- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2024-09-10
- Bylos Nr.
- e2-2523-392/2024
- Teisminio proceso Nr.
- 2-55-3-00833-2024-7
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Virginijus Kairevičius
- Trečiasis asmuo
- AB Šiaulių bankas, Estijos bendrovė EESTI INVESTEERINGUD OÜ
Vilniaus apygardos teismo teisėjas Virginijus Kairevičius susipažinęs su UAB „Marijampolės pieno konservai“ ieškiniu UAB „Karpis“, tretieji asmenys AB Šiaulių bankas ir Estijos bendrovė EESTI INVESTEERINGUD OÜ
Aprašomoji dalis
nustatė:
Šalies argumentai
Ieškovas pateikė teismui ieškinį, kuriuo teismo prašo:
Uždrausti atsakovui UAB „Karpis“ naudotis Lietuvos Respublikos akcinių bendrovių įstatymo 20 str. 1 d. 3 p. įtvirtinta neturtine teise rinkti ieškovo uždarosios akcinės bendrovės „Marijampolės pieno konservai“ valdybos narius (priimti sprendimus dėl Bendrovės valdybos narių atšaukimo (keitimo)) iki pasibaigs R. K. turto administravimas;
Priteisti iš atsakovo UAB „Karpis“ ieškovo Uždarosios akcinės bendrovės „Marijampolės pieno konservai“ naudai 474 388,59 Eur žalos atlyginimą ir 6 proc. dydžio procesines palūkanas.
Nurodė, kad tretysis asmuo Estijos bendrovė EESTI INVESTEERINGUD OÜ turi atstovus Lietuvoje – advokatų profesinės bendrijos „HITUS Legal“ advokatus, todėl ieškovas prašo šiam trečiajam asmeniui skirtus procesinius dokumentus įteikti per atstovus Lietuvoje ir lietuvių kalba.
Teismas 2024 m. liepos 29 d. nutartimi nurodė, kad nors į bylą ir yra pateikta atstovavimo sutartis sudaryta tarp EESTI INVESTEERINGUD OÜ ir advokatų profesinės bendrijos „HITUS Legal“, tačiau tai neįrodo, kad nurodyta advokatų bendrija atstovaus Estijos bendrovę ir šioje byloje. Be to, net ir priešingu atveju, tai nereiškia, kad tretysis asmuo priims dokumentus, kurie nėra išversti į jam suprantamą kalbą. Tai reiškia, kad ieškinys neatitinka CPK 113 str. 3 d. reikalavimų, kur pasakyta, kad kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi būti pateikti šių dokumentų vertimai į jiems suprantamą kalbą. Jeigu pateikiami dokumentai šio Kodekso numatytais atvejais turi būti išversti į užsienio kalbą, dalyvaujantys byloje asmenys turi pateikti teismui įstatymų nustatyta tvarka patvirtintus jų vertimus. Todėl teismas įpareigojo ieškovą pateikti teismui ieškinio ir jo priedų vertimus į estų kalbą ir nurodė, kad priešingu atveju ieškinys bus laikomas nepaduotu.
Šalies argumentai
Tačiau ieškovas ieškinio trūkumų nepašalino. Prašyme dėl ieškinio trūkumų pašalinimo nurodė, jog atsižvelgus į tai, kad trečiasis asmuo EESTI INVESTEERINGUD OÜ turi atstovą Lietuvoje, kuris turi tiesioginį ryšį su savo klientu ir atitinkamas pareigas, susijusias su kliento atstovavimu civilinėje byloje (pvz., atitinkamų dokumentų išvertimu), įpareigojimas ieškovui pateikti ieškinio ir jo priedų vertimą į estų kalbą nėra tikslingas ar suderinamas su proceso koncentruotumo bei ekonomiškumo principais (CPK 7 str.).
Ieškovo pozicija, kad trečiojo asmens atstovas (o ne ieškovas) turi pareigą išversti savo klientui ieškovo į bylą teikiamus dokumentus, neišlaiko kritikos. Ieškovo pareiga išversti dokumentus skirtus užsienio juridiniam asmeniui įtvirtinta CPK 113 str. 3 d.
Kadangi ieškovas nepašalino teismo nurodytų ieškinio trūkumų, ieškinys yra laikomas nepaduotu.
Rezoliucinė dalis
nutarė:
UAB „Marijampolės pieno konservai“ ieškinį UAB „Karpis“, tretieji asmenys AB Šiaulių bankas ir Estijos bendrovė EESTI INVESTEERINGUD OÜ, laikyti nepaduotu.
Nutartis per 7 d. skundžiama Lietuvos apeliaciniam teismui per nutartį priėmusį teismą.