- Teismas
- Kauno apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutarimas
- Data
- 2016-06-27
- Bylos Nr.
- A2.11.-5049-738/2016
- Teisminio proceso Nr.
- 4-69-3-04302-2016-0
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Pažeidėjas
- D. J.
- Kategorijos
- 2.1.1pavadinimo nepavyko patikrinti
viešame teismo posėdyje išnagrinėjo administracinio teisės pažeidimo bylą, kurioje D. J., asmens kodas (duomenys neskelbtini) gyv. (duomenys neskelbtini), Jonavoje, traukiama administracinėn atsakomybėn pagal Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso (toliau - LR ATPK) 214¹⁰ str. 1 d., ir
Aprašomoji dalis
nustatė:
2016-04-04, nuo 12.17 val. iki 12.40 val. UAB „(duomenys neskelbtini)" priklausančioje ūkinės - komercinės veiklos vietoje (kavinėje (duomenys neskelbtini)) esančioje adresu (duomenys neskelbtini), Kaune, buvo naudojami muzikos kūriniai (Kid Loco - Relaxin With Cherry, Nat King Cole - Lush Life, Louis Armstrong Sy Oliver's Orchestra -A Kiss to Build a Dream On), neturint licencinės sutarties su asociacija LATGA dėl teisės naudoti LATGA repertuaro kūrinius viešam atlikimui restoranuose, kavinėse, baruose. D. J., būdama kavinės (duomenys neskelbtini) direktore neužtikrino, kad nebūtų pažeistos viešai atliktų kūrinių teisių turėtojų teisės ir tuo pažeidė Autorinių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 15 str. 3 d., 73 str., t.y. padarė pažeidimą numatytą LR ATPK 214¹⁰str. l d.
Administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo D. J. kaltę dėl padaryto pažeidimo neigė. Nurodė, kad sutarties su asociacija LATGA nesudarė todėl, kad minėta asociacija nepateikė duomenų, kokius atlikėjus jie atstovauja.
Motyvuojamoji dalis
LR 214¹⁰ str. 1 d. numatyto pažeidimo faktą ir D. J. kaltę įrodo: administracinio teisės pažeidimo protokolas (b. 1. 2), asociacijos LATGA pareiškimas (b. l. 3-4), licencinė sutartis (b.l.5-6), asociacijos LATGA priminimas UAB „(duomenys neskelbtini)“ (b. l. 7), raštas dėl muzikos kūrinių naudojimo neturint galiojančios autorinės licencinės sutarties (b.l.8), viešo kūrinių naudojimo fakto, neturint autorinės-licencinės sutarties, nustatymo aktas, kuriame nurodyta, kad asociacijos LATGA muzikos kūrinių skyriaus specialistė A. J., 2016-04-04 apsilankius (duomenys neskelbtini), Kaune, esančioje kavinėje „(duomenys neskelbtini)“ nustatė, kad kavinėje, muzikiniam fonui sukurti, naudojami muzikos kūriniai, neturint autorinės licencinės sutarties su LATGA. (bl.l.9), čekis (b.l.10), pavyzdinė licencinė sutartis (b.l.11-12), atmintinė ką reikia žinoti kūrinių naudotojui ir tarifai už viešą kūrinių atlikimą (b.l.13-14), D. J. elektroninis laiškas, kuriame ji nurodė, kad bendrovė yra sudariusi sutartį su AGATA ir priede pridėjo kavinėje naudojamą grojaraštį (b.l.7-24), A. A. (LATGA muzikos kūrinių licencijavimo poskyrio vadovo) atsakymas D. J. į jos elektroninį laišką ir siūlymas-kvietimas sudaryti sutartį (b.l.25-26, 27-28), naudotų kūrinių sąrašas (b.l.29-33), informacija apie UAB „(duomenys neskelbtini)“ būklę (b.l.34-36), LATGA specialistės A. J. 2016-04-04 patikrinimo metu nustatytas viešai atliktų kūrinių turėtojų sąrašas (b.l.37), garso įrašas (b.l.38), UAB „(duomenys neskelbtini)“ darbuotojų sąrašas, duomenys iš Sodros (b.l.41), pažyma apie D. J. skirtas ir galiojančias administracines nuobaudas (b.l.42-49), pačios D. J. paaiškinimas (b.l.50).
LR ATPK 214¹⁰ straipsnio 1 dalyje yra numatyta atsakomybė už neteisėtą literatūros, mokslo ar meno kūrinio (įskaitant kompiuterių programas ir duomenų bazes) ar gretutinių teisių objekto arba jų dalies viešą atlikimą, atgaminimą, viešą paskelbimą, kitokį panaudojimą bet kokiais būdais ir priemonėmis nekomerciniais tikslais, taip pat neteisėtų kopijų platinimą, gabenimą ar laikymą komerciniais tikslais.
Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 15 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad bet koks kūrinio originalo ar jo kopijų panaudojimas be autoriaus, jo teisių perėmėjo ar jo tinkamai įgalioto asmens leidimo yra laikomas neteisėtu (išskyrus šio įstatymo numatytus atvejus).
Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 73 straipsnyje numatyta, kad autorių teisių, gretutinių teisių ar sui generis teisių pažeidimu laikomi veiksmai, kuriais pažeidžiamos bet kurios šio Įstatymo ir kitų įstatymų saugomos autorių teisės, gretutinės teisės ar sui generis teisės.
