- Teismas
- Šiaulių apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2024-11-04
- Bylos Nr.
- E1-1389-899/2024
- Teisminio proceso Nr.
- 1-70-3-00157-2024-2
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Bronius Vinciūnas
asmens, kuriam paskirta piniginė sankcija UAB „(duomenys neskelbtini)“, atstovui advokatui D. Ž.,
viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjęs Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos – Valstybės policijos Rygos apskrities departamento Viešosios tvarkos policijos skyriaus Eismo administracinių teisės pažeidimų tyrimo tarnybos prašymą dėl 2021 m. gruodžio 10 d. sprendimo byloje Nr. (duomenys neskelbtini), kuriuo UAB „(duomenys neskelbtini)“, įmonės kodas (duomenys neskelbtini), buveinės adresas – (duomenys neskelbtini), skirta piniginė sankcija, pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Latvijos Respublikos Valstybės policijos Rygos apskrities departamento Viešosios tvarkos policijos skyriaus Eismo administracinių teisės pažeidimų tyrimo tarnyba 2021 m. gruodžio 10 d. sprendimu byloje Nr. (duomenys neskelbtini) UAB „(duomenys neskelbtini)“ skyrė 1 400 Eur baudą už tai, kad 2021 m. gruodžio 9 d. 21.54 val. (duomenys neskelbtini), Lietuvos Respublikos pilietis S. A. (vairuotojo pažymėjimas (duomenys neskelbtini)), vykdydamas įmonės UAB „(duomenys neskelbtini)“ vardu tarptautinį savarankišką krovinių pervežimą (CMR važtaražtis TAR (duomenys neskelbtini)) maršrutu Lietuva-Latvija, vairavo transporto priemonę „(duomenys neskelbtini)“, valstybinis Nr. (duomenys neskelbtini) su priekaba „(duomenys neskelbtini)“, valstybinis Nr. (duomenys neskelbtini), nuo 20.04 val. iki sustabdymo momento 21.54 val., iki svėrimo procedūros į tachografą neįdėjęs vairuotojo kortelės, tokiu būdu UAB „(duomenys neskelbtini)“ neužtikrino, kad vairuotojas, vairuodamas transporto priemonę, įkištų kortelę į tachografą. Sprendimas priimtas vadovaujantis Vežimo keliais įstatymo 58 straipsnio 6 dalimi. Sprendimas įsiteisėjo 2021 m. gruodžio 30 d.
UAB „(duomenys neskelbtini)“ šiuo sprendimu byloje Nr. (duomenys neskelbtini) paskirtos piniginės sankcijos nesumokėjo, todėl Latvijos Respublikos kompetentinga institucija - Valstybės policijos Rygos apskrities departamento Viešosios tvarkos policijos skyriaus Eismo administracinių teisės pažeidimų tyrimo tarnyba, vadovaudamasi 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms, kreipėsi į Lietuvos Respublikos kompetentingą instituciją, prašydama pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje UAB „(duomenys neskelbtini)“ 2021 m. gruodžio 10 d. sprendimu byloje Nr. (duomenys neskelbtini) paskirtą 1 400 Eur piniginę sankciją.
Teismo posėdyje asmens, kuriam paskirta piniginė sankcija UAB „(duomenys neskelbtini)“, atstovas advokatas D. Ž. teigė, kad nesutinka su pateiktu prašymu, nes UAB „(duomenys neskelbtini)“ apie pažeidimą nebuvo informuota, niekas UAB „(duomenys neskelbtini)“ į nagrinėjimą nekvietė, neatsiuntė jokio priimto sprendimo. S. A. neturi įgaliojimo atstovauti UAB „(duomenys neskelbtini)“. Ne pirma tokia byla yra teisme ir nei vienoje nebuvo duomenų, patvirtinančių apie tinkamą pranešimą. Jeigu teismas mano, kad nepakanka duomenų, tai prašo galimybės užsiklausti kompetentingos institucijos ir paprašyti pateikti duomenis apie tinkamą informavimą. Įmonės elektroninis paštas yra (duomenys neskelbtini). Į šį elektroninį paštą nieko negauta, nors jis naudojamas ir yra gaunami dokumentai. Vertimo nėra, o ar įmonė gavo sprendimą, ar jis nuėjo į nepageidaujamų elektroninių laiškų sąrašą, niekas negali žinoti. Jeigu nebuvo atsiųstas vertimas, tai elektroninis laiškas galėjo būti tiesiog ištrintas nesupratus jo turinio. Teismai praktikoje pasisakyta, kad elektroninis dokumentų įteikimas nėra tinkamas įteikimo būdas.
