalbą ir patvirtinti teismui skirtus procesinius dokumentus. Teismas priėmė ieškovo pateiktą prašymą išduoti europinį sąskaitos blokavimo įsakymą, įgyvendino dalį jame išdėstytų prašymų ir tik po to priėmė nutartį, įpareigojančią ieškovą per kelias dienas pašalinti procesinio dokumento trūkumus. Ieškovo pateiktame 2017 m. gegužės 16 d. prašyme išduoti europinį sąskaitos blokavimo įsakymą buvo suformuluoti du prašymai, teismas nedelsdamas įvykdė antrąjį ieškovo suformuluotą reikalavimą ir ne tik kreipėsi į Latvijos Respublikos informavimo instituciją, tačiau ir iš jos gavo prašomą informaciją apie skolininkui D. K. priklausančias sąskaitas Latvijos bankuose. Tokia situacija (t.y. faktas, kad teismas įvykdė dalį procesiniame dokumente suformuluotų prašymų) leido ieškovui pagrįstai manyti, jog jo prašymas išduoti europinį sąskaitos blokavimo įsakymą buvo priimtas ir jame nebuvo nustatyta jokių trūkumų. Nutartis dėl trūkumų pašalinimo buvo priimta tik 2017 m. birželio 12 d., t. y. praėjus 24 dienoms nuo procesinio dokumento pateikimo teismui.

Motyvuojamoji dalis

Teismas konstatuoja:

IV. Apeliacinės instancijos teismo nustatytos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados

Vadovaujantis CPK 338 straipsniu, atskiriesiems skundams paduoti ir nagrinėti taikomos taisyklės, reglamentuojančios procesą apeliacinės instancijos teisme. CPK 315 straipsnio 2 dalies 3 punkte įtvirtinta, kad apeliacinis skundas nepriimamas ir grąžinamas jį padavusiam asmeniui, jeigu skundžiamas sprendimas (nutartis), kuris pagal įstatymus negali būti apeliacinio apskundimo objektas. Pagal to paties straipsnio 5 dalį, jei šis trūkumas paaiškėja nagrinėjant bylą apeliacine tvarka, apeliacinis procesas nutraukiamas.Iš Lietuvos teismų informacinės sistemos Liteko matyti, kad Vilniaus apygardos teismo 2017 m. spalio 11 d. nutartimi, kuri šiuo metu jau yra įsiteisėjusi, buvo patvirtinta ieškovo Basf Construction Solutions GmbH ir atsakovų UAB Admiks bei D. K. sudaryta taikos sutartis, o civilinė byla pagal ieškovo Basf Construction Solutions GmbH ieškinį atsakovams UAB Admiks ir D. K. nutraukta, be kita ko nurodant, įsiteisėjus nutarčiai, panaikinti Vilniaus apygardos teismo 2017 m. gegužės 3 d. nutartimi atsakovams pritaikytas laikinąsias apsaugos priemones.Kadangi civilinė byla, kurioje buvo priimta skundžiama nutartis ieškovo prašymą pripažinti nepaduotu ir grąžinti ieškovui, šiuo metu jau yra nutraukta, patvirtinus tarp šalių sudarytą taikos sutartį, apeliacinės instancijos teismo vertinimu, nebelieka teisinio pagrindo apeliacine tvarka nustatinėti termino ieškovo prašymo trūkumams pašalinti nepratęsimo pagrįstumo – t. y. nutartis, kuria buvo atsisakyta pratęsti terminą trūkumams pašalinti ir ieškovo prašymas dėl europinio sąskaitos blokavimo įsakymo išdavimo laikytas nepaduotu, nebegali būti apeliacinio apskundimo objektu, nes šio klausimo išsprendimas nesukels byloje dalyvaujantiems asmenims jokių teisinių pasekmių, todėl apeliacinis procesas, pradėtas pagal ieškovo BASF Construction Solutions GmbH atskirąjį skundą dėl Vilniaus apygardos teismo 2017 m. birželio 21 d. nutarties, nutrauktinas (CPK 315 straipsnio 5 dalis).

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso CPK 315 straipsnio 5 dalimi,

Rezoliucinė dalis

nutaria:

Nutraukti apeliacinį procesą, pradėtą pagal ieškovo BASF Construction Solutions GmbH atskirąjį skundą dėl Vilniaus apygardos teismo 2017 m. birželio 21 d. nutarties civilinėje byloje Nr. e2-4052-580/2017.

Teisėja Rasa Gudžiūnienė