Vilniaus miesto apylinkės teismo nutartis

2021-02-09 · Byla Nr. E1-706-1057/2021

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus miesto apylinkės teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2021-02-09
Bylos Nr.
E1-706-1057/2021
Teisminio proceso Nr.
1-68-3-00006-2021-9
Bylos rūšis
baudžiamoji byla
Teisėjas
Evelina Petraitienė
Kategorijos
Bylos Nr. E1-706-1057/2021
Teisminio proceso Nr. 1-68-3-00006-2021-9Procesinio sprendimo kategorija 2.6.2.3 (S)
VILNIAUS MIESTO APYLINKĖS TEISMASNUTARTIS2021 m. vasario 9 d.Vilnius
Vilniaus miesto apylinkės teismo teisėja Evelina Petraitienė,sekretoriaujant Dianai Sabinai Bakaitytei,

dalyvaujant asmeniui, kuriam paskirta piniginė sankcija G. Š. ir jo atstovui advokatui V. P.,

viešame teismo posėdyje išnagrinėjo Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365-1 straipsnio 1 dalį persiunčiamą 2005 m. vasario 24 d. tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms pagrindu iš Austrijos Respublikos gautą prašymą dėl Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos (Berzirkshauptmannschaft Innsbruck) 2019 m. gruodžio 2 d. sprendimų pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje G. Š. atžvilgiu.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

Žemesnės instancijos teismas

Austrijos Respublikos kompetentinga institucija atsakinga už sprendimų dėl piniginių sankcijų paskyrimo administracinį perdavimą, vadovaudamasi 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms (toliau – Pamatinis sprendimas), kreipėsi į teismą dėl Berzirkshauptmannschaft Innsbruck 2019 m. gruodžio 2 d. priimto sprendimo (sprendimas tapo galutinis 2020 m. sausio 8 d.) ir 2019 m. gruodžio 2 d. priimto sprendimo (sprendimas tapo galutinis 2019 m. gruodžio 28 d.) pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje. Minėtais sprendimais G. Š. buvo paskirtos 130 eurų piniginės baudos už elgesį, pažeidžiantį kelių eismo taisykles, įskaitant taisyklių dėl vairavimo ir poilsio laiko bei taisyklių dėl pavojingų krovinių pažeidimus.

Teismo posėdžio metu G. Š. nurodė, kad tas automobilis yra ne jo. UAB ,,(duomenys neskelbtini)“ įmonė yra susijusi su (duomenys neskelbtini). Jis yra kelių įmonių (duomenys neskelbtini). Jis naudoja virš tūkstančio automobilių, darbuotojų irgi yra virš tūkstančio bendroj sumoj. Kiek jis supranta tai šie kelių pažeidimai yra jo darbuotojo. Kai Austrijos institucijos į juos kreipėsi, jos buvo informuotos, kas padarė pažeidimus, buvo informuotos ne vieną kartą ir nesupranta, kas čia atsitiko. Asmuo, kuris padarė pažeidimą yra darbuotojas A. V., kuris tikriausiai yra (duomenys neskelbtini) pilietis. Šiuo metu negali atsakyti ar darbiniai santykiai su juo yra nutrūkę. Jis nori pabrėžti, kaip rašte nurodyta, kai ateina pranešimas būna apie (duomenys neskelbtini) informacija, tai reiškia yra nuskaitomi (duomenys neskelbtini) numeriai, tai akivaizdu, kad Austrijos institucijos po jų pranešimo, kur pranešė ir (duomenys neskelbtini) numerius ir vairuotojo pavardę, tai jos buvo informuotos kas iš tikro padarė šituos pažeidimus. UAB ,,(duomenys neskelbtini)“ taip pat yra jų grupės kompanija. A. V. dirbo UAB ,,(duomenys neskelbtini)“. Tokių pranešimų gauna ne vieną iš įvairių šalių, visais atvejais visos šalys gauna informaciją apie patį pažeidėją, tas kas fiziškai įvykdė pažeidimą, tačiau paskutiniu metu tie klausimai grįžta jam. Paprastai tos šalys viską išsisprendžia. Su Austrija toks įvykis jo atžvilgiu pirmas, tačiau būdavo visokių pranešimų iš jų. A. V. yra kitas pažeidėjas. Nurodo, kad yra dvi baudos. A. V. taip pat dirbo UAB ,,(duomenys neskelbtini)“. Jis turi standartines procedūras, kad gavus pranešimą, surenka visą informaciją ir informuoja instituciją. Austrijos instituciją informavo, kaip ir visada. Paprastai, kai pateikia duomenis jokio kito pranešimo negauna. G. Š. advokatas nurodo, kad yra labai sunku suprasti dėl ko ir koks pažeidimas buvo nustatytas.