Teismo posėdyje prokurorė siūlė atsisakyti pripažinti ir vykdyti piniginę sankciją pagal Lietuvos Respublikos įstatymus, kadangi priimtas sprendimas, kuris buvo išsiųstas bendrovei el. paštu, nebuvo išverstas į lietuvių kalbą.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas dėl piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo netenkintinas.
Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtą piniginę sankciją pripažįsta pinigine sankcija nubausto fizinio asmens gyvenamosios vietos ar juridinio asmens buveinės vietos apylinkės teismas. Minėto straipsnio 3 dalies 7 punkte numatyta, kad teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu piniginė sankcija buvo paskirta rašytinio proceso būdu ir pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę nubaustas asmuo nebuvo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal sprendimą priėmusios valstybės nacionalinę teisę, informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemone terminus.
Iš teismui pateikto liudijimo matyti, kad byla nagrinėta pagal rašytinę procedūrą, asmeniui asmeniškai nedalyvaujant teisminiame nagrinėjime, po kurio buvo priimtas spendimas. Patvirtinta, kad suinteresuotas asmuo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal nacionalinę teisę, informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir tokios teisių gynimo priemonės taikymo terminus. Taip pat nurodoma, kad Latvijos Respublikos Valstybės policijos Rygos apskrities departamento Viešosios tvarkos policijos skyriaus Eismo administracinių teisės pažeidimų tyrimo tarnybos 2021 m. gruodžio 10 d. sprendimas byloje Nr. (duomenys neskelbtini), kuriuo UAB „(duomenys neskelbtini)“ buvo paskirta piniginė sankcija, asmeniui buvo įteiktas 2021 m. gruodžio 10 d. ir jis buvo aiškiai informuota apie teisę į pakartotinį bylos svarstymą arba teisę pateikti apeliacinį skundą, kurių nagrinėjimo procese šis asmuo turi teisę dalyvauti, ir kurie suteikia galimybę bylą pakartotinai nagrinėti iš esmės, įskaitant ir naujų įrodymų pateikimą, o šiam procesui pasibaigus, pirminis sprendimas gali būti panaikintas. Nurodoma, kad asmuo nepareikalavo pakartotinio bylos svarstymo arba nepateikė apeliacinio skundo per nustatytą laiką. Taip pat liudijime pažymima, kad byla išnagrinėta ir sprendimas priimtas vietoje, nusikaltimo padarymo vietoje, pažeidėjui nedalyvaujant, Kelių eismo įstatymo 43.8 straipsnio pirmos (1) dalies 1 punkte nustatyta tvarka, vadovaujantis Kelių eismo įstatymo nuostatomis vežėjams nerezidentams bei nurodoma, kad sprendimas su informacija apie apskundimo galimybes ir teises išsiųstas el. paštu (duomenys neskelbtini)
Kaip matyti, nors liudijime tvirtinama, jog asmeniui sprendimas buvo įteiktas 2021 m. gruodžio 10 d. ir jis buvo aiškiai informuotas apie teisę į pakartotinį bylos svarstymą arba teisę pateikti apeliacinį skundą, o asmuo pakartotinio bylos svarstymo nepareikalavo arba apeliacinio skundo per nustatytą terminą nepateikė, tačiau teisminio proceso metu UAB „(duomenys neskelbtini)“ atstovas D. Ž. nurodė, kad prašomo pripažinti sprendimo dėl finansinės baudos vykdymo įmonė nėra gavusi, niekas įmonės į bylos nagrinėjimą nekvietė, jokio priimto sprendimo neatsiuntė, t. y. UAB „(duomenys neskelbtini)“ nebuvo informuota apie nagrinėjamo sprendimo priėmimą. Taip pat nurodė, kad į UAB „(duomenys neskelbtini)“ naudojamą el. paštą (duomenys neskelbtini). informacijos apie tai nėra gauta, be to, byloje nėra duomenų apie dokumentų išsiuntimo bei padaryto vertimo faktą.
Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmai 2024 m. spalio 1 d. raštu kreipėsi į Latvijos Respublikos kompetentingą instituciją – Valstybės policijos Rygos apskrities departamento Viešosios tvarkos policijos skyriaus Eismo administracinių teisės pažeidimų tyrimo tarnybą, prašant pateikti duomenis ir tai patvirtinančius dokumentus apie tai, ar UAB „(duomenys neskelbtini)“ buvo informuota apie bylos Nr. (duomenys neskelbtini) nagrinėjimo vietą ir laiką, kada ir kokiu būdu UAB „(duomenys neskelbtini)“ buvo įteiktas (išsiųstas) Valstybės policijos Rygos apskrities departamento Viešosios tvarkos policijos skyriaus Eismo administracinių teisės pažeidimų tyrimo tarnybos 2021 m. gruodžio 10 d. sprendimas byloje Nr. (duomenys neskelbtini), taip pat, ar minėtas sprendimas buvo išverstas į lietuvių kalbą.
Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmuose 2024 m. spalio 18 d. elektroniniu paštu gautas Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos – Valstybės policijos Rygos apskrities departamento Viešosios tvarkos policijos skyriaus Eismo administracinių teisės pažeidimų tyrimo tarnybos pateiktas atsakymas, kuriame nurodoma, jog tiek sprendimas byloje Nr. (duomenys neskelbtini), tiek priminimas UAB „(duomenys neskelbtini)“ buvo išsiųsti oficialiu įmonės elektroninio pašto adresu, kuris taip pat buvo įrašytas prie pažeidimo aprašymo, pažeidimo nagrinėjime dalyvavusio įmonės darbuotojo S. A. pateiktuose duomenyse, o pastarasis buvo informuotas apie įmonei skirtą baudą. Taip pat nurodoma, kad kitose įmonės administracinėse bylose dokumentai į tą patį elektroninį paštą buvo siųsti ir gauti, ir baudos sumokėtos, o šiuo atveju pranešimų apie nesėkmingą el. pašto pristatymą nebuvo, todėl nėra pagrindo manyti, kad dokumentai įmonei UAB „(duomenys neskelbtini)“ nebuvo sėkmingai pristatyti.
Iš byloje esančių sprendimo byloje Nr. (duomenys neskelbtini) siuntimo UAB „(duomenys neskelbtini)“ ataskaitų matyti, kad UAB „(duomenys neskelbtini)“ pranešimai dėl minėto sprendimo el. paštu (duomenys neskelbtini) išsiųsti 2021 m. gruodžio 10 d. 1.30 val. (statusas – pranešta 2021 m. gruodžio 14 d.) ir 2022 m. sausio 17 d. 5.04 val. (statusas – pranešta 2022 m. sausio 19 d.).
Pastebėtina, jog valstybių narių valdžios institucijos, užtikrindamos teisę į teisingą bylos nagrinėjimą ir teisę į gynybą, skiriančios finansinę baudą, kaip tai suprantama pagal 2005-02-24 Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR 1 straipsnio a papunktį, privalo užtikrinti, kad, įteikiant sprendimą, kuriuo skiriama tokia bauda, suinteresuotasis asmuo būtų jam suprantama kalba informuotas apie svarbiausias minėto sprendimo dalis, iš kurių galėtų suprasti, kuo yra kaltinamas, taip pat pasinaudoti visomis gynybos teisėmis, arba apie galimybę prireikus gauti šių dalių vertimą raštu (Europos Sąjungos Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) 2021 m. spalio 6 d. sprendimas byloje Nr. C-338/20). Taigi, pagal šį Europos Sąjungos Teisingumo Teismo išaiškinimą sprendimo, kuriuo asmeniui paskiriama piniginė sankcija, svarbiausios dalys privalo būti įteikiamos, išsiunčiamos jam suprantama kalba, o šios sąlygos neįvykdžius, atsiranda Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 3 dalies 7 punkte numatytas atsisakymo pripažinti piniginę sankciją pagrindas.
