- Teismas
- Šiaulių apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2023-06-09
- Bylos Nr.
- E1-503-953/2023
- Teisminio proceso Nr.
- 1-70-3-00012-2023-1
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Martynas Galvičius
- Advokatai
- Dainius Žiedas
sekretoriaujant teismo posėdžių sekretorei Indrei Kučinskaitei
asmens, kuriam paskirta piniginė sankcija – uždarosios akcinės bendrovės „(duomenys neskelbtini) atstovui advokatui Dainiui Žiedui,
viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo (duomenys neskelbtini) skyriaus prašymą dėl (duomenys neskelbtini) uždarajai akcinei bendrovei „(duomenys neskelbtini) juridinio asmens kodas (duomenys neskelbtini), buveinės adresas: (duomenys neskelbtini), skirtos finansinės baudos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
(duomenys neskelbtini) uždarajai akcinei bendrovei (toliau ir – UAB) „(duomenys neskelbtini) paskirta 1400 Eur bauda už tai, kad 2021 m. gegužės 18 d. 21.40 val. (duomenys neskelbtini) (duomenys neskelbtini) darbuotojas S. M., vairavo transporto priemonę Volvo, valst. Nr. (duomenys neskelbtini) kartu su priekaba Ovriga, valst. Nr. (duomenys neskelbtini) vykdant tarptautinį savarankišką pervežimą, važtaraštis (duomenys neskelbtini), gabeno pušies rąstus, sveriant transporto priemonės sudėtį kontrolės metu, (duomenys neskelbtini), su nešiojamomis kontrolinėmis svarstyklėmis (duomenys neskelbtini), buvo nustatyta, kad transporto priemonės dviejų ašių tilto ašių apkrovos suma, jei atstumas tarp ašių yra 1,3 m., ir didesnis, bet mažesnis nei 1,8 m., viršija leistiną dviejų ašių tilto ašies apkrovos sumą 19 000 kg, net 7 % , tai rodo svėrimo programos spaudinys, kuris rodo, kad vilkiko dviejų ašių tilto apkrovų suma yra 21 550 kg., atėmus 5 % svorio paklaidą, ji siekia 20 472 kg, esant leistinam 19 000 kg, taigi viršsvoris sudaro 1472 kg, tai yra 7 %. Tuo pažeidžiamos krovinių vežimo taisyklės, kurios nustatytos 02.06.15. MK reglamento Nr. 279 194 str. ir antrojo priedo 10.1.4. p.
(duomenys neskelbtini) (duomenys neskelbtini) paskirtos piniginės sankcijos nesumokėjo, todėl (duomenys neskelbtini) valdyba, vadovaudamasi 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms (toliau – Tarybos pamatinis sprendimas), kreipėsi į Lietuvos Respublikos kompetentingą instituciją – Šiaulių apylinkės teismą, prašydama pripažinti ir vykdyti (duomenys neskelbtini) paskirtą 1400 Eur piniginę sankciją.
(duomenys neskelbtini) atstovas advokatas Dainius Žiedas teismo posėdyje prašė šio prašymo netenkinti, nes kažkelintą kartą teismui užklausus ir paprašius dokumentų, kurie patvirtina sąlygas pripažinti ir vykdyti sprendimą, (duomenys neskelbtini) nesugebėjo pateikti tokių dokumentų. Iš jų yra gaunami pranešimai, jog sistema nepateikė atsakymo, kad tas laiškas nebūtų nuėjęs, nebuvo grąžintas ir pan., tačiau akivaizdžių įrodymų, kad (duomenys neskelbtini) tą dokumentą gavo, perskaitė ir ar apskritai koks dokumentas buvo siųstas, byloje nėra. Yra pateikiama kažkokia lentelė, kur pažymima, jog tą dieną išsiųstas dokumentas, tačiau neaišku, kas tai per sistema, kokie yra metaduomenys. (duomenys neskelbtini) savo pašte nei prieš 2 m., nei prasidėjus šiai bylai, nerado tokio laiško. (duomenys neskelbtini) nepateikė duomenų, kokia informacija buvo teikiama tuo laišku, tik pasakoma, kad buvo išsiųsta (duomenys neskelbtini) bet net neaišku, ar siunčiami dokumentai buvo išversti. Jie nežino, ką (duomenys neskelbtini) siuntė ir ką rašė. Jei laiškas buvo atsiųstas užsienio kalba, tai kaip eilinė administratorė turi jį suprasti, išsiversti ir pan., žinoti, kaip į tokį dokumentą reaguoti ir ar perduoti jį direktoriui. Įrodymų, kad (duomenys neskelbtini) gavo kažkokį procesinį dokumentą, t. y. nutarimą skirti nuobaudą, o tuo labiau išverstą iš lietuvių kalbą, byloje nėra. (duomenys neskelbtini) paaiškina, kad ji neprivalo dokumentų versti, bet jam tai neskamba įtikinamai, kad valstybė, priklausanti Europos tarybai, neužtikrina