Tai, kad UAB „(duomenys neskelbtini)“ yra sudariusi sutartį su AGATA, nereiškia, kad kūrinius bendrovė naudoja teisėtai, nes sutartis su AGATA neapima autorių teisių. LATGA atstovauja ne atlikėjų, o autorių interesams, nes LATGA yra pasaulinės autorių teisių apsaugos sistemos dalis, atstovauja ne tik Lietuvos bet ir užsienio autorių interesams. LATGA interneto svetainėje skelbiami atstovaujami autoriai, kurie didžiąja dalimi reziduoja Lietuvos Respublikos teritorijoje ir kurie yra sudarę tiesiogines narystės sutartis su LATGA. Užsienio šalių autoriai atstovaujami tarptautinių sutarčių pagrindu. Autorių teisių kolektyvinio administravimo bendrijų sąrašas taip pat skelbiamas LATGA interneto svetainėje, adresu: http://www.latga.lt/uzsienio-bendriios.html Atsidarius kiekvienos bendrijos interneto puslapį, galima rasti informaciją apie atstovaujamus autorius. UAB „(duomenys neskelbtini)“ naudojamų kūrinių sąrašas pateiktas ne prieš pradedant naudoti kūrinius, kas būtų buvę teisinga ir teisėta, o po praktiškai metų neteisėto kūrinių naudojimo. Sąrašas pateiktas pavėluotai, t.y. jau užfiksavus kūrinių naudojimą be sutarties. LATGA specialistės A. J. apsilankymo metu užfiksuotas mažiausiai trijų kūrinių, kurių autorių interesams atstovauja LATGA, naudojimas, o bendrovės sąrašo pateikimas nesuteikia jai teisės naudoti kūrinius ir neatleidžia nuo atsakomybės dėl neteisėto kūrinių naudojimo kavinėje, nes sutarties dėl autorių teisių bendrovė neturi. LATGA išanalizavo D. J. pateiktą kūrinių sąrašą. Iš jos pateiktų 195 kūrinių pavadinimų, šimtaprocentinį LATGA atstovaujamą repertuarą sudaro 183 kūrinių pavadinimai. Likę 12 nerasti nebūtinai dėl to, kad nėra atstovaujami, o dėl jvairių klaidų bei ne visos informacijos (nepateikė kūrinių autorių, tik pavadinimus ir atlikėjus). Pvz.: sąraše jrašytas kūrinys pavadinimu „The House Of The Rising Horns", tačiau realiai skamba kūrinio „The House Of The Rising Sun", kuris tikrai LATGA atstovaujame repertuare, tema. Bendrovei reikėjo tik vykdyti įstatymuose nustatytą pareigą gauti leidimą naudoti kūrinius ir sumokėti autorinj atlyginimą už kūrinių naudojimą nuo veiklos pradžios.
Nuo 2014-04-15 D. J. buvo siūloma atvykti į LATGA sudaryti autorinę - licencinę sutartį, išspręsti visus klausimus dėl kūrinių naudojimo teisėtumo kavinėje, jai buvo siunčiami duomenys, kurių reikia sutarties parengimui, lentelė, ir buvo laukiama tinkamo jos užpildymo, tačiau D. J. šia galimybe nepasinaudojo ir toliau kūrinius naudojo be leidimo ir nemokėdama autorinio atlyginimo. Kartu su kūrinių sąrašu, LATGA D. J. antrą kartą išsiuntė duomenų, kurių reikia sutarties parengimui, lentelę ir laukė tinkamai užpildytos. Negavę atsakymų, pažeistoms autorių teisėms apginti, LATGA kreipėsi į policijos įstaigą dėl D. J. patraukimo administracinėn atsakomybėn.
Byloje surinktų ir ištirtų įrodymų visuma nustatyta, kad D. J. padarė administracinį teisės pažeidimą, numatytą LR ATPK 214¹⁰ str. 1 d., yra kalta, todėl baustina.
Skirdamas administracinę nuobaudą, teismas atsižvelgia į padaryto administracinio teisės pažeidimo pobūdį, administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens asmenybę, atsakomybę lengvinančias ir sunkinančias aplinkybes.
D. J. atsakomybę lengvinančių ir sunkinančių aplinkybių teismas nenustatė. Anksčiau D. J. bausta administracine tvarka, tačiau už kitokio pobūdžio administracinius pažeidimus (b.l.42-49).
Atsižvelgdamas į tai, kad D. J. tokio pobūdžio administracinį teisės pažeidimą padarė pirmą kartą, jai skirtina minimali LR ATPK 214 ¹⁰ str. 1 d. sankcijoje numatyta bauda.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis LR ATPK 30 str., str., 31 str., 214¹⁰ str. 1 d. str., 286 str., 287 str., teismas
nutarė:
D. J. pripažinti padarius administracinį teisės pažeidimą, numatytą LR ATPK 214¹⁰ str. 1 d., ir skirti jai 289 eurų (dviejų šimtų aštuoniasdešimt devynių eurų) baudą.
Nutarimas per 20 dienų nuo jo priėmimo dienos gali būti skundžiamas Kauno apygardos teismui per Kauno apylinkės teismą.