Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2014-02-19 · Byla Nr. 2T-28/2014

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2014-02-19
Bylos Nr.
2T-28/2014
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Artūras Driukas, Egidijus Žironas, Alvydas Poškus
Pareiškėjas
Latvijos Respublikos bendrovės AS „Cordoba“
Suinteresuotas asmuo
uždaroji akcinė bendrovė „Garvilė“
Kategorijos
  • 113.5pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2T-28/2014Teisminio proceso Nr. 2-60-3-00089-2013-4Procesinio sprendimo kategorija: 113.5. (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2014 m. vasario 19 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, sudaryta iš teisėjų Artūro Driuko (teisėjų kolegijos pirmininkas ir pranešėjas), Alvydo Poškaus ir Egidijaus Žirono, teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjo Latvijos Respublikos bendrovės AS „Cordoba“ prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Latvijos Respublikos Žiemgalos apygardos trečiųjų teismo 2013 m. balandžio 19 d. sprendimą byloje Nr. 271212-28 dėl skolos priteisimo, suinteresuotas asmuo – uždaroji akcinė bendrovė „Garvilė“.

Teisėjų kolegija, išnagrinėjusi prašymą,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Pareiškėjas Latvijos Respublikos bendrovė AS „Cordoba“ (toliau tekste – AS „Cordoba“) kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą su prašymu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Latvijos Respublikos Žiemgalos apygardos trečiųjų teismo (toliau tekste – Latvijos Respublikos arbitražas arba Trečiųjų teismas) 2013 m. balandžio 19 d. sprendimą byloje Nr. 271212-28, kuriuo pareiškėjo naudai iš suinteresuoto asmens priteista 10 371, 65 EUR skolos, 2202, 84 EUR netesybų ir 1138, 30 EUR bylos nagrinėjimo arbitraže išlaidų, viso – 13 712, 79 EUR. Prašymas grindžiamas šiais argumentais:

Tarp pareiškėjo AS „Cordoba“ ir suinteresuoto asmens UAB „Garvilė“ 2012 m. liepos 4 d. buvo sudaryta pirkimo-pardavimo sutartis Nr. 12-22.1843-25/26.01 (toliau tekste - Sutartis). Sutarties 6.3 punkte įtvirtinta arbitražinė išlyga, kurioje numatyta, kad „<...> Nepavykus rasti abiem Šalims priimtino sprendimo, ginčai ir nesutarimai, kylantys iš šios Sutarties arba su ja susiję, bus perduodami nagrinėti Žiemgalos Apskrities trečiųjų teismui Jelgavos m. (Latvija). <...> Šio teismo sprendimas bus laikomas galutiniu ir privalomu vykdyti“. Sutarties 6.3 punkte esanti arbitražinė išlyga atitinka Lietuvos Respublikos komercinio arbitražo įstatymo (toliau tekste – Komercinio arbitražo įstatymas) ir 1958 m. Niujorko konvencijos dėl užsienio arbitražų sprendimų pripažinimo ir vykdymo (toliau tekste – 1958 m. Niujorko konvencija) reikalavimus. Pareiškėjas neturi duomenų, jog Latvijos Respublikos arbitraže išnagrinėtos bylos šalys būtų neveiksnios. Suinteresuotas asmuo UAB „Garvilė“ buvo tinkamai informuotas apie užsienio valstybėje inicijuotą arbitražo procesą. Suinteresuotam asmeniui visa su Latvijos Respublikos arbitraže vykusiu procesu susijusi korespondencija buvo siunčiama registruotais laiškais Sutartyje ir Juridinių asmenų registre nurodytu įmonės buveinės adresu (A. Kojelavičiaus g. 92, Vilnius, Lietuvos Respublika) bei faktinės suinteresuoto asmens buvimo vietos adresu (Mechanizatorių g. 30, LT-65157 Varėna, Lietuvos Respublika). Latvijos Respublikos arbitražo sprendime pažymėta, kad iš byloje esančių dokumentų matyti, kad suinteresuotas asmuo jo faktiniu buveinės adresu siųstą korespondenciją gavo, kadangi ji, priešingai nei siųsta Juridinių asmenų registre nurodytu įmonės adresu, Latvijos Respublikos arbitražui nebuvo grąžinta neįteikta.Latvijos Respublikos arbitraže išnagrinėtas ginčas patenka į arbitražinio susitarimo apimtį. Latvijos Respublikos arbitražo sudėtis ir procesas atitiko arbitražinį susitarimą. Sutarties 6.3 punkte esančiame arbitražiniame susitarime numatyta, kad šalių ginčą spręs vienas Latvijos Respublikos Žiemgalos apygardos trečiųjų teismo teisėjas pagal šio arbitražo teismo reglamentą, galiojantį bylos nagrinėjimo metu. Tarp šalių kilusį ginčą, nagrinėjo vienas arbitras - Jurijs Krasnobokijs, kuris buvo paskirtas, vadovaujantis minėto užsienio valstybės arbitražo teismo reglamentu. Arbitražo procesas vyko Jelgavos mieste, jame buvo laikomasi reglamento nuostatų. Latvijos Respublikos arbitražo sprendimas šalims yra galutinis. Vadovaujantis Reglamento 45 punkto 5 papunkčiu, trečiųjų teismo priimtas sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną, yra galutinis ir neskundžiamas. Sutarties 6.3. punkte šalys susitarė, kad Trečiųjų teismo sprendimas šalims yra galutinis ir privalomas vykdyti. Tarp pareiškėjo ir suinteresuoto asmens kilęs ginčas yra arbitruotinas. Latvijos Respublikos arbitražo sprendimo pripažinimas ir leidimas vykdyti Lietuvos Respublikoje neprieštarauja viešajai tvarkai.

