- Teismas
- Kauno apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2012-06-11
- Bylos Nr.
- 2A-1195-657/2012
- Teisminio proceso Nr.
- 2-05-3-08377-2011-9
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Leonas Jachimavičius (pirm.), Žibutė Budžienė (pran.), Dalė Burdulienė
- Ieškovas
- Dusetų jaunimo klubo „LDK pėdsekiai“
- Atsakovas
- UAB „AirV“
- Kategorijos
- 44.5.2.17pavadinimo nepavyko patikrinti
Kauno apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Leono Jachimavičiaus (kolegijos pirmininkas), Žibutės Budžienės (pranešėja), Dalės Burdulienės rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo ieškovo Dusetų jaunimo klubo „LDK pėdsekiai“ apeliacinį skundą dėl Kauno miesto apylinkės teismo 2012 m. vasario 6 d. sprendimo civilinėje byloje Nr. 2-41-454/2012 pagal ieškovo Dusetų jaunimo klubo „LDK pėdsekiai“ ieškinį atsakovui UAB „AirV“ dėl nuostolių atlyginimo.
Aprašomoji dalis
Nustatė:
I. Ginčo esmė
Ginčas byloje kilo dėl nuostolių atlyginimo.
Šalies argumentai
Ieškovas kreipėsi į teismą su ieškiniu, kuriuo prašė priteisti iš atsakovo 17380,75 Lt nuostolių, 6% dydžio metines palūkanas už priteistą sumą nuo bylos iškėlimo teisme dienos iki visiško teismo sprendimo įvykdymo ir visas turėtas bylinėjimosi išlaidas (T.1, b.l. 2-12).
Ieškovas nurodė, kad 2010-06-04 šalys sudarė Vertimo paslaugų sutartį, pagal kurią atsakovas įsipareigojo iki 2010-06-16 ieškovo pateiktus tekstus išversti į jo pageidaujamas kalbas ir perduoti ieškovui, o ieškovas įsipareigojo priimti vertimą ir už jį sumokėti. Ieškovas apmokėjo atsakovo išrašytą išankstinę sąskaitą faktūrą 6050,00 Lt sumai, taip pat ieškovas atsakovui iš anksto sumokėjo dar 1300,00 Lt. Atsakovas, pažeisdamas sutartyje numatytą terminą, ieškovui darbus perdavė tik 2010-09-27. Atsakovui laiku neįvykdžius sutartinių įsipareigojimų, ieškovas negalėjo VĮ „PVC“ pateikti įgyvendinamo Paprojekčio vykdytos veiklos galutinės ataskaitos, kurioje turėjo būti vertimo paslaugų priėmimo-perdavimo aktai. Negavusi nurodytų aktų, VĮ „PVC“ pripažino netinkamomis finansuoti išlaidas už vertimo paslaugas pagal avansinį mokėjimą. Be to, ieškovas 2010-06-16 su UAB „Nieko Rimto“ pasirašė sutartį dėl CD ir skrajučių gamybos ir už darbus ieškovas sumokėjo 5921,00 Lt. Gamybos darbams atlikti buvo reikalinga atsakovo išversta medžiaga. Laiku nepateikus CD ir skrajučių gamybai reikalingų vertimų, jų gamyba buvo baigta tik 2010-10-12. CD ir skrajučių gamybos terminai taip pat buvo derinami su Paprojekčio vykdymo laikotarpiu, o kadangi jie nebuvo atlikti iki nustatyto termino, VĮ „PVC“ ieškovo patirtas gamybos išlaidas pripažino netinkamomis finansuoti. Be to, VĮ „PVC“ pripažino netinkamomis finansuoti 700,00 Lt įnašo natūra, nes ši suma viršijo 2 proc. tinkamų finansuoti išlaidų sumos, bei 3440,00 Lt administravimo išlaidų, nes ši suma viršijo 10 proc. tinkamų finansuoti išlaidų sumos, kadangi bendra tinkamų finansuoti išlaidų suma buvo sumažinta dėl laiku neatliktų darbų. Dėl to ieškovas patyrė nuostolius bendrai 17380,75 Lt sumai.
II. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmė
Kauno miesto apylinkės teismas 2012 m. vasario 6 d. sprendimu ieškinį tenkino iš dalies ir priteisė iš atsakovo UAB „AirV“ ieškovo Dusetų jaunimo klubui „LDK pėdsekiai“ naudai 7350,00 Lt nuostolių, 6% dydžio metinių palūkanų nuo bylos iškėlimo teisme nuo priteistos sumos iki visiško prievolės įvykdymo (T. 2, b.l. 67-70).
