Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2007-11-16 · Civilinė byla Nr. 2A-361/2007

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2007-11-16
Bylos Nr.
2A-361/2007
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Vincas Verseckas, Danutė Milašienė, Virginija Čekanauskaitė
Ieškovas
B. Z. M.
Atsakovas
Lietuvos muzikų
Civilinė byla Nr. 2A-361/2007Procesinio sprendimo kategorija 72 (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2007 m. lapkričio 16 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Virginijos Čekanauskaitės, Danutės Milašienės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja) ir Vinco Versecko,

sekretoriaujant Joanai Tamašauskienei,dalyvaujant ieškovės atstovei adv. Rūtai Pumputienei,atsakovo atstovėms L. S. , adv. Laurai Juozumaitei,

viešame teismo posėdyje apeliacine tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovės B. Z. M. apeliacinį skundą dėl Vilniaus apygardos teismo 2007 m. vasario 27 d. sprendimo, kuriuo ieškinys atmestas, civilinėje byloje Nr. 2-14-45/2007 pagal ieškovės B. Z. M. ieškinį atsakovui Lietuvos muzikų rėmimo fondui dėl autoriaus turtinių, neturtinių bei sui generis teisių pažeidimo.

Teisėjų kolegija, išnagrinėjusi civilinę bylą,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šalies argumentai

Ieškovė Z. M. kreipėsi į teismą su ieškiniu atsakovui Lietuvos muzikų rėmimo fondui, kuriuo prašė; 1) įpareigoti atsakovą respublikinėje spaudoje ir interneto tinklalapyje ne mažiau kaip 2 kartus savo sąskaita viešai paskelbti apie tai, kad B. Z. M. yra kūrinio-sąvado „1991 - 2004 metų tarptautinių konkursų laureatai ir jų pedagogai“ autorė-sudarytoja, taip pat išleisti šio kūrinio-sąvado įdėtinį viršelį, nurodant B. Z. M. jo autore-sudarytoja; 2) įpareigoti atsakovą nedelsiant nutraukti B. M. kūrinio-sąvado komercinį platinimą; 3) priteisti iš atsakovo 50 MGL (6 250 Lt) dydžio kompensaciją; 4) priteisti iš atsakovo 3 750 Lt neturtinės žalos atlyginimą; 5) nustatyti neturtinių reikalavimų vykdymo terminą 3 mėnesius ir baudą už jų neįvykdymą, 6) priteisti 5 proc. dydžio metines palūkanas nuo priteistos sumos nuo bylos iškėlimo teisme iki teismo sprendimo visiško įvykdymo dienos; 7) priteisti bylinėjimosi išlaidas.

