- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2010-12-14
- Bylos Nr.
- 2T-268/2010
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Virginija Čekanauskaitė, Danutė Gasiūnienė, Donatas Šernas
- Pareiškėjas
- Rusijos Federacijos ribotos atsakomybės bendrovės „F. E. Trans“
- Suinteresuotas asmuo
- Lietuvos Respublikos uždaroji akcinė bendrovė „Railtrans LT“
- Kategorijos
- 130.3.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Virginijos Čekanauskaitės, Danutės Gasiūnienės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja) ir Donato Šerno,
viešame teismo posėdyje išnagrinėjo civilinę bylą pagal pareiškėjo Rusijos Federacijos ribotos atsakomybės bendrovės „F. E. Trans“ prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Maskvos m. arbitražinio teismo 2009 m. lapkričio 2 d. sprendimą dėl piniginių sumų priteisimo, suinteresuotas asmuo Lietuvos Respublikos uždaroji akcinė bendrovė „Railtrans LT“.
Aprašomoji dalis
n ustatė:
Rusijos Federacijos Maskvos m. arbitražinis teismas 2009 m. lapkričio 2 d. sprendimu priteisė pareiškėjo (ieškovo) Rusijos Federacijos RAB „F. E. Trans“ naudai iš suinteresuoto asmens (atsakovo) UAB „Railtrans LT“ 211 775 EUR skolos, 84 288 EUR delspinigių, 1 179 697 rb. nuostolių atlyginimo bei 81 940,32 rb. valstybinės rinkliavos išlaidų (b. l. 10-13, 37-40).
Pareiškėjas Rusijos Federacijos RAB „F. E. Trans“ 2010 m. rugsėjo 29 d. kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą, prašydamas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvoje Rusijos Federacijos Maskvos miesto arbitražinio teismo 2009 m. lapkričio 2 d. sprendimą, priimtą byloje Nr. A40-73442/09-40-528, taip pat priteisti iš suinteresuoto asmens bylinėjimosi išlaidas: 703 Lt dokumentų vertimo išlaidų ir atstovavimo išlaidas, kurių dydis bus patikslintas vėliau (b. l. 1-3).
Suinteresuotas asmuo UAB „Railtrans LT“ atsiliepimo į prašymą iki nustatyto termino pabaigos nepateikė (b. l. 118).
Motyvuojamoji dalis
Prašymas tenkintinas.
Pareiškėjas prašo pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvoje Rusijos Federacijos arbitražinio teismo sprendimą, priimtą išnagrinėjus teisinį ginčą, susijusį su bylos šalių 2008 m. rugpjūčio 21 d. sudaryta finansinės nuomos (lizingo) sutartimi. Lietuvos Respublika ir Rusijos Federacija 1992 m. liepos 21 d. pasirašė dvišalę sutartį dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose (toliau – Dvišalę sutartį), įsigaliojusią 1995 m. sausio 21 d. Dvišalės sutarties 2 straipsnio 1 dalis numato, kad vadovaudamosi šios Sutarties nuostatais Susitariančiųjų Šalių teisingumo įstaigos teikia viena kitai teisinę pagalbą civilinėse, šeimos ir (arba) baudžiamosiose bylose. Tad sprendžiant, ar nėra teisinių kliūčių pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvoje Rusijos Federacijos arbitražinio teismo sprendimą, remiamasi būtent minėta Dvišale sutartimi.
Užsienio teismo sprendimo pripažinimo (ir leidimo vykdyti) procedūra reiškia patikrinimą, ar nėra sprendimo nepripažinimo pagrindų. Kitaip tariant, užsienio teismo sprendimas pripažįstamas, jei nenustatoma tarptautinėje dvišalėje sutartyje dėl teisinės pagalbos numatytų sprendimų nepripažinimo pagrindų. Teismas, spręsdamas užsienio teismo sprendimo pripažinimo (ir leidimo vykdyti) klausimą, negali iš naujo nagrinėti bylos faktų; aiškintis, ar užsienio valstybės teismo sprendimas yra teisėtas ir pagrįstas.
Sprendimų pripažinimo ir leidimo vykdyti procedūrą reglamentuoja Dvišalės sutarties 50-58 straipsniai. Dvišalės sutarties 56 straipsnis numato baigtinį sąrašą pagrindų, kuriems esant gali būti atsisakyta pripažinti ar leisti vykdyti užsienio teismo sprendimą: 1) jeigu padavęs prašymą asmuo arba atsakovas nedalyvavo procese dėl to, kad jam arba jo įgaliotiniui nebuvo laiku ir nustatyta forma įteiktas šaukimas į teismą; 2) jei dėl to paties teisinio ginčo tarp tų pačių šalių Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kur sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, anksčiau buvo priimtas ir yra įsiteisėjęs sprendimas ar jei tos Susitariančiosios Šalies įstaiga buvo anksčiau pradėjusi procesą šioje byloje; 3) jei pagal šią Sutartį, o šioje Sutartyje nenumatytais atvejais - pagal įstatymus Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, byla priklauso išimtinei jos įstaigų kompetencijai.
