Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2009-06-18 · Byla Nr. 2T-125/2009

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2009-06-18
Bylos Nr.
2T-125/2009
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Konstantinas Gurinas
Pareiškėjas
SA ,,BRED Banque Populaire“
Civilinė byla Nr. 2T-125/2009
Procesinių sprendimų kategorijos: 110.1, 130.3.2 (S)LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2009 m. birželio 18 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas Konstantinas Gurinas

rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal pareiškėjo SA ,,BRED Banque Populaire“ prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Prancūzijos Respublikos Paryžiaus komercinio teismo 2009 m. balandžio 2 d. nutartį dėl skolos priteisimo ir

Aprašomoji dalis

nustatė:

Žemesnės instancijos teismas

Prancūzijos Respublikos Paryžiaus komercinis teismas 2009 m. balandžio 2 d. nutartimi priteisė iš UAB ,,Plungės kooperatinė prekyba“ bendrovei SA „BRED Banque Populaire“ 2 719 442,42 eurų skolos, 15 000 eurų bylinėjimosi išlaidų bei teismo raštinei 68,33 eurus su PVM.

Šalies argumentai

Pareiškėjas Prancūzijos bendrovė SA ,,BRED Banque Populaire“ pateikė prašymą Lietuvos apeliaciniam teismui pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Prancūzijos Respublikos Paryžiaus komercinio teismo 2009 m. balandžio 2 d. nutartį dėl skolos priteisimo. Taip pat pareiškėjas prašo, nepranešus atsakovui, taikyti laikinąsias apsaugos priemones: areštuoti atsakovui UAB ,,Plungės kooperatinė prekyba“ priklausantį 9 441 482,78 Lt (2 734 442,42 EUR x 3,4528) vertės kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą, pinigines lėšas ir turtines teises, priklausančius atsakovui ir esančius pas jį arba pas trečiuosius asmenis. Nurodo, kad, nesiėmus laikinųjų apsaugos priemonių, pripažinto užsienio teismo sprendimo vykdymas Lietuvos Respublikoje bus apsunkintas ar neįmanomas įvykdyti, nes priteista palyginti didelė pinigų suma, atsakovo turtinė ir finansinė padėtis pareiškėjui nėra žinoma. Pareiškėjas prašo klausimą dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo spręsti nepranešus atsakovui, kadangi toks pranešimas gali sutrukdyti laikinųjų apsaugos priemonių taikymą arba padaryti jų taikymą nebeįmanomą. Taip pat pareiškėjas prašo priteisti bylinėjimosi išlaidas: 1 344,68 Lt išlaidas dokumentų vertimui iš prancūzų kalbos bei išlaidas advokato pagalbai apmokėti.

Motyvuojamoji dalis

Prašymas tenkintinas.

Prašymas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Europos Sąjungos valstybės narės teismo sprendimą (nutartį) atitinka formos ir turinio reikalavimus, nustatytus Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekse, Lietuvos Respublikos civilinį procesą reglamentuojančių Europos Sąjungos ir tarptautinės teisės aktų įgyvendinimo įstatyme bei Europos Sąjungos teisės aktuose. Nustačius šias aplinkybes, prašomas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Europos Sąjungos valstybės narės teismo sprendimas (nutartis) pripažįstamas ir leidžiama jį vykdyti Lietuvos Respublikoje, netikrinant, ar egzistuoja Europos Sąjungos reglamentuose nurodyti pagrindai atsisakyti pripažinti Europos Sąjungos valstybės narės teismo sprendimą (Lietuvos Respublikos civilinį procesą reglamentuojančių Europos Sąjungos ir tarptautinės teisės aktų įgyvendinimo įstatymo 4 str. 5 d.).