Teismas nustatė, kad šalių sudarytoje sutartyje buvo numatyta, jog darbai bus atlikti iki 2010-06-16. Atsakovui pilnai atlikus darbus, šalys 2010-09-27 pasirašė darbų priėmimo – perdavimo aktą. Teismas konstatavo, kad juridiniai asmenys, sudarydami rašytinę sutartį, prisiėmė sutartyje numatytus įsipareigojimus ir prievoles. Rašytinės sutarties sąlygos galėjo būti keičiamos šalims susitariant raštu. Atsakovas prisiimdamas riziką įsipareigojo atlikti darbus sutartais terminais. sutarties įvykdymo vėlavimo priežastis, nurodytas atsakovo susirašinėjime su ieškovu, teismas nepripažino objektyviomis priežastimis, nulėmusiomis darbų vėlavimą. Kadangi darbai buvo atlikti pavėluotai, teismas pripažino, kad ieškovas patyrė 7350,00 Lt nuostolių, nes šie darbai jam nebuvo finansuoti. Teismo nuomone, ieškovo paimta 19000,00 Lt vartotojiška paskola negali būti vertinama kaip lėšos, reikalingos Paprojekčiui įgyvendinti. Ieškovas mokėdamas atsakovui pagal sutartį už vertimo darbus, imdamas paskolą iš kredito unijos neapdairiai ir savo rizika pats didinosi nuostolius. Ieškovas, įgyvendindamas Paprojektį, savo rizika atliko darbus, kurie nebuvo numatyti - skrajučių ir CD leidyba. Šiuos darbus atliko ne atsakovas, todėl teismas pripažino, kad reikalavimas dėl 5890,75 Lt neįrodytas, nepagrįstas ir jį atmetė. Taip pat teismas laikė neįrodytu ir ieškovo reikalavimą dėl jam nepripažintų 3440,00 Lt išlaidų administravimui kaip viršijančių 10% tinkamų finansuoti išlaidų sumą.
III. Apeliacinio skundo ir atsiliepimo į jį argumentai
Apeliaciniu skundu ieškovas prašo panaikinti Kauno miesto apylinkės teismo 2012 m. vasario 6 d. sprendimą dalyje dėl nepriteistos (ginčijamos) 10030,75 Lt sumos ir šioje dalyje ieškovo ieškinį tenkinti, taip pat priteisti iš atsakovo UAB „AirV“ ieškovo Dusetų jaunimo klubo „LDK pėdsekiai“ naudai apeliacinės instancijos teisme patirtas bylinėjimosi išlaidas (T.2, b.l. 83-86). Teigia, kad teismas, sprendimu atmesdamas dalį ieškovo reikalavimų, nurodė nepagrįstus, nesusijusius, supainiotus argumentus. Ieškovas nurodo šiuos argumentus:
1. Teismas sprendime pakartojo kai kuriuos supainiotus ir nepagrįstus atsakovo atstovių bei liudytojos paaiškinimus, kurie ieškovo atstovų buvo patikslinti, o kai kurių faktų interpretacija buvo paneigta dokumentuota bylos medžiaga viešame teismo posėdyje.
2. Teismas, pripažinęs, kad vertimo darbai buvo atlikti pavėluotai, nepagrįstai padarė išvadą, jog tai, kad nei šių vertimo darbų išlaidos, nei po to atliktų CD leidybos darbų išlaidos ieškovui nebuvo finansuotos, o dėl to (sumažėjus bendrai finansuotinai sumai) proporcingai pagal nustatytų procentų taisyklę ieškovui buvo sumažintos ir nefinansuotos įnašo natūra bei administravimo išlaidos, nesusiję su atsakovo veikla.
3. Teismas nepagrįstai konstatavo, kad ieškovo paimta 19900,00 Lt (teismo sprendime nurodyta 19000,00 Lt) vartotojiška paskola negali būti vertinama kaip lėšos, reikalingos Paprojekčiui įgyvendinti. Ieškovas reikalauja priteisti ne nuostolius, atsiradusius dėl įsipareigojimų kredito unijai, bet nuostolius, atsiradusius Paprojekčio finansuotojui pripažinus netinkamomis dalį išlaidų, susidariusių dėl atsakovo daugiau kaip tris mėnesius užvilkintų darbų.
