- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2011-06-27
- Bylos Nr.
- 2T-216/2011
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Artūras Driukas, Danutė Milašienė, Egidijus Žironas
- Pareiškėjas
- R. P.
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Artūro Driuko (teisėjų kolegijos pirmininkas ir pranešėjas), Danutės Milašienės ir Egidijaus Žirono,
teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjos R. P. prašymą pripažinti Lietuvos Respublikoe Makedonijos Respublikos Kicevo teismo sprendimą dėl santuokos nutraukimo.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
Šalies argumentai
Pareiškėja R. P. kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą su prašymu pripažinti Lietuvos Respublikoje Makedonijos Respublikos Kicevo teismo 2010 m. balandžio 7 d. sprendimą dėl santuokos nutraukimo, kuriuo buvo nutraukta santuoka tarp R. P. ir R. P. (R. P.).
Pareiškimas pripažinti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą turi atitikti bendruosius dalyvaujančių byloje asmenų procesinių dokumentų formai ir turiniui keliamus reikalavimus, nustatytus CPK 111–114 straipsniuose, bei specialiuosius reikalavimus, nustatytus CPK 811 straipsnyje. Pagal CPK 114 straipsnio 1 dalį teismui pateikiami procesinių dokumentų priedų originalai arba jų nuorašai, patvirtinti teismo, notaro, byloje dalyvaujančio advokato ar dokumentą išdavusio (gavusio) asmens. Lietuvos teismams teikiami užsienio teismų ir (arba) kitų institucijų surašyti dokumentai turi būti legalizuoti (CPK 807 str.) arba, jeigu užsienio šalis yra prisijungusi prie 1961 m. spalio 5 d. Hagos konvencijos „Dėl užsienio valstybėse išduotų dokumentų legalizavimo panaikinimo“ (toliau Hagos konvencija) (Makedonijos Respublika yra šios konvencijos dalyvė), patvirtinti pagal minėtos konvencijos 3 straipsnį, tai yra pažyma – „APOSTILLE“. Tokiu būdu teismui sudaromos sąlygos įsitikinti pridedamų dokumentų, surašytų užsienio teismų ir (arba) kitų institucijų, autentiškumu. Pareiškėjos prašymo priedai neatitinka šių reikalavimų. Makedonijos Respublikos teismo sprendimo autentiškumas nepatvirtintas pagal Hagos konvencijos 3 straipsnį. Be to, sprendimo autentiškumo patvirtinimas pagal minimą Hagos konvencijos normą – pažyma „APOSTILLE“, turi būti išversta į lietuvių kalbą (CPK 113 str. 3 d., 807, 811 str.).