Ieškovė nurodė, kad Lietuvos muzikų rėmimo fondas 2006 m. kovo mėn. išleido sąvadą „1991 - 2004 metų tarptautinių konkursų laureatai ir jų pedagogai“, kuriame yra pateikiamas muzikos atlikėjų - 1991 - 2004 m. tarptautinių konkursų laureatų ir jų pedagogų žinios apie iškovotus laimėjimus. Ieškovė, kaip sudarytoja, yra įvardinta tik sąvado antrajame puslapyje, o viršelyje ir pirmajame puslapyje nurodytas tik atsakovas. Atsakovas sąvadą išleido ir komerciniais tikslais (už atlyginimą) platina neteisėtai, be ieškovės leidimo ir žinios. Sutartis dėl sąvado išleidimo, platinimo ir autorinio atlyginimo sumokėjimo nebuvo sudaryta. Ieškovė nurodė, kad atsakovas nesąžiningai ir neteisėtai pažeidė jos, kaip autoriaus, turtines ir neturtines teises, autoriaus, kaip duomenų bazės gamintojo, sui generis teises: ant kūrinio viršelio ir tituliniame puslapyje nenurodė autoriaus vardo (vietoje to nurodytas atsakovo pavadinimas), tuo pažeidė Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo (toliau – ATGTĮ) 14 straipsnio l dalies 2 punktą; be autoriaus sutikimo ir nesudaręs sutarties neteisėtai išleido kūrinį, tuo pažeidė ATGTĮ 15 straipsnio l dalies 2 punktą; be autoriaus sutikimo ir nesudaręs sutarties neteisėtai platina kūrinio egzempliorius, tuo pažeidė ATGTĮ 15 straipsnio l dalies 5 punktą; panaudojo kūrinį saviems tikslams (savireklamai) bei komercinei naudai (iš kūrinio platinimo gaunant pajamas), tuo pažeidė ATGTĮ 15 straipsnio 2 dalį; nesumokėjo autoriui jokio atlyginimo už kūrinio panaudojimą, tuo pažeidė ATGTĮ 15 straipsnio 3 dalį; nesudarė su autoriumi sutarties dėl teisių į kūrinį, tuo pažeidė ATGTĮ 38 straipsnio l dalį; kūrinį padarė viešai prieinamą ir jį viešai platina, tuo pažeidė ATGTĮ 61 straipsnio l dalies 2 punktą. Visais minėtais veiksmais atsakovas taip pat pažeidė ATGTĮ 73 straipsnį. Vadovaudamasi ATGTĮ 79 straipsniu, dėl daugelio autoriaus turtinių teisių ir autoriaus sui generis teisių į duomenų bazę pažeidimų, autorė prašė atlyginti neturtinę žalą pagal ATGTĮ 80 straipsnio l dalį.

Žemesnės instancijos teismas

Vilniaus apygardos teismas 2007 m. vasario 27 d. sprendimu ieškinį atmetė. Teismas, įvertinęs pateiktus įrodymus, nurodytas aplinkybes, padarė išvadą, kad tai, kas jau yra pas atsakovą sukurta, metodiškai sugrupuota, viešai išleista, platinta ir, naudojantis atsakovo sutvarkyta duomenų baze, sudėta į vieną rinkinį, neatliekant esminių intelektinių kūrybinės veiklos įnašų, negali būti laikoma kūryba. Teismas sprendė, kad procedūra, t.y. eilė veiksmų, kai, naudojantis atsakovo duomenų baze, jau sukurti tekstai, paimti iš atsakovo viešai išleistų ir platintų brošiūrų, perkeliami į vieną vietą – sąvadą, nėra laikoma autorių teisų saugomu objektu (ATGTĮ 5 str. 1d. 1p.).

Šalies argumentai

Ieškovė Z. M. apeliaciniu skundu prašė panaikinti Vilniaus apygardos teismo 2007 m. vasario 27 d. sprendimą, ieškinį patenkinti. Nurodė, kad teismas neatskleidė bylos esmės, nes netaikė duomenų bazių teisinės apsaugos taisyklių, nenagrinėjo sui generis teisių į sąvadą, kaip duomenų bazę, pažeidimo. Atsakovas atsiliepimu į apeliacinį skundą prašė Vilniaus apygardos teismo 2007 m. vasario 27 d. sprendimą palikti nepakeistą.

Bylos nagrinėjimo metu apeliacinės instancijos teismui šalys pateikė tvirtinti 2007 m. lapkričio 13 d. sudarytą taikos sutartį (b. l. 73, t. 2).

Motyvuojamoji dalis

Taikos sutartis patvirtintina, civilinė byla nutrauktina.

Pagal CPK 140 straipsnio trečiąją dalį šalys turi teisę užbaigti bylą taikos sutartimi bet kurioje proceso stadijoje, bet kurioje bylos nagrinėjimo teisme instancijoje. Taikos sutartimi laikomas sandoris, kuriuo šalys, darydamos viena kitai nuolaidas, iš naujo nustato civilines teises ir pareigas bei likviduoja tarp jų kilusį ginčą. Sudarydamos taikos sutartį, šalys abipusiu sutarimu sulygsta dėl jos sąlygų, nustato savo teisių ir pareigų balansą. Tokia sutartimi realizuojamas šalių dispozityvumo principas, teisė įstatymo nustatytose ribose laisva valia disponuoti savo materialinėmis ir procesinėmis teisėmis.

Nagrinėjamoje byloje ieškovė B. Z. M. ir atsakovas Lietuvos muzikų rėmimo fondas pateikė teismui tvirtinti 2007 m. lapkričio 13 d. sudarytą taikos sutartį, kurioje šalys patvirtino, jog jų valia yra taikiai baigti kilusį civilinį ginčą, kad joms yra žinomos tokios sutarties sudarymo ir civilinės bylos nutraukimo pasekmės.

Teisėjų kolegija sprendžia, kad pateikta tvirtinti taikos sutartis išreiškia šalių valią taikiai išspręsti šioje byloje kilusį ginčą, neprieštarauja imperatyvioms įstatymo normoms, viešajam interesui, todėl patvirtintina (CK 6.983 str., CPK 42 str. 2 d., 140 str. 1 ir 3 d.).

Šalims susitarus taikiai užbaigti ginčą ir teismui patvirtinus taikos sutartį, skundžiamas Vilniaus apygardos teismo 2007 m. vasario 27 d. sprendimas panaikinamas, o civilinė byla nutraukiama (CPK 140 str. 1 d., 293 str. 1 d. 5 p.). Ieškovei B. Z. M. grąžinama 75 proc. žyminio mokesčio, sumokėto už apeliacinį skundą. Kadangi ieškovė už apeliacinį skundą yra sumokėjusi 250 Lt žyminį mokestį (b. l. 100, t. 1), todėl jai grąžintina suma yra 187,50 Lt (CPK 87 str. 2 d., 3 d.).

Rezoliucinė dalis

Teisėjų kolegija, vadovaudamasi, Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio pirmosios dalies 5 punktu, 87 straipsnio antrąja dalimi,

nutaria:

Vilniaus apygardos teismo 2007 m. vasario 27 d. sprendimą panaikinti.

Patvirtinti ieškovės B. Z. M. (a. k. (duomenys neskelbtini)) ir atsakovo Lietuvos muzikų rėmimo fondo (įm. k. 190726852) 2007 m. lapkričio 13 d. pasirašytą taikos sutartį, šiomis sąlygomis:

Atsakovas pripažįsta ieškovės autorės ir sui generis teises bei jų pažeidimą, kadangi nebuvo sudaryta sutartis.Atsakovas įsipareigoja atlyginti ieškovei 4 000 Lt (keturi tūkstančiai litų) sumą turtinei ir neturtinei žalai atlyginti. Ši suma turi būti pervesta ieškovei ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo nutarties, patvirtinančios šią taikos sutartį, įsiteisėjimo.Atsakovas įsipareigoja nevykdyti komercinio Sąvado platinimo, o nekomerciniais tikslais platinant Sąvadą – įdėti įdėtinį lapą, nurodant ieškovę Sąvado autore ir sudarytoja.Atsakovas įsipareigoja savo internetiniame puslapyje www.fondas.lt paskelbti informaciją, kad Sąvado autorė-sudarytoja yra ieškovė. Ši informacija laikoma ne trumpiau nei 2 savaites nuo nutarties, patvirtinančios šią taikos sutartį, įsiteisėjimo.Ieškovė likusioje dalyje atsiima apeliacinį skundą ir atsisako ieškinio reikalavimų.Ieškovė ir atsakovas neprašo atlyginti viena kitos patirtų bylinėjimosi išlaidų.

Grąžinti ieškovei B. Z. M. (a. k. (duomenys neskelbtini)) 187,50 Lt žyminio mokesčio už apeliacinį skundą.

Civilinę bylą Nr. 2A-361/2007 nutraukti.

Teisėjai Virginija ČekanauskaitėDanutė MilašienėVincas Verseckas