Atsiliepimas
Atsiliepimu į apeliacinį skundą atsakovas prašė apeliacinį skundą atmesti, o Kauno miesto apylinkės teismo 2012 m. vasario 6 d. sprendimą palikti nepakeistą (T.2, b.l. 120-122). Nurodo, kad teismo sprendimas negali būti panaikintas tuo pagrindu, kad jis ieškovui yra nepriimtinas. Finansuojanti įstaiga 2010-09-20 raštu Nr. VIII-949 pažymėjo, kad ieškovas privalo pateikti vertimo ir leidybos paslaugų priėmimo-perdavimo aktą už paslaugas, kurios buvo suteiktos iki 2010-06-19. Tai reiškia, kad tiek vertimai atlikti, tiek CD turėjo būti pagaminti ir perduoti ieškovui iki 2010-06-19. Užsakydamas vertimo ir leidimo darbus ieškovas privalėjo būti atidus ir vertinti tiek atsakovo, tiek CD leidėjo galimybes atlikti darbus ir juos perduoti ieškovui iki 2010-06-19. Ieškovas negalėjo nežinoti, kad jeigu darbai nebus padaryti, jų atlikimui patirtos išlaidos nebus kompensuotos. Be to, atsakovo manymu, teismas pagrįstai konstatavo, kad CD leidybai išleistos ir nefinansuotos lėšos nėra nuostoliai, atsiradę tiesiogiai dėl atsakovo kaltės. Dėl teismo sprendimo atmesti ieškinį dalyje dėl 700,00 Lt ir 3440,00 Lt priteisimo, atsakovas visiškai sutinka su teismo išvada, kad šis reikalavimas neįrodytas.
Motyvuojamoji dalis
IV. Apeliacinės instancijos teismo argumentai ir motyvai
Apeliacinis skundas netenkinamas.
Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 str. 1 d.). Kolegija absoliučių sprendimo negaliojimo pagrindų nenustatė (CPK 329 str. 2 d., 3 d.). Apeliacinės instancijos teismas bylą nagrinėja neperžengdamas apeliaciniame skunde nustatytų ribų, išskyrus, kai to reikalauja viešasis interesas (CPK 320 str. 2 d.). Sprendžiant iš apeliacinio skundo argumentų matyti, kad apeliantas Dusetų jaunimo klubas „LDK pėdsekiai“ iš esmės nesutinka tik su teismo sprendimo dalimi dėl atmestų reikalavimų priteisti nuostolių atlyginimą už CD ir skrajučių gamybą (5291,00 Lt) ir nefinansuotos įnašo natūra bei administravimo išlaidų dalies (4140,00 Lt). Atsižvelgdamas į tai, apeliacinės instancijos teismas, neperžengdamas apeliacinio skundo ribų, toliau pasisako tik dėl šių reikalavimų atmetimo pagrįstumo teismo sprendime.
Sutartinė civilinė atsakomybė yra turtinė prievolė, kuri atsiranda dėl to, kad nevykdoma arba netinkamai įvykdoma sutartis, kurios viena šalis turi teisę reikalauti nuostolių atlyginimo ar netesybų (sumokėti baudą, delspinigius), o kita šalis privalo atlyginti dėl sutarties neįvykdymo ar netinkamo įvykdymo padarytus nuostolius arba sumokėti netesybas (baudą, delspinigius) (CK 6.245 str. 3 d.). Sutartinė civilinė atsakomybė atsiranda, jeigu skolininko elgesys yra neteisėtas (CK 6.246 str. 1 d.). Skolininko neteisėti veiksmai yra tik viena iš civilinės atsakomybės sąlygų. Kitas svarbus sutartinės atsakomybės sudėties elementas yra priežastinis ryšys, nes atlyginami tik tie nuostoliai, kurie susiję su veiksmais (veikimu, neveikimu), nulėmusiais skolininko civilinę atsakomybę tokiu būdu, kad nuostoliai pagal jų ir civilinės atsakomybės prigimtį gali būti laikomi skolininko veiksmų (veikimo, neveikimo) rezultatu (CK 6.247 str.). Skolininko neteisėtus veiksmus, priežastinį ryšį tarp šių veiksmų ir nuostolių atsiradimo turi įrodyti ieškovas. Tuo tarpu trečia civilinės atsakomybės sąlyga – skolininko kaltė – yra preziumuojama, todėl ieškovas šios sąlygos neprivalo įrodyti, o ketvirtąją sąlygą – žalą (nuostolius), atsiradusią dėl skolininko neteisėtų veiksmų, įrodinėja ieškovas.
