- Teismas
- Klaipėdos apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2008-03-04
- Bylos Nr.
- 2-176-479/2008
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Žydrūnas Bertašius
- Ieškovas
- Lietuvos Respublikos aplinkos ministerijos Klaipėdos regiono aplinkos apsaugos departamento
- Atsakovas
- Josef Mobus Bau-Aktiengesellschaft
- Kategorijos
- 118.4pavadinimo nepavyko patikrinti
- 99.5pavadinimo nepavyko patikrinti
Klaipėdos apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas Žydrūnas Bertašius rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovo Lietuvos Respublikos aplinkos ministerijos Klaipėdos regiono aplinkos apsaugos departamento ieškinį atsakovui Josef Mobus Bau-Aktiengesellschaft dėl neteisėtais veiksmais padarytos žalos aplinkai (vandens telkiniui) atlyginimo ir
Aprašomoji dalis
nustatė:
ieškovas Lietuvos Respublikos aplinkos ministerijos Klaipėdos regiono aplinkos apsaugos departamentas 2007-06-11 pareiškė ieškinį atsakovui Josef Mobus Bau-Aktiengesellschaft dėl neteisėtais veiksmais padarytos žalos aplinkai (vandens telkiniui) atlyginimo. Ieškovas prašė teismo priteisti iš atsakovo 163 198,07 Lt nuostolių atlyginimo už gamtai padarytą žalą.
Šalies argumentai
2008-02-27 ieškovas pateikė pareiškimą dėl ieškinio atsiėmimo ir jo palikimo nenagrinėto. Nurodė, jog atsakovas nuostolius atlygino, todėl ieškovas atsiima ieškinį bei prašo priteisti iš atsakovo 569 Lt bylinėjimosi išlaidų (dokumentų vertimo išlaidų).
Motyvuojamoji dalis
Byla nutrauktina.
Ieškovas nurodė, jog atsiima ieškinį bei prašo palikti bylą nenagrinėtą dėl to, kad atsakovas atlygino gamtai padarytus nuostolius. Teismo vertinimu, tarp šalių kilęs ginčas išspręstas iš esmės ir ateityje negalimas ginčas dėl to paties dalyko, tarp tų pačių šalių ir tuo pačiu pagrindu, todėl ieškovo pareiškimas laikytinas atsisakymu nuo ieškinio CPK 140 straipsnio pirmos dalies prasme. Toks atsisakymas nuo ieškinio nepažeidžia trečiųjų asmenų teisių ir teisėtų interesų, neprieštarauja įstatymui ir viešajam interesui, todėl yra pagrindas šią civilinę bylą nutraukti (CPK 42 str. 1-2 d., 293 str. 4 p., 294 str. 1 d.). Šalims išaiškintina, jog nutraukus civilinę bylą negalima vėl kreiptis į teismą dėl ginčo tarp tų pačių šalių, dėl to paties dalyko ir tuo pačiu pagrindu (CPK 294 str. 2 d.).
Ieškovas prašo priteisti iš atsakovo 569 Lt dokumentų vertimo išlaidų. Teismui pateikiamas ieškinys turi atitikti bendruosius reikalavimus, keliamus procesinių dokumentų turiniui ir formai, tačiau kartu šalys yra laisvos savo nuožiūra suformuoti ieškinio reikalavimą, nuspręsti dėl prie ieškinio pridedamų reikalavimą pagrindžiančių įrodymų kiekio bei pobūdžio (CPK 13 str., 135 str. 1 d.). Ieškovas teigia, jog vadovaudamasi CPK normomis, reglamentuojančiomis tarptautinį civilinį procesą, buvo priverstas procesinius dokumentus versti į atsakovui suprantamą kalbą (CPK 804 str. 2 d.). Šios išlaidos nevertintinos kaip būtinos bylinėjimosi išlaidos, todėl prašymas priteisti iš atsakovo 569 Lt dokumentų vertimo išlaidų atmestinas.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Civilinio proceso kodekso 290-291 straipsniais, teismas
nutaria:
nutraukti civilinę bylą pagal ieškovo Lietuvos Respublikos aplinkos ministerijos Klaipėdos regiono aplinkos apsaugos departamento ieškinį atsakovui Josef Mobus Bau-Aktiengesellschaft dėl neteisėtais veiksmais padarytos žalos aplinkai (vandens telkiniui) atlyginimo.
Nutartis per septynias dienas nuo nutarties įteikimo dienos atskiruoju skundu gali būti skundžiama Lietuvos apeliaciniam teismui per Klaipėdos apygardos teismą.