atsakomybėn traukiamo asmens teisės į vertimą, proceso kalbos žinojimą. Jie turi sankcijos pripažinimo klausimą, kas reiškia, jog norint, kad sankcija būtų pripažinta, turėtų būti įgyvendintos nuostatos, sprendimas turi būti išverčiamas, kas yra išaiškinta Europos teisingumo teismo. Taip pat (duomenys neskelbtini) teigia, kad buvo pranešta pagal (duomenys neskelbtini) įstatymą, tada kyla klausimas, ar tinkamai informuota proceso šalis pagal pamatinio sprendimo reikalavimus. (duomenys neskelbtini) turėtų turėti įrodymus, kad įteikė dokumentus, o tai, kad teikė, jie įrodo savo pašto siunta, kuri buvo išsiųsta tik (duomenys neskelbtini) kas reiškia, jog jeigu būtų siuntę ir turėję kažkokius įrodymus už (duomenys neskelbtini) tai būtų galėję pateikti ir nebūtų poreikio ar pagrindo tą patį laišką siųsti po dviejų metų, kas rodo, kad dokumentas nebuvo išsiųstas ir nėra gautas. Dėl šių aplinkybių jie mano, jog nėra pagrindo tenkinti prašymo, kadangi nebuvo užtikrinta teisė į sąžiningą procesą. Asmuo, kuriam skirta nuobauda, nebuvo informuotas apie jam pritaikytą piniginę sankciją, jis neturėjo galimybių įvertinti baudos pagrįstumo ir spręsti, ar ją ginčyti, skųsti, inicijuoti procesą (duomenys neskelbtini), ar pripažinus baudą, ją sumokėti. Nėra pagrindo pripažinti piniginės sankcijos, skirtos (duomenys neskelbtini)
Prokurorė teismo posėdžio metu prašė atmesti prašymą dėl piniginės sankcijos pripažinimo, nes kaip nurodė advokatas, nėra duomenų, kad (duomenys neskelbtini) žinojo apie juridiniam asmeniui taikomą procesą (duomenys neskelbtini). Taip pat nėra duomenų, ką patvirtino ir pati (duomenys neskelbtini) kad buvo bandyta versti dokumentus į Lietuvių kalbą dėl pritaikytos piniginės sankcijos.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas dėl finansinės baudos pripažinimo ir vykdymo netenkintinas.
2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniame sprendime Nr. 2005/214/TVR nustatyta tvarka ir taisyklės, kuriomis vadovaujantis kitose valstybėse narėse teismo sprendimu paskirtos piniginės sankcijos pripažįstamos ir vykdomos pagal pripažįstančios valstybės teisę. Tarybos pamatinio sprendimo 6 straipsnyje numatyta, kad sprendimą vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos, nereikalaudamos jokių papildomų formalumų, pripažįsta joms pagal 4 straipsnį perduotus sprendimus ir nedelsdamos imasi būtinų priemonių, kad jie būtų vykdomi, išskyrus atvejus, kai kompetentinga institucija nusprendžia taikyti 7 straipsnyje numatytą pagrindą nepripažinti ar nevykdyti sprendimo. Teismas, pripažįstantis užsienio valstybės teismo galutiniu sprendimu paskirtą piniginę sankciją, nevertina sprendimo, kuriuo ji paskirta, turinio, nesprendžia ir neperžiūri nubausto asmens kaltės klausimo, paskirtos bausmės teisingumo ir kt. Nepaisant to, piniginės sankcijos pripažinimas neturi būti suprantamas kaip absoliuti šį klausimą sprendžiančio teismo pareiga. Pamatinio sprendimo 7 straipsnyje numatyti pagrindai, kuriems esant vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos gali atsisakyti pripažinti ir vykdyti sprendimą. Pamatinis sprendimas yra įgyvendinamas kartu su Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 365¹ ir 365² straipsniais.
BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 7 punkte nurodoma, jog pripažinti piniginę sankciją atsisakoma tuo atveju, jeigu ji buvo paskirta rašytinio proceso būdu ir pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę nubaustas asmuo nebuvo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal nubausto asmens nacionalinę teisę, informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemone terminus. Pažymėtina, kad imperatyvi sąlyga be jokių abejonių nustatyti, jog asmeniui buvo žinoma apie pažeidimo nagrinėjimo procesą, nustatyta ir 2009 m. vasario 26 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2009/299/TVR, iš dalies keičiančiu 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinį sprendimą 2005/214/TVR.
Nagrinėjamu atveju (duomenys neskelbtini) kompetentingos institucijos pateikto liudijimo „h“ punkto 2 straipsnyje nurodyta, kad byla išnagrinėta nerašytinės procedūros tvarka, 3 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad nuteistas asmuo asmeniškai atvyko į teismo procesą teisminiame nagrinėjime, po kurio buvo priimtas sprendimas. Tuo tarpu (duomenys neskelbtini) atstovas advokatas Dainius Žiedas teismo posėdžių metu aiškiai nurodė, kad (duomenys neskelbtini) apie (duomenys neskelbtini) padaryto pažeidimo bylos nagrinėjimą ir (duomenys neskelbtini) kompetentingos institucijos priimtu sprendimu paskirtą piniginę sankciją nebuvo tinkamai informuota, nes jokio pranešimo apie jos atžvilgiu pradėtą administracinį procesą ar priimtą sprendimą dėl paskirtos piniginės sankcijos, kurį būtų galėjusi ginčyti, bendrovė nėra gavusi, be to, byloje nėra duomenų, kad vairuotojas buvo (duomenys neskelbtini) atstovas.
Iš (duomenys neskelbtini) kompetentingos institucijos papildomai gautų duomenų matyti, kad nusižengimas buvo išnagrinėtas (duomenys neskelbtini), dalyvaujant automobilio vairuotojui S. M., apie sprendimą (duomenys neskelbtini) buvo praneša el. paštu (duomenys neskelbtini) (pridedami sistemos duomenys).
Taip pat iš papildomai gautų duomenų, atsiųstų į teismo išsiųstą paklausimą (duomenys neskelbtini) kompetentingai institucijai, matyti, jog jokio atsiliepimo/atsako iš įmonės negauta, tačiau nėra duomenų, kad šis el. laiškas nepasiekė adresato.
Tuo pat metu (duomenys neskelbtini) policija paaiškina, kad (duomenys neskelbtini) teisės aktai neįpareigoja teikti sprendimų, siunčiamų į užsienį, vertimą. Taigi (duomenys neskelbtini) kompetentinga institucija teismui nei kartu su liudijimu, nei papildomai pagal atskirą teismo paklausimą nepateikė jokių objektyvių duomenų ar dokumentų, kurie neginčijamai patvirtintų, jog (duomenys neskelbtini) buvo tinkamai informuota apie teisminį nagrinėjimą ir apie kompetentingos institucijos – (duomenys neskelbtini). priimtu sprendimu jai paskirtą piniginę sankciją, ar kad įmonei šis sprendimas buvo tinkamai įteiktas įmonės atstovui.
Remiantis anksčiau aptartais duomenimis ir nurodytu teisiniu reglamentavimu, spręstina, jog nagrinėjamu atveju egzistuoja BPK 365¹ straipsnio 9 punkte nurodytas pagrindas atsisakyti pripažinti piniginę sankciją, kadangi: piniginė sankcija buvo paskirta asmeniui, kuris asmeniškai nedalyvavo nagrinėjant bylą teisme, bei nenustatyta to paties straipsnio 9 punkto c papunktyje numatyta išimtis, jog asmeniui sprendimas įteiktas ir jis aiškiai informuotas apie teisę į bylos persvarstymą arba teisę paduoti apeliacinį skundą, kuriuos nagrinėjant šis asmuo turi teisę dalyvauti ir kurie suteikia galimybę bylą, įskaitant naujus įrodymus, pakartotinai nagrinėti iš esmės, o po šio proceso pirminis sprendimas gali būti panaikintas, ir asmuo per nustatytą laikotarpį nepareikalavo persvarstyti bylą, arba nepadavė apeliacinio skundo, todėl (duomenys neskelbtini) skyriaus prašymas dėl (duomenys neskelbtini) sprendimo byloje Nr. (duomenys neskelbtini) paskirta piniginė sankcija 1400 Eur, yra netenkintinas.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 364 straipsnio 3 dalimi, 365¹ straipsnio 3 dalies 8, 9 punktais,
nutaria:
Netenkinti (duomenys neskelbtini) prašymo dėl (duomenys neskelbtini) sprendimo byloje Nr. (duomenys neskelbtini), paskirta piniginė sankcija 1400 Eur, pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.
Apie priimtą sprendimą informuoti Latvijos Respublikos kompetentingą instituciją.
Nutartis per septynias dienas nuo jos nuorašo gavimo dienos gali būti skundžiama Šiaulių apygardos teismui per Šiaulių apylinkės teismą.