Vienu atveju pažeidimą padarė A. V., (duomenys neskelbtini) pilietis. Tai kaip nurodė, paprastai yra gaunamas pranešimas apie padarytą pažeidimą ir prašo nurodyti kaltininką šiuo atveju savo paaiškinime ir nurodė, kad eilinį kartą kaip įprastai buvo pateikta specialia forma informacija apie vairuotoją. Informuoja, kad šią informaciją Austrijos pareigūnai gavo. Atkreipia dėmesį, kad antrą kartą Austrijos institucija siunčiamas pranešimas adresuojamas jau UAB ,,(duomenys neskelbtini)“, ne UAB ,,(duomenys neskelbtini)“ (turi omenyje, tą kur gavo teismas) tai jie daro išvadą, kad jie gavo pranešimą, tačiau dėl jiems nežinomų priežasčių tą pažeidimą įformino ne tik kaltininkų vardu, bet patraukė ir ne atsakomybės subjektą, kuris nėra atsakingas už tų taisyklių pažeidimą t. y., įmonės (duomenys neskelbtini). Vėliau jis net nebuvo informuotas apie jam pradėta procesą, jam nebuvo tinkamai pranešta, nebuvo įteiktas nutarimas, todėl šis pranešimas dėl pripažinimo negali būti laikomas teisėtu. Antruoju atveju A. V. atžvilgiu yra analogiška situacija.

Taip pat nurodo, kad remiasi BPK kodekso 365-1 straipsnio 7 punktu,11 punktu ir 12 punktu pagrindais, kada sankcija negali būti pripažinta. Visų pirma procedūra buvo atlikta rašytine tvarka, nors liudijimuose yra nurodyta, kad asmuo buvo informuotas, tačiau iš teismui pateiktų duomenų negalima daryti tokios išvados. Jeigu bauda buvo paskirta jam, tai ir pranešimas turėjo būti įteiktas jam. Kitas dalykas, pirmas pranešimas kaip numato pamatinis sprendimas nebuvo išverstas į lietuvių arbą anglų kalbą. Liudijimuose, kur nurodytos faktinės aplinkybės, asmuo turėtų suprasti kuo yra kaltinamas ir kokius pažeidimus padarė, tačiau tam liudijime aplinkybės surašytos kita kalba ir nėra aišku kokiu pagrindu yra priimta piniginė sankcija ir kaip buvo atliktas tyrimas. Dėl šių priežasčių buvo pažeista teisė žinoti kuo jis yra kaltinamas ir dėl ko jis yra nubaustas. Taip pat jis nurodo, kad jis yra tiek UAB ,,(duomenys neskelbtini)“ tiek UAB ,,(duomenys neskelbtini)“ (duomenys neskelbtini). UBB ,,(duomenys neskelbtini)“ yra administruojanti įmonė. Teismo prašo teikimo netenkinti ir atsisakyti pripažinti piniginę sankciją.

Teismui 2021 m. vasario 3 d. buvo pateiktas G. Š. advokato V. P. rašytinis paaiškinimas dėl teikimo E1-706-1057/2021. Jame nurodyti analogiški argumentai bei aplinkybės išsakyti teismo posėdžio metu (b. l. 32-36). Taip pat pateikti Austrijos institucijos siųsti pranešimai (b. l. 40,54), atsakymas į Austrijos institucijos pranešimą bei A. V. ir jo vairuojamos (duomenys neskelbtini) duomenys (b. l. 41-49), dar vienas atsakymas į Austrijos institucijos pranešimą bei A. V. ir jo vairuojamos (duomenys neskelbtini) duomenys (b. l. 55-61), atsakymų išsiuntimą patvirtinantys duomenys (b.l.50-51,62-63) bei įgaliojimas (b. l. 67-72).