Motyvuojamoji dalis

Prašymas tenkinamas.

Remiantis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau tekste - CPK) 809 straipsnio 1 dalimi, užsienio valstybių arbitražų sprendimai Lietuvos Respublikos teritorijoje gali būti vykdomi tik po to, kai juos pripažįsta Lietuvos apeliacinis teismas, kaip valstybės įgaliota teisminė institucija pripažinti sprendimą. Sprendimo pripažinimas yra užsienio valstybės arbitražo sprendimo teisinės galios išplėtimas į pripažįstančiosios valstybės teritoriją. Vadovaujantis CPK 810 straipsnio 6 dalimi, užsienio valstybių arbitražų sprendimų pripažinimo ir vykdymo sąlygas nustato 1958 m. Niujorko konvencija ir Komercinio arbitražo įstatymas. Komercinio arbitražo įstatymo 51 straipsnio nuostatos, reglamentuojančios užsienio valstybių arbitražų sprendimų pripažinimą ir vykdymą, įtvirtina, jog arbitražo sprendimas, priimtas bet kurioje valstybėje – 1958 m. Niujorko konvencijos dalyvėje, Lietuvos Respublikoje pripažįstamas ir vykdomas pagal šio straipsnio ir 1958 m. Niujorko konvencijos nuostatas (1 dalis). Lietuvos Aukščiausiojo Teismo praktikoje išaiškinta, kad užsienio valstybių arbitražų sprendimų pripažinimo procedūra reiškia 1958 m. Niujorko konvencijos V straipsnyje įtvirtintų nepripažinimo pagrindų buvimo ar nebuvimo patikrinimą. Todėl sprendžiant dėl užsienio valstybės arbitražo sprendimo pripažinimo negali būti tikrinamas jo teisėtumas ir pagrįstumas (CPK 810 str. 4 d., 1958 m. Niujorko konvencijos V straipsnis). Tai reiškia, kad teismas, spręsdamas užsienio valstybės arbitražo sprendimo pripažinimo klausimą, neturi teisės arbitražo teisme išspręsto ginčo nagrinėti iš esmės, spręsti fakto ar materialiosios teisės klausimų, susijusių su ginčo nagrinėjimu iš esmės (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2011 m. liepos 8 d. nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 3K-3-323/2011; 2008 m. rugsėjo 30 d. nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 3K-3-443/2008 ir kt. kt.).

Pagal 1958 m. Niujorko konvencijos III straipsnį, kiekviena Susitariančioji valstybė pripažįsta arbitražų sprendimus privalomais ir vykdo pagal tos teritorijos, kurioje prašoma pripažinti ir vykdyti šiuos sprendimus, procesines normas tolesniuose straipsniuose išdėstytomis sąlygomis. Arbitražų sprendimams, kuriems taikoma ši Konvencija, pripažinti ir vykdyti neturi būti taikomos iš esmės sunkesnės sąlygos arba didesni muitai ar rinkliavos, negu tie, kurie galioja vidaus arbitražų sprendimams pripažinti ir vykdyti.

1958 m. Niujorko konvencijos IV straipsnyje nurodyta, kad Konvencijos III straipsnyje nurodytam pripažinimui ir vykdymui gauti prašančioji pusė, paduodama dėl to prašymą, pateikia: a) reikiamai paliudytą arbitražo sprendimo originalą arba reikiamai paliudytą jo nuorašą; b) II straipsnyje nurodyto susitarimo originalą arba reikiamai paliudytą jo nuorašą. Jeigu arbitražinis sprendimas arba susitarimas išdėstytas ne tos šalies, kurioje prašoma pripažinti ar vykdyti šį sprendimą, oficialia kalba, tai pusė, prašanti pripažinti ar vykdyti šį sprendimą, pateikia šių dokumentų vertimą į tą kalbą. Vertimą paliudija oficialus ar prisiekusysis vertėjas arba diplomatinė ar konsulinė įstaiga.

1958 m. Niujorko konvencijos V straipsnyje įtvirtinti užsienio valstybės arbitražo sprendimo nepripažinimo pagrindai, sprendžiant užsienio valstybės arbitražo sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti klausimą, išskirti į dvi grupes, kurios tarpusavyje skiriasi subjektu, galinčiu/turinčiu pareigą inicijuoti jų taikymą ir turinčiu įrodinėjimo pareigą. 1958 m. Niujorko konvencijos V straipsnio 1 dalyje yra įtvirtinti pagrindai, kurie yra taikomi tik tada, kai to reikalauja arbitražo šalis, prieš kurią yra priimtas prašomas pripažinti ir leisti vykdyti užsienio valstybės arbitražo sprendimas. Todėl būtent šiai šaliai tenka pareiga įrodyti aplinkybes, sudarančias užsienio valstybės arbitražo sprendimo nepripažinimo pagrindą. 1958 m. Niujorko konvencijos V straipsnio 2 dalyje įtvirtinti užsienio valstybės arbitražo sprendimo nepripažinimo pagrindai pasižymi tuo, jog dėl jų buvimo teismas turi spręsti ex officio, t. y. kiekvienu atveju, nepriklausomai, ar šalis, prieš kurią nukreiptas užsienio valstybės arbitražo sprendimas, jais remiasi (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2002 m. sausio 21 d. nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 3K-3-145/2002; 2002 m. sausio 21 d. nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 3K-3-146/2002 ir kt.). Toks patikrinimas turi būti atliekamas tiek proceso, tiek materialiosios teisės aspektais (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2008 m. kovo 12 d. nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 3K-3-161/2008).

Pareiškėjas Lietuvos apeliaciniam teismui kartu su prašymu pateikė prašomo pripažinti ir leisti vykdyti užsienio valstybės arbitražo sprendimo arbitražo teismo patvirtintos kopijos byloje dalyvaujančio advokato patvirtintą kopiją (b.l. 6-14), arbitražo teismo patvirtintą sprendimo vertimą į rusų kalbą (b.l. 15-25) bei vertėjo patvirtintą sprendimo vertimą į lietuvių kalbą (b.l. 26-36), tarp pareiškėjo AS „Cordoba“ ir suinteresuoto asmens UAB „Garvilė“ 2012 m. liepos 4 d. sudarytos pirkimo-pardavimo sutarties Nr. 12-22.1843-25/26.01 byloje dalyvaujančio advokato patvirtintą kopiją (b.l. 79-80) ir vertėjo patvirtintą sutarties vertimą į lietuvių kalbą (b.l. 81-82). Be minėtų teismui pateiktų 1958 m. Niujorko konvencijos IV straipsnyje išvardintų dokumentų, pareiškėjas teismui papildomai pateikė Latvijos Respublikos Žiemgalos apygardos trečiųjų teismo reglamentą rusų kalba (b.l. 37-57) ir vertėjo patvirtintą reglamento vertimą į lietuvių kalbą (b.l. 58-78) bei dokumentus dėl procesinių dokumentų išsiuntimo suinteresuotam asmeniui (b.l. 83-99).

Teisėjų kolegija, išnagrinėjusi bylą, nenustatė, jog Latvijos Respublikos arbitražo išspręsto ginčo objektas (prievolių pagal vaisių ir uogų pirkimo-pardavimo sutartį nevykdymas ar netinkamas vykdymas) pagal Lietuvos Respublikos įstatymus negalėtų būti arbitražo nagrinėjimo dalykas (Komercinio arbitražo įstatymo 12 str.) arba kad tokio užsienio valstybės arbitražo sprendimo pripažinimas ir vykdymas prieštarautų Lietuvos Respublikos viešajai tvarkai, t.y. nenustatė 1958 m. Niujorko konvencijos V straipsnio 2 dalyje įtvirtintų užsienio valstybės arbitražo nepripažinimo pagrindų egzistavimo.