Ginčas tarp šalių kilo dėl 17380,75 Lt nuostolių atlyginimo, kuriuos patyrė ieškovas VšĮ „PVC“ pripažinus netinkamomis finansuoti ieškovo patirtas išlaidas už vertimo darbu, CD leidybos darbus, įnašo natūra ir administravimo išlaidas, įgyvendinant paprojektį Nr. 2004-LT0008-NVO-1EEE/NOR-02-095.
Nustatyta, kad ieškovas Dusetų jaunimo klubas „LDK pėdsekiai“, viešoji įstaiga „PVC“ ir Lietuvos Respublikos finansų ministerija pasirašė Europos ekonominės erdvės ir Norvegijos finansinių mechanizmų subsidijų schemos „Nevyriausybinių organizacijų sektoriaus stiprinimas Lietuvoje“ paprojekčio įgyvendinimo sutartį Nr. 2004-LT0008-NVO-1EEE/NOR-02-095 (toliau – Sutartis) (T.1, b.l. 39-53). Šios sutarties 3 p. nustatyta, jog paprojektis pradedamas įgyvendinti kitą dieną po šios sutarties įsigaliojimo ir turi būti įgyvendintas per 12 mėnesių nuo šios sutarties įsigaliojimo dienos, bet ne vėliau kaip iki 2010 m. rugpjūčio 31 dienos. Sutarties 104 p. nustatyta, kad sutartis įsigalioja nuo to momento, kai ją pasirašo paskutinė sutarties šalis. Ieškovas sutartį pasirašė paskutinis 2009-06-19.
Žalos atsiradimą apeliantas kildina iš atsakovo UAB „AirV“ neteisėtų veiksmų vykdant tarp ieškovo Dusetų jaunimo klubo „LDK pėdsekiai“ ir atsakovo UAB „AIRV“ 2010 m. birželio 4 d. sudarytą vertimo paslaugų teikimo sutartį Nr. AV, pagal kurią atsakovas įsipareigojo iki 2010 m. birželio 16 d. atlikti vertimus pagal ieškovo pateiktą medžiagą (T.1, b.l. 14-16). Pagal sutartį bendra vertimo darbų kaina 10000,00 Lt plius PVM (sutarties 1 priedas). CK 6.716 straipsnio 1 dalyje nurodoma, kad paslaugų sutartimi laikoma sutartis, pagal kurią viena šalis (paslaugų teikėjas) įsipareigoja pagal kitos šalies (kliento) užsakymą suteikti klientui tam tikras nematerialaus pobūdžio (intelektines) ar kitokias paslaugas, nesusijusias su materialaus objekto sukūrimu (atlikti tam tikrus veiksmus arba vykdyti tam tikrą veiklą), o klientas įsipareigoja už suteiktas paslaugas sumokėti. Atlygintinų paslaugų sutartis apima dvejus esminius elementus, pirma, tai yra pirkimo – pardavimo elementas, kai klientas perka paslaugų teikėjo nematerialaus pobūdžio paslaugas. Antra, tai yra tam tikrų nematerialių darbų atlikimas kliento naudai. Taigi klientui svarbu gauti galutinį rezultatą, o paslaugų teikėjui – apmokėjimą už paslaugas. Teisėjų kolegija konstatuoja, jog ginčo šalys būdamos verslo subjektai sudarė atlygintinų paslaugų teikimo sutartį.
Ieškovas pagal išankstinę sąskaitą (VLN1820) 2010-06-18 pervedė į atsakovo sąskaitą 6050,00 Lt ir 1300,00 Lt be sąskaitos (T.1, b.l. 28-31). Darbų priėmimo perdavimo aktas pasirašytas 2010 m. rugsėjo 27 d., kuriame nurodyta, kad galutinė vertimo kaina yra 1000,00 Lt plius PVM (T.1, b.l. 32).
Teisėjų kolegijos nuomone, pagrįsti pirmosios instancijos teismo teiginiai, kad nustačius atsakovo UAB „AirV“ kaltę dėl sutartimi numatytų darbų atlikimo terminų pažeidimo, t.y. jam laiku neatlikus vertimo darbų, taip pat nustačius, kad dėl to ieškovas patyrė 7350,00 Lt nuostolių, suma sumokėta už vertimo darbus, kuri buvo pripažinta netinkama finansuoti iš ES paramos fondo lėšų, yra priteistina iš atsakovo.
Apeliantas apeliaciniame skunde nurodo, kad teismas, nustatęs atsakovo kaltę, nepagrįstai atmetė kitus ieškovo reikalavimus.