Iš bylos medžiagos matyti, kad Latvijos Respublikos kompetentinga institucija nei kartu su liudijimu, nei pateiktame atskirame atsakyme pagal Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmų užklausą teismui nepateikė objektyvių duomenų ar dokumentų, kurie neginčijamai patvirtintų, jog UAB „(duomenys neskelbtini)“ buvo tinkamai informuota apie šios bylos nagrinėjimą ir apie Latvijos Respublikos Valstybės policijos Rygos apskrities departamento Viešosios tvarkos policijos skyriaus Eismo administracinių teisės pažeidimų tyrimo tarnybos 2021 m. gruodžio 10 d. priimtu sprendimu jai paskirtą piniginę sankciją, ar kad įmonei šis sprendimas buvo tinkamai įteiktas ir pranešta apie galimybę jį ginčyti Latvijos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka, nepažeidžiant juridinio asmens teisių į veiksmingą teisminę gynybą bei teisėtų interesų. Pažymėtina, jog iš Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmams pateikto Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos atsakymo dėl informacijos pateikimo bei sprendimo siuntimo ataskaitų nėra galimybės nustatyti, kad 2021 m. gruodžio 10 d. sprendimas byloje Nr. (duomenys neskelbtini) UAB „(duomenys neskelbtini)“ elektroniniu paštu buvo išsiųstas su vertimu į lietuvių kalbą. Pagal Latvijos Respublikos vežimo keliais įstatymo 43.8 straipsnio nuostatas, toks sprendimas priimamas pažeidimo nustatymo vietoje ir apie sprendimą vežėjas ne rezidentas informuojamas išsiunčiant sprendimą elektroniniu paštu. Minėtas sprendimas, kaip nurodoma liudijime, buvo priimtas ir išsiųstas UAB „(duomenys neskelbtini)“ elektroniniu paštu (duomenys neskelbtini), šį faktą patvirtina ir byloje esančios sprendimo siuntimo UAB „(duomenys neskelbtini)“ ataskaitos (pirminis siuntimas atliktas 2021 m. gruodžio 10 d., pakartotinis pranešimas tuo pačiu el. pašto adresu įmonei siųstas 2022 m. sausio 17 d.), tačiau byloje esantys duomenys teismui neleidžia daryti neabejotinos išvados, kad bylai reikšmingas sprendimas, kuriuo buvo nubausta UAB „(duomenys neskelbtini)“, įmonei buvo siųstas suprantama, t. y. lietuvių kalba. Tokiu būdu, teismo nuomone, nebuvo užtikrintos UAB „(duomenys neskelbtini)“ teisės į teisingą bylos nagrinėjimą, gynybą nuo pareikštų kaltinimų ir pan. Šiame kontekste pažymėtina ir tai, jog teisė į veiksmingą teisminę gynybą turi būti suprantama ne tik užtikrinant realų ir veiksmingą sprendimo gavimą, t. y. pranešant apie jį jo adresatui, bet ir tai, kad toks pranešimas leistų šiam asmeniui tiksliai žinoti ir suprasti, t. y. duomenis pateikiant asmeniui suprantama kalba, motyvus, kuriais grindžiamas dėl jo priimtas sprendimas, taip pat tokio sprendimo apskundimo būdus ir terminą, kad jis galėtų veiksmingai ginti savo teises ir visapusiškai pagrįstai nuspręsti, ar ginčyti sprendimą teisme.
Atsižvelgiant į aukščiau išdėstytas aplinkybes, spręstina, kad UAB „(duomenys neskelbtini)“ nebuvo tinkamai informuota, kad jai priklausančia transporto priemone Latvijos Respublikoje buvo padarytas šioje byloje aptariamas teisės pažeidimas ir apie tai, kad Latvijos Respublikoje dėl padaryto teisės pažeidimo vyko bylos nagrinėjimas bei yra priimtas sprendimas dėl baudos paskyrimo, todėl pripažintina, kad egzistuoja Tarybos pamatiniame sprendime ir Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekse nustatytos piniginės sankcijos nepripažinimo sąlygos. Esant Tarybos pamatiniame sprendime ir Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 3 dalyje įtvirtintiems pagrindams nepripažinti ir nevykdyti Europos Sąjungos valstybės kompetentingos institucijos priimto sprendimo, teismas pripažįsta, kad prašymas dėl Latvijos Respublikos Valstybės policijos Rygos apskrities departamento Viešosios tvarkos policijos skyriaus Eismo administracinių teisės pažeidimų tyrimo tarnybos 2021 m. gruodžio 10 d. sprendimo byloje Nr. (duomenys neskelbtini), kuriuo UAB „(duomenys neskelbtini)“ paskirta 1 400 Eur piniginė sankcija, pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje yra netenkintinas.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 7 straipsniu, Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 3 dalies 7 punktu,
nutaria:
netenkinti Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos – Valstybės policijos Rygos apskrities departamento Viešosios tvarkos policijos skyriaus Eismo administracinių teisės pažeidimų tyrimo tarnybos prašymo dėl 2021 m. gruodžio 10 d. sprendimu byloje Nr. (duomenys neskelbtini) UAB „(duomenys neskelbtini)“ paskirtos 1 400 Eur dydžio piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.
Apie priimtą sprendimą informuoti Latvijos Respublikos kompetentingą instituciją - Valstybės policijos Rygos apskrities departamento Viešosios tvarkos policijos skyriaus Eismo administracinių teisės pažeidimų tyrimo tarnybą ((duomenys neskelbtini), el. paštas: (duomenys neskelbtini)).
Nutartis per 7 dienas nuo nutarties nuorašo gavimo dienos gali būti skundžiama Šiaulių apygardos teismui, skundą paduodant per Šiaulių apylinkės teismą.