Lietuvos Respublikos teismas jam teismingoje byloje turi teisę taikyti laikinąsias apsaugos priemones (CPK 144-152 str.). Vadovaujantis Lietuvos Respublikos civilinį procesą reglamentuojančių Europos Sąjungos ir tarptautinės teisės aktų įgyvendinimo įstatymo 4 straipsnio 1 dalimi, Europos Sąjungos valstybių narių teismų sprendimai ir kiti pagal Europos Sąjungos reglamentus vykdytini dokumentai Lietuvos Respublikoje pripažįstami ir leidžiama juos vykdyti pagal Europos Sąjungos reglamentų, šio įstatymo ir Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso nustatytą tvarką. Europos Sąjungos Tarybos 2000 m. gruodžio 22 d. reglamentas „Dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo bei vykdymo užtikrinimo“ (toliau – Reglamentas) Lietuvoje taikomas tiesiogiai. Pagal Reglamento 31 straipsnį prašymas dėl laikinųjų, įskaitant ir apsaugos, priemonių, kurias numato tos valstybės įstatymas, taikymo gali būti paduotas valstybės narės teismui, net jeigu pagal Reglamentą kitos valstybės narės teismai turi jurisdikciją nagrinėti bylą iš esmės. Atsižvelgiant į nurodytas nuostatas, pareiškėjo prašymas dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo, paduotas Europos Sąjungos teismo sprendimo pripažinimo byloje, kuri nagrinėjama vienasmeniškai vieno Lietuvos apeliacinio teismo teisėjo, nagrinėtinas irgi vieno teisėjo, vadovaujantis laikinųjų apsaugos priemonių taikymą reglamentuojančiomis teisės normomis.

Teismas, dalyvaujančių byloje ar kitų suinteresuotų asmenų prašymu, gali imtis laikinųjų apsaugos priemonių, jeigu jų nesiėmus teismo sprendimo įvykdymas gali pasunkėti arba pasidaryti nebeįmanomas (CPK 144 str. 1 d.). Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas yra preliminari priemonė, kuria siekiama kiek įmanoma greičiau užkirsti kelią aplinkybėms, galinčioms apsunkinti ar padaryti nebeįmanomu teismo sprendimo įvykdymą. Tokių priemonių paskirtis šioje byloje – užtikrinti Europos Sąjungos valstybės teismo sprendimo, kuris yra palankus pareiškėjui, ir dėl kurio pripažinimo ir leidimo vykdyti yra paduotas prašymas, įvykdymą, garantuoti šio teismo sprendimo privalomumą.

Byloje nėra duomenų apie atsakovo turtinę padėtį, taip pat duomenų, jog atsakovas būtų įvykdęs Europos Sąjungos valstybės teismo sprendimą gera valia. Pareiškėjo prašomu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje teismo sprendimu iš atsakovo ieškovui priteista labai didelė pinigų suma. Visos šios aplinkybės yra pagrindas atsakovo turtui taikyti pareiškėjo prašomas laikinąsias apsaugos priemones, neviršijant teismo sprendimu priteistos 9 441 482,78 Lt sumos (CPK 144 str. 1 d., 145 str. 1 d. 1, 3 p.). Pirmiausiai areštuotini atsakovo nekilnojamieji, jų nesant ar jų esant nepakankamai, areštuotini kilnojamieji daiktai, o jų nesant ar jų esant nepakankamai, areštuotinos atsakovo piniginės lėšos ir turtinės teisės, esančios pas atsakovą ir /ar trečiuosius asmenis, leidžiant iš areštuotų lėšų mokėti mokesčius valstybei, socialinio draudimo įmokas ir darbo užmokestį darbuotojams.

Laikinosios apsaugos priemonės taikytinos nepranešant atsakovui, nes byloje nėra duomenų, kad įsiteisėjęs užsienio valstybės teismo sprendimas gera valia yra vykdomas, todėl pranešimas atsakovui apie laikinųjų apsaugos priemonių taikymo klausimo svarstymą gali realiai sutrukdyti taikyti šias priemones (CPK 148 str. 1 d.).