Prašomo pripažinti arbitražo teismo sprendimo įžanginėje dalyje nurodyta, kad nagrinėjant bylą atsakovo atstovai nedalyvavo, apie posėdį pranešta. Apie nutarties, kuria pranešama apie arbitražinio teismo bylos nagrinėjimo laiką, išsiuntimą atsakovui (suinteresuotam asmeniui) UAB „Railtrans LT“ net trim skirtingais adresais (duomenys neskelbtini) ir jų įteikimą 2009 m. spalio 7 d. paskutiniu nurodytu adresu liudija avialydraščiai bei pranešimai apie gavimo faktą (b. l. 26-36, 49-57).
Patikrinus informacinės teismų sistemos LITEKO duomenis tiek, kiek jie yra susiję su Vilniaus apygardos teismo išnagrinėtomis ar tebenagrinėjamomis civilinėmis bylomis (CPK 27 str. 1 p., 29 str.), nerasta, kad dėl to paties ginčo tarp tų pačių šalių Lietuvoje būtų buvęs priimtas ir įsiteisėjęs kitas teismo sprendimas ar pradėtas civilinis procesas.
LR CPK nenumato, kad iš finansinės nuomos (lizingo) sutarties kylantys teisiniai santykiai yra priskirti išimtinei Lietuvos Respublikos teismų kompetencijai, todėl bylos šalys turėjo teisę 2008 m. rugpjūčio 21 d. sutarties 9.3 punktu (b. l. 25, 47) susitarti, jog ginčai bus sprendžiami Maskvos miesto arbitražiniame teisme.
Kadangi teisėjų kolegija nenustatė nė vieno atsisakymo pripažinti užsienio teismo sprendimą pagrindo, pareiškėjo prašymas tenkinamas.
Iš suinteresuoto asmens pareiškėjo naudai priteisiamos bylinėjimosi išlaidos - 703 Lt (b. l. 7-8) dokumentų vertimo išlaidų (CPK 88 str. 1 d. 1 p., 93 str. 1 d.), bet ne teisinių paslaugų teikimo išlaidos, apie kurių dydį byloje nėra jokių rašytinių įrodymų (CPK 98 str. 1 d., 178 str.).
Lietuvos apeliacinis teismas 2010 m. lapkričio 5 d. nutartimi (b. l. 113-115) suinteresuoto asmens turtui pritaikė laikinąsias apsaugos priemones, kurios lieka galioti, iki pripažintas sprendimas bus įvykdytas (mutatis mutandis CPK 150 str. 5 d.).
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 810, 812 straipsniais, teisėjų kolegija
n utaria:
pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Maskvos m. arbitražinio teismo 2009 m. lapkričio 2 d. sprendimą, kuriuo Rusijos Federacijos ribotos atsakomybės bendrovės „F. E. Trans“ naudai iš uždarosios akcinės bendrovės „Railtrans LT“ priteista 211 775 EUR (du šimtai vienuolika tūkstančių septyni šimtai septyniasdešimt penki eurai) skolos, 84 288 EUR (aštuoniasdešimt keturi tūkstančiai du šimtai aštuoniasdešimt aštuoni eurai) delspinigių, 1 179 697 rb. (vienas milijonas vienas šimtas septyniasdešimt devyni tūkstančiai šeši šimtai devyniasdešimt septyni rubliai) nuostolių atlyginimo bei 81 940,32 rb. (aštuoniasdešimt vienas tūkstantis devyni šimtai keturiasdešimt rublių 32 kapeikos) valstybinės rinkliavos išlaidų.
Priteisti Rusijos Federacijos ribotos atsakomybės bendrovės „F. E. Trans“ naudai iš uždarosios akcinės bendrovės „Railtrans LT“ 703 Lt (septynis šimtus tris litus) dokumentų vertimo išlaidų.
Lietuvos apeliacinio teismo 2010 m. lapkričio 5 d. nutartį dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo palikti galioti, iki pripažintas sprendimas bus įvykdytas.
Nutartis per vieną mėnesį nuo jos priėmimo dienos gali būti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos Aukščiausiajam Teismui.