Dėl CD ir skrajučių gamybos
Pirmosios instancijos teismas atmetė ieškovo reikalavimą priteisti iš atsakovo 5921,00 Lt už skrajučių ir CD gamybą, kadangi įgyvendindamas paprojektį ieškovas savo rizika atliko darbus, kurie nebuvo numatyti. Teisėjų kolegija iš esmės sutinka su pirmosios instancijos teismo išvada, kad ieškovas neapdairiai sudarinėjo sutartis ir pats savo rizika didinosi nuostolius. Iš bylos duomenų nustatyta, jog sutartį Nr. (duomenys neskelbtini) su UAB „Nieko rimto“ dėl CD ir skrajučių gamybos ieškovas sudarė 2010 m. birželio 16 d. (T.1, b.l. 57-59), t.y. kai iki Sutarties galiojimo pabaigos buvo likę tik trys dienos ir žinodamas, kad vertimo darbai nebus atlikti laiku. Sutarties 3.1. p. nurodyta, jog ieškovas (užsakovas) pateiks vykdytojui visą skrajutės gamybai reikalingą medžiagą (tekstus, logotipus, paveikslėlius) iki 2010 m. rugsėjo 1 d. Teisėjų kolegija pažymi, kad pagal Sutartį paprojektis turėjo būti įgyvendintas ne vėliau kaip iki 2010 m. rugpjūčio 31 d., todėl numatydamas vėliausius terminus pateikti CD ir skrajučių gamybai reikalingą medžiagą iki 2010-09-01, ir galutinį sutarties įvykdymo terminą „per 15 darbo dienų po maketo patvirtinimo datos“ (sutarties 2.5. ir 2.6. p., T.1, b.l. 57) apeliantas nebuvo toks rūpestingas ir apdairus, kaip atitinkamomis sąlygomis buvo būtina ir veikė savo rizika (CK 1.5 str.). Pažymėtina, jog Nevyriausybinių organizacijų fondo 2010-12-22 rašte Nr. VIII-1062 nurodyta, jog išlaidos už skrajučių ir CD leidybą pagal UAB „Nieko rimto“ 2010-06-17 PVM sąskaitą faktūrą ART010178 pripažintos netinkamos finansuoti, nes nebuvo pateikti įrodymai, kad paslaugos suteiktos iki 2010-06-19, kartu pažymint, jog šios išlaidos pripažintinos realiai nepatirtomis, be to, skrajučių leidyba nebuvo numatyta paprojektyje ir šį keitimą paramos gavėjas atliko savo nuožiūra (T.1, b.l. 54-55). Atsižvelgdama į išdėstytus argumentus, teisėjų kolegija sprendžia, kad atsakovas neatliko neteisėtų veiksmų, susijusių su CD ir skrajučių gamyba. Todėl, nenustačius vienos iš civilinės atsakomybės sąlygų – atsakovo neteisėtų veiksmų – civilinė atsakomybė atlyginti žalą ieškovui už CD ir skrajučių gamybą neatsirado.
Dėl paskolos sutarties lėšų
Teisėjų kolegija sutinka su pirmosios instancijos teismo išvada, kad pagal 2010-06-16 paskolos sutartį Nr. (duomenys neskelbtini) paimta 19900,00 Lt vartotojiška paskola (T.1, b.l. 33) negali būti vertinama, kaip lėšos reikalingos paprojekčiui įgyvendinti, nes pagal anksčiau minėtos Sutarties nuostatas, paprojektis turėjo būti įgyvendintas per 12 mėnesių nuo sutarties įsigaliojimo dienos (t.y. iki 2010-06-19), bet ne vėliau kaip iki 2010 m. rugpjūčio 31 dienos. Pirmosios instancijos teismas pagrįstai nurodė, kad paskolos sutarties 2.2 ir 2.3 punktuose numatyta, jog vartotojiška paskola išduodama metams (t.y. iki 2011-06-16), todėl ši ieškovo paimta paskola nėra ir negali būti tiesiogiai sietina su nurodomais nuostoliais. Apelianto argumentas, kad teismas neadekvačiai vertino faktus ir bylos aplinkybes atmestinas. Teisėjų kolegija taip pat pažymi, kad ieškinyje nebuvo prašoma atlyginti nuostolius, susijusius su paskolos sutartimi (atliktų eilinių mokėjimų, palūkanų mokėjimų ir pan.), todėl kelti naujus reikalavimus apeliaciniame skunde, kurie nebuvo pareikšti nagrinėjant bylą pirmosios instancijos teisme yra draudžiama (CPK 312 str.).
Dėl nefinansuotos įnašo natūra bei administravimo išlaidų dalies (4140,00 Lt)
Pirmosios instancijos teismas, išnagrinėjęs visas bylos aplinkybe nusprendė atmesti ieškovo reikalavimą dėl 700,00 Lt įnašo natūra, kuris buvo pripažintas netinkamas finansuoti, kaip viršijantis 2% tinkamų finansuoti išlaidų sumą, nes jis įnašas nėra susijęs su atsakovo atliekamais vertimo darbais, bei 3440,00 Lt išlaidų administravimui kaip viršijančios 10% tinkamų finansuoti išlaidų sumos, nes ieškovas nepateikė papildomus įrodymus už kokį laikotarpį susidarė šios administravimo išlaidos. Teismas konstatavo, jog iš pateiktos paprojekčio įgyvendinimo pagal Europos ekonominės erdvės finansinio mechanizmo ir Norvegijos finansinio mechanizmo subsidijų schemos „Nevyriausybinių organizacijų sektoriaus stiprinimas Lietuvoje” įgyvendinimo sutarties Nr. (duomenys neskelbtini) (T.1, b.l. 53) matyti, jog darbai buvo vykdomi nuo 2009-06-19. Pagal CPK 178 straipsnį šalys turi įrodyti aplinkybes, kuriomis grindžia savo reikalavimus bei atsikirtimus, išskyrus atvejus, kai yra remiamasi aplinkybėmis, kurių CPK nustatyta tvarka nereikia įrodinėti. Teisėjų kolegija sutinka su pirmosios instancijos teismo išvada, kad ieškovas nepateikė administravimo išlaidų, kurios buvo išleistos nuo 2010-06-04 iki galutinių vertimo darbų atlikimo, tai yra, už laikotarpį, galiojant pasirašytai sutarčiai tarp ieškovo ir atsakovo dėl vertimo darbų atlikimo. Atkreiptinas dėmesys, kad iš Nevyriausybinių organizacijų fondo 2010-12-22 rašto Nr. VIII-1062 matyti, jog už laikotarpį nuo 2009-06-20 iki 2010-06-19 ieškovui paprojekčio įgyvendinimui buvo skiriami avansiniai ir tarpiniai mokėjimai, ir ieškovas patyrė mažiau apmokėtų išlaidų, negu gavo avansiniais ir tarpiniais mokėjimais (T.1, b.l. 54-55). CPK 185 straipsnyje nustatyta, kad teismas įvertina įrodymus pagal vidinį savo įsitikinimą, pagrįstą visapusišku ir objektyviu aplinkybių, kurios buvo įrodinėjamos proceso metu, išnagrinėjimu, vadovaudamasis įstatymais. Teismas gali daryti išvadą apie tam tikrų aplinkybių buvimą tada, kai byloje esančių įrodymų visuma leidžia manyti, kad labiau tikėtina atitinkamą faktą buvus, nei jo nebuvus. Taip pat pagal bendrus protingumo standartus įrodinėjimo pareiga paprastai perkeliama asmeniui, kuriam yra ekonomiškai bei faktiškai lengviau atitinkamą faktą pagrįsti arba paneigti.
Apeliacinės instancijos teismas aukščiau minėtais motyvais pritaria pirmosios instancijos teismo išvadoms, kad ieškovas neįrodė, jog jis patyrė šiuos nuostolius dėl to, kad atsakovas tinkamai ir laiku neatliko vertimo darbų, o vien tai, kad atsakovas buvo įsipareigojęs juos atlikti nesudaro pagrindo priteisti ieškovui nefinansuotos įnašo natūra bei administravimo išlaidų dalį 4140,00 Lt (CPK 178 str.).
Teismas, įvertinęs byloje esančius duomenis bei atsakovo apeliacinio skundo argumentus, konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismas pagrįstai ieškovo ieškinį tenkino iš dalies. Teisėjų kolegija konstatuoja, kad pirmos instancijos teismas teisingai aiškino ir taikė materialinės bei procesinės teisės normas, priėmė pagrįstą bei teisėtą sprendimą, todėl jis paliktinas nepakeistas, nes tenkinti apeliacinį skundą jame nurodytais motyvais pagrindo nėra (CPK 326 str. 1d. 1p.).
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos CPK 326 str. 1 d. 1 p. teisėjų kolegija
nutaria:
Kauno miesto apylinkės teismo 2012 m. vasario 6 d. sprendimą nepakeistą.