Teikimas netenkinamas.

Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 365¹ straipsnio 1 dalis nustato, kad ES valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtą piniginę sankciją pripažįsta pinigine sankcija nubausto fizinio asmens gyvenamosios vietos ar juridinio asmens buveinės vietos apylinkės teismas. Jeigu nubaustas fizinis asmuo neturi gyvenamosios vietos Lietuvos Respublikoje arba juridinis asmuo neturi buveinės Lietuvos Respublikoje, tada piniginę sankciją pripažįsta turto ar pagrindinės jo dalies, į kurią gali būti nukreiptas išieškojimas, buvimo vietos apylinkės teismas. To paties straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad gavęs ES valstybės narės kompetentingos institucijos sprendimą, kuriuo paskirta piniginė sankcija, apylinkės teismas per septynias dienas nuo sprendimo gavimo dienos rengia teismo posėdį. Į posėdį teismas šaukia nubaustą asmenį, jo gynėją ir prokurorą, tačiau šių asmenų neatvykimas klausimo nagrinėjimo nesustabdo.

2005 m. vasario 24 d. Pamatiniame sprendime dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms nustatyta tvarka ir taisyklės, kuriomis vadovaujantis kitose valstybėse narėse teismo sprendimu paskirtos piniginės sankcijos pripažįstamos ir vykdomos pagal pripažįstančios valstybės teisę. Šio Pamatinio sprendimo nuostatos inkorporuotos į Lietuvos Respublikos teisinę sistemą, įgyvendinant jas BPK 365-1 ir 365-2 straipsniuose. Pamatinio sprendimo 7 straipsnyje numatyta, kad kitos valstybės narės teismo sprendimas gali būti nepripažintas, nustačius objektyvų, įstatyme numatytą atsisakymo pripažinti teismo sprendimą, pagrindą.

Atsisakymo pripažinti piniginę sankciją pagrindai numatyti BPK 365-1 straipsnio 3 dalyje. Šio straipsnio 7 punktas (Pamatinio sprendimo 7 straipsnio 2 dalies g) punktas) nustato, kad teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu piniginė sankcija buvo paskirta rašytinio proceso būdu ir pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę nubaustas asmuo nebuvo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal sprendimą priėmusios valstybės nacionalinę teisę, informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemones terminus.

Imperatyvi sąlyga be jokių abejonių nustatyti, jog asmeniui buvo žinoma apie pažeidimo nagrinėjimo procesą, nustatyta ir 2009 m. vasario 26 d. Europos Sąjungos Tarybos pamatiniu sprendimu 2009/299/TVR, iš dalies keičiančiu 2005 m. vasario 24 d. Europos Sąjungos Tarybos pamatinį sprendimą 2005/214/TVR ir stiprinančiu asmenų procesines teises bei skatinančiu tarpusavio pripažinimo principo taikymą sprendimams, priimtiems atitinkamam asmeniui asmeniškai nedalyvavus teisminiame nagrinėjime.

Iš byloje esančių liudijimų, nurodyto Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 4 straipsnyje (toliau – Liudijimas), turinio matyti, kad sprendimai, kuriuo Austrijos kompetentinga institucija G. Š. paskyrė pinigines sankcijas, priimtos rašytinio proceso tvarka. Liudijime nurodoma, kad asmuo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal nacionalinę teisę, buvo informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir tokios teisių gynimo priemonės terminus. Tačiau teismui nebuvo pateikta jokių duomenų ar dokumentų, kurie neginčijamai patvirtintų, jog G. Š. buvo tinkamai informuotas apie kompetentingos institucijos 2019 m. gruodžio 2 d. priimtais sprendimais jam paskirtas pinigines sankcijas ar jam šie sprendimai iš tiesų buvo tinkamai įteikti. Iš pateikto pašto pranešimo matyti, kad minėti liudijai buvo išsiųsti G. Š. darbovietės adresu ((duomenys neskelbtini)), ir įteikti ne jam asmeniškai, o darbuotojai L. R. (b. l. 9,17). Todėl, teismo vertinimu, nagrinėjamoje byloje esantys duomenys negali būti laikomi tinkamu informavimu apie asmeniui įteiktus sprendimus jo atžvilgiu paskirtas pinigines sankcijas. Taigi egzistuoja BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 7 punkte numatytas pagrindas atsisakyti pripažinti piniginę sankciją.