Lietuvos apeliacinis teismas, ruošdamasis civilinės bylos dėl Žiemgalos apygardos trečiųjų teismo 2013 m. balandžio 19 d. sprendimo byloje Nr. 271212-28 pripažinimo ir leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje nagrinėjimui 2014 m. sausio 28 d. teismo posėdyje, suinteresuotam asmeniui UAB „Garvilė“ (adresu Mechanizatorių g. 30, LT-65204 Varėna) 2014 m. sausio 2 d. išsiuntė pareiškėjo prašymą su priedais ir nustatė terminą iki 2014 m. sausio 20 d. pateikti motyvuotą atsiliepimą (b.l. 102). Pašto siunta, kuria suinteresuotam asmeniui buvo siunčiami procesiniai dokumentai, 2014 m. sausio 6 d. buvo įteikti bendrovės darbuotojui T. R. (b.l. 104). Lietuvos apeliaciniame teisme 2014 m. sausio 27 d. (faksu) ir 2014 m. sausio 28 d. (paštu) gautas suinteresuoto asmens UAB „Garvilė“ prašymas pratęsti terminą atsiliepimo pateikimui iki 2014 m. vasario 14 d. ir šiuo tikslu atidėti bylos nagrinėjimą, pasirašytas bendrovės l.e.p. direktoriaus T. R. (b.l. 105, 106). Lietuvos apeliacinis teismas 2014 m. sausio 28 d. nutartimi šį prašymą tenkino, pratęsė suinteresuotam asmeniui minėtą procesinį terminą iki 2014 m. vasario 14 d. ir atidėjo bylos nagrinėjimą iki 2014 m. vasario 19 d. Lietuvos apeliacinis teismas minėta nutartimi, be kita ko, išaiškino suinteresuotam asmeniui atsiliepimo nepateikimo teisines pasekmes (b.l. 108). Kadangi suinteresuotas asmuo Lietuvos apeliaciniam teismui atsiliepimo į pareiškėjo prašymą nepateikė, ši civilinė byla buvo išnagrinėta pagal joje surinktą medžiagą.

Atsižvelgiant į tai, kad suinteresuotas asmuo nepasinaudojo procesine teise įrodinėti 1958 m. Niujorko konvencijos V straipsnio 1 dalyje numatytų užsienio arbitražo sprendimo nepripažinimo pagrindų egzistavimą, o šie pagrindai, vadovaujantis 1958 m. Niujorko konvencija, yra nagrinėtini tik vienos iš šalių prašymo pagrindu, teisėjų kolegija šių pagrindų nenagrinėja ir dėl jų buvimo ar nebuvimo nepasisako. Teismui nenustačius 1958 m. Niujorko konvencijos V straipsnio 2 dalyje numatytų nepripažinimo pagrindų, Latvijos Respublikos Žiemgalos apygardos trečiųjų teismo 2013 m. balandžio 19 d. sprendimas byloje Nr. 271212-28 yra pripažįstamas ir leidžiamas vykdyti Lietuvos Respublikoje.

Rezoliucinė dalis

Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 810 straipsnio 6 dalimi, 811¹, 813, straipsniais, LR Komercinio arbitražo įstatymo 51 straipsniu,

nutaria:

Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Latvijos Respublikos Žiemgalos apygardos trečiųjų teismo 2013 m. balandžio 19 d. sprendimą byloje Nr. 271212-28, kuriuo Latvijos Respublikos bendrovės AS „Cordoba“ (registracijos numeris: 48503018634, buveinės adresas: Uzvaras g. 14 B, Dobelė, Dobelės kraštas, LV-3701, Latvijos Respublika) naudai iš uždarosios akcinės bendrovės „Garvilė“ (įmonės kodas: 125256663, registracijos adresas: A. Kojelavičiaus g. 92, LT-11102 Vilnius, buveinės adresas: Mechanizatorių g. 30, LT-65157 Varėna) priteista 10 371, 65 EUR (dešimt tūkstančių trys šimtai septyniasdešimt vienas euras šešiasdešimt penki euro centai) skolos, 2202, 84 EUR (du tūkstančiai du šimtai du eurai aštuoniasdešimt keturi euro centai) netesybų už laikotarpį nuo 2012 m. liepos 11 d. iki 2012 m. gruodžio 5 d. ir 1138, 30 EUR (tūkstantis šimtas trisdešimt aštuoni eurai trisdešimt euro centų) bylos nagrinėjimo arbitraže išlaidų, viso – 13 712, 79 EUR (trylika tūkstančių septyni šimtai dvylika eurų septyniasdešimt devyni euro centai).

Ši nutartis įsiteisėja nuo jos priėmimo dienos ir per 30 dienų nuo jos priėmimo dienos gali būti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos Aukščiausiajam Teismui.

Teisėjai Artūras DriukasAlvydas PoškusEgidijus Žironas