Pareiškėjas teismo prašo priteisti bylinėjimosi Lietuvos apeliaciniame teisme išlaidas. Pateikė įrodymus, kad jis turėjo 1 344,68 Lt vertimo iš prancūzų kalbos į lietuvių kalbą išlaidų (b. l. 33, 34), todėl šios išlaidos priteistinos iš atsakovo (CPK 88 str.1 d. 8 p., 93 str. 1 d.). Pareiškėjas taip pat prašo priteisti išlaidas už advokato teisines paslaugas, tačiau nepateikė teismui įrodymų dėl išlaidų dydžio (CPK 98 str. 1 d.).

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis Europos Sąjungos Tarybos 2000 m. gruodžio 22 d. reglamentu „Dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo bei vykdymo užtikrinimo“, Lietuvos Respublikos civilinį procesą reglamentuojančių Europos Sąjungos ir tarptautinės teisės aktų įgyvendinimo įstatymo 4 straipsniu, Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 145 ir 148 straipsniais, teisėjas

nutaria:

Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Prancūzijos Respublikos Paryžiaus komercinio teismo 2009 m. balandžio 2 d. nutartį.

Priteisti iš atsakovo UAB „Plungės kooperatinė prekyba“ (duomenys neskelbtini) pareiškėjui SA „BRED Banque Populaire“ (duomenys neskelbtini) 1 344,68 Lt (vieną tūkstantį tris šimtus keturiasdešimt keturis litus 68 ct) vertimo išlaidų.

Nutarties dalį, kuria pripažinta ir leista vykdyti Lietuvos Respublikoje Prancūzijos Respublikos Paryžiaus komercinio teismo 2009 m. balandžio 2 d. nutartis, gali būti prašoma peržiūrėti paduodant prašymą Lietuvos apeliaciniam teismui per vieną mėnesį nuo nutarties nuorašo įteikimo dienos. Jeigu šalies nuolatinė gyvenamoji vieta yra ne Lietuvos Respublikoje, prašymas dėl nutarties peržiūrėjimo gali būti paduodamas per du mėnesius nuo nutarties nuorašo įteikimo minėtai šaliai asmeniškai arba nuo jo pristatymo į jos gyvenamąją vietą dienos.

Nutarties dalis, kuria pripažinta ir leista vykdyti Lietuvos Respublikoje Prancūzijos Respublikos Paryžiaus komercinio teismo 2009 m. balandžio 2 d. nutartis, įsiteisėja pasibaigus terminui paduoti prašymą dėl nutarties peržiūrėjimo, jeigu toks prašymas nebuvo paduotas.

Patenkinti pareiškėjo SA „BRED Banque Populaire“ prašymą dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo.

Areštuoti atsakovo UAB „Plungės kooperatinė prekyba“ (duomenys neskelbtini) 9 441 482,78 Lt (devynių milijonų keturių šimtų keturiasdešimt vieno tūkstančio keturių šimtų aštuoniasdešimt dviejų litų 78 ct) vertės nekilnojamąjį turtą, uždraudžiant šiuo turtu disponuoti. Nesant atsakovo nekilnojamojo turto, arba esant jo nepakankamai, areštuoti atsakovo UAB „Plungės kooperatinė prekyba“ (duomenys neskelbtini) kilnojamąjį turtą (neviršijant 9 441 482,78 Lt vertės), esantį pas atsakovą ar trečiuosius asmenis. Nesant atsakovo nekilnojamojo ir/ar kilnojamojo turto, arba esant jo nepakankamai, areštuoti atsakovo UAB „Plungės kooperatinė prekyba“ (duomenys neskelbtini) pinigines lėšas, turtines teises (neviršijant 9 441 482,78 Lt), esančias pas atsakovą ar trečiuosius asmenis, leidžiant atsakovui iš areštuotų lėšų mokėti mokesčius valstybei, socialinio draudimo įmokas ir darbo užmokestį darbuotojams.

Nutarties dalies dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo vykdymą pavesti pareiškėjo SA „BRED Banque Populaire“ pasirinktam antstoliui. Nutarties nuorašą nusiųsti Centrinei hipotekos įstaigai.

Nutarties dalis dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo vykdoma skubiai.

Teisėjas Konstantinas Gurinas