Taip pat Austrijos kompetentingos institucijos pateiktų Liudijimų 2 punktuose nėra aiškiai nurodytos pažeidimo padarymo aplinkybės, bei tekstas nėra išverstas nei į lietuvių nei į anglų kalbą, todėl nėra žinoma, kodėl G. Š. atžvilgiu yra priimti sprendimai skirti finansines baudas. Be to, nustatyta, kad pažeidimų padarymo metu G. Š. nevairavo Liudijime nurodytų transporto priemonių, tačiau Austrijos Respublikos institucijos sprendimais G. Š. nubaustas kaip fizinis asmuo. Kadangi G. Š. inkriminuoti faktai ir aplinkybės nurodyti padrikai, nerišliai, visas tekstas neišverstas į lietuvių ar anglų kalbą, todėl tokio turinio Liudijimai laikytini neišsamūs. Dėl šių aplinkybių egzistuoja BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 11 punkte ir 12 punkte nurodyti pagrindai atsisakyti pripažinti piniginę sankciją.

Galiausiai pažymėtina, kad G. Š. atstovas pateikė teismui Austrijos institucijos siųstus pranešimus (b. l. 40,54), atsakymą į Austrijos institucijos pranešimą bei A. V. ir jo vairuojamos (duomenys neskelbtini)duomenis (b. l. 41-49), kitą atsakymą į Austrijos institucijos pranešimą bei A. V. ir jo vairuojamos (duomenys neskelbtini)duomenis (b. l. 55-61), atsakymų išsiuntimą patvirtinančius dokumentus (b.l.50-51,62-63) bei įgaliojimą (b. l. 67-72). Iš šių dokumentų matyti, kad G. Š. siuntė Austrijos institucijai duomenis apie pažeidėjus, tačiau kartu su Austrijos institucijos teikimu byloje nėra apteikta jokio Austrijos institucijos atsakymo, paaiškinančio, ar šie duomenys buvo įvertinti skiriant sankcijas G. Š..

Motyvuojamoji dalis

Atsižvelgiant į tai, teismas daro išvadą, kad egzistuoja Lietuvos Respublikos BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 7, 11, 12 punktuose numatyti atsisakymo pripažinti užsienio valstybės teismo sprendimą pagrindai, todėl Austrijos kompetentingos institucijos (Berzirkshauptmannschaft Innsbruck) 2019 m. gruodžio 2 d. sprendimu ir 2019 m. gruodžio 2 d. sprendimu G. Š. skirti pinigines sankcijas pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje nėra galimybės, todėl prašymas atmestinas.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsniu,

nutaria:

atsisakyti pripažinti ir vykdyti Austrijos kompetentingos institucijos (Berzirkshauptmannschaft Innsbruck) 2019 m. gruodžio 2 d. (sprendimas tapo galutinis 2020 m. sausio 8 d.) sprendimu Nr. (duomenys neskelbtini) ir 2019 m. gruodžio 2 d. (sprendimas tapo galutinis 2019 m. gruodžio 28 d.) sprendimu Nr. (duomenys neskelbtini) G. Š. paskirtas 130 Eur dydžio pinigines sankcijas.

Šios nutarties nuorašą išsiųsti Austrijos kompetentingai institucijai, Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijai ir G. Š.

Nutartis per septynias dienas nuo gavimo dienos gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui, skundą paduodant per Vilniaus miesto apylinkės teismą.

Teisėja Evelina PetraitienėNuorašas tikras: