Šiaulių apylinkės teismo nutartis

viešame teismo posėdyje išnagrinėjo Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos Tarptautinės teisės departamento teikimą, pagal gautą Norvegijos Karalystės pataisos tarnybos direktorato prašymą, dėl Halden tingrett pirmos instancijos teismo 2015 m. balandžio 13 d. nuosprendžio pripažinimo ir D. B., a. k. (duomenys neskelbtini), gimusiam 1984 m. sausio 18 d. Šiauliuose, Lietuvos Respublikos piliečiui, paskirtos likusios laisvės atėmimo bausmės dalies vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Norvegijos Karalystės Halden tingrett pirmos instancijos teismo 2015 m. balandžio 13 d. nuosprendžiu (sprendimu) bylos Nr. 15-029033MED-HALD (3-6, 17-22 b. l.) D. B. už Norvegijos Karalystės baudžiamojo įstatymo § 162 pirmojo ir antrojo skirsnio pažeidimą (Nelegalus narkotinių medžiagų įvežimas, kai nusikaltimas laikomas stambaus masto, ypač atsižvelgiant į narkotikų rūšį, kiekį ir pažeidimo pobūdį) buvo nuteistas 3 metų 9 mėnesių kalėjimo bausme, iš bausmės laiko išskaičiuotos 204 areštinėje praleistos dienos; iš D. B. valstybės kasos naudai konfiskuotas „Nokia 105“ mobilusis telefonas, GPS navigacinė sistema „Garmin Nuvi“ ir automobilis „Ford Connect“, reg. Nr. (duomenys neskelbtini) (žr. baudžiamojo įstatymo § 35 skirsnį ir § 37 d.); iš D. B. visam laikui atimta teisė vairuoti motorines priemones Norvegijoje (žr. kelių eismo įstatymo § 33, Nr. 1, vairavimo teisės praradimo reglamento § 2-6, Nr. 3 ir § 1-4 skirsnį, žr. vairuotojo pažymėjimo reglamento § 11-3).

Motyvuojamoji dalis

Teikimas tenkintinas.

Vadovaujantis galiojančiu Lietuvos Respublikos 2014 m. kovo 20 d. įstatymo Nr. XII-800 „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Norvegijos Karalystės Vyriausybės susitarimo dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose, kuriais paskirtos laisvės atėmimo bausmės ar su laisvės atėmimu susijusios priemonės, pripažinimo ir vykdymo ratifikavimo“ 2 str. 1 d. 1 p., klausimas pagal nacionalinę teisę perduodamas spręsti nuteistojo gyvenamosios vietos apylinkės teismui. Lietuvos teismų informacinės sistemos (LITEKO) išrašas apie asmenį, gautas iš Gyventojų registro tarnybos prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos (39 b. l.) patvirtina, kad D. B., a. k. (duomenys neskelbtini), paskutinė gyvenamoji vieta – (duomenys neskelbtini) s, todėl sprendimas dėl Norvegijos Karalystės priimto ir Lietuvos Respublikai perduoto vykdyti nuosprendžio yra perduotas spęsti Kelmės rajono apylinkės teismui, t. y. pagal nuteistojo asmens gyvenamąją vietą. Dėl nuosprendžių, kuriais paskiriama laisvės atėmimo bausmė, priimtų po 2011 m. balandžio 5 d. Osle pasirašyto susitarimo įsigaliojimo dienos pripažinimui ir vykdymui taikomos Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Norvegijos Karalystės Vyriausybės susitarimo dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose, kuriais paskirtos laisvės atėmimo bausmės ar su laisvės atėmimu susijusios priemonės, pripažinimo ir vykdymo nuostatos (toliau – Susitarimas).

Pagal šį Susitarimą Norvegijos Karalystė, t. y. išduodančioji valstybė (valstybė, kurioje priimtas nuosprendis) perdavė Lietuvos Respublikai, t. y. vykdančiajai valstybei (valstybė, kuriai perduodamas nuosprendis, siekiant jį pripažinti ir vykdyti) Halden tingrett pirmos instancijos teismo 2015 m. balandžio 13 d. nuosprendį, kuriuo D. B. nuteistas 3 metų 9 mėnesių kalėjimo bausme, ir liudijimą (7-13, 23-29 b. l.) pripažinti ir bausmei vykdyti. Įvertinus byloje esančius duomenis pagrindų, numatytų Susitarimo 8 str., dėl kurių teismas galėtų atsisakyti pripažinti nuosprendį ir vykdyti bausmę, nėra nustatyta. Nors nuteistasis D. B. nesutinka (13 b. l.) su jo perdavimu Lietuvai, tačiau pagal Susitarimo 6 str. 2 d. a p., jo kaip Lietuvos piliečio sutikimas šiuo atveju nereikalingas.

Vadovaujantis Susitarimo 7 str., Lietuvos Respublikos BPK 365 str. 3 d., Norvegijos Karalystės Halden tingrett pirmos instancijos teismo 2015 m. balandžio 13 d. nuosprendis pripažintinas ir vykdytinas Lietuvos Respublikos teritorijoje, t. y. nuteistajam nustatytinas laisvės atėmimo bausmės laikas ir įkalinimo įstaigos rūšis pagal Lietuvos Respublikos BK atitinkamus straipsnius.

D. B. Norvegijos Karalystės Halden tingrett pirmos instancijos teismo 2015 m. balandžio 13 d. nuosprendžiu (sprendimu) bylos Nr. 15-029033MED-HALD nuteistas už tai, kad 2014 m. rugsėjo 30 d., antradienį, E-6 kelyje, ties Halden, vairuodamas Lietuvoje registruotą automobilį, jis iš Švedijos į Norvegiją įvežė 3857 gramus hašišo ir 2830 gramus amfetamino, narkotikai buvo paslėpti automobilio sienelėje. Nuteistojo veika kvalifikuota pagal Norvegijos Karalystės baudžiamojo įstatymo § 162 pirmąjį ir antrąjį skirsnį: neteisėtas narkotikų įvežimas, kai nusikaltimas laikomas stambaus masto, ypač atsižvelgiant į narkotikų rūšį, kiekį ir pažeidimo pobūdį, bausmės riba už tokio tipo nusikaltimus yra kalėjimo bausmė iki 10 metų. D. B. Halden tingrett pirmos instancijos teismo 2015 m. balandžio 13 d. nuosprendžiu buvo paskirta 3 metų 9 mėnesių kalėjimo bausmė.

Nuteistojo D. B. veika, kvalifikuota pagal Norvegijos Karalystės baudžiamojo įstatymo § 162 pirmąjį ir antrąjį skirsnį kaip nelegalus narkotinių medžiagų įvežimas, kai nusikaltimas laikomas stambaus masto, ypač atsižvelgiant į narkotikų rūšį, kiekį ir pažeidimo mastą, kas atitinka Lietuvos Respublikos BK 260 str. 3 d. (Neteisėtas disponavimas narkotinėmis ar psichotropinėmis medžiagomis turint tikslą jas platinti arba neteisėtas disponavimas labai dideliu narkotinių ar psichotropinių medžiagų kiekiu). BK 260 str. 3 d. numatyta atsakomybė tam, kas neteisėtai gamino, perdirbo, įgijo, laikė, gabeno, siuntė, pardavė ar kitaip platino labai didelį kiekį narkotinių ar psichotropinių medžiagų. Šio straipsnio sankcijoje yra numatyta laisvės atėmimo bausmė nuo dešimties iki penkiolikos metų. Norvegijos Karalystės Halden tingrett pirmos instancijos teismo nuosprendyje nurodytos faktinės veikos, už kurios padarymą D. B. yra nuteistas, aplinkybės bei Narkotinių ir psichotropinių medžiagų nedidelio, didelio ir labai didelio kiekio nustatymo rekomendacijos, patvirtintos Lietuvos sveikatos apsaugos ministro 2003-04-23 įsakymu Nr. V-239, rodo, kad užsienio valstybėje nuteistojo padaryta veika savo požymiais atitinka Lietuvos Respublikos BK 260 str. 3 d. numatyto labai sunkaus tyčinio nusikaltimo sudėtį.

Norvegijos Karalystės Halden tingrett pirmos instancijos teismas, priimdamas D. B. atžvilgiu apkaltinamąjį nuosprendį, įvertino jo padarytos nusikalstamos veikos pobūdį, pavojingumo laipsnį, asmenybę ir išsprendė kitus klausimus, susijusius su bausmės skyrimu. Susitarimo 7 str. 4 d. nustatyta, kad pritaikyta bausmė negali būti griežtesnė negu išduodančiojoje valstybėje paskirta bausmė, įvertinus jos pobūdį ir trukmę. Atsižvelgiant į tai, kad Norvegijos Karalystės Halden tingrett pirmos instancijos teismo 2015 m. balandžio 13 d. nuosprendžiu (įsiteisėjusiu 2015 m. gegužės 21 d.) pagal Norvegijos Karalystės baudžiamojo įstatymo § 162 pirmąjį ir antrąjį skirsnį D. B. paskirta 3 metų 9 mėnesių laisvės atėmimo bausmė yra mažesnė nei Lietuvos Respublikos BK 260 str. 3 d. numatytos sankcijos minimumas, todėl suderinus Norvegijos Karalystėje paskirtą bausmę su Lietuvos Respublikos BK nuostatomis D. B. paliktina paskirta 3 metų 9 mėnesių laisvės atėmimo bausmė.

Iš teismui pateiktos medžiagos matyti, kad iš bausmės atlikimo laiko Norvegijos Karalystės Halden tingrett pirmos instancijos teismo 2015 m. balandžio 13 d. nuosprendyje yra išskaičiuojamos 204 areštinėje praleistos dienos, o pagal liudijimą 2015 m. birželio 5 d. jau atlikta laisvės atėmimo bausmės dalis, kuri buvo paskirta nuosprendžiu – 257 dienos, todėl, vadovaujantis Lietuvos Respublikos BK 66 str., šis laikotarpis įskaitytinas į bausmės laiką. Bausmės pradžia skaičiuotina nuo 2015 m. rugsėjo 16 d.

Bausmės atlikimo vieta pagal Lietuvos Respublikos BK 50 str. 3 d. parenkama atsižvelgus į kaltininko asmenybę, padaryto nusikaltimo pobūdį ir pavojingumą. Atsižvelgus į tai, kad D. B. yra nuteistas už sunkaus tyčinio nusikaltimo padarymą, praeityje Lietuvoje teistas, teistumas išnykęs (40 b. l.), todėl bausmė atliktina pataisos namuose.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis 2014 m. kovo 20 d. įstatymu Nr. XII-800 „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Norvegijos Karalystės Vyriausybės susitarimo dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose, kuriais paskirtos laisvės atėmimo bausmės ar su laisvės atėmimu susijusios priemonės, pripažinimo ir vykdymo ratifikavimo“, Lietuvos Respublikos BK 50 str., 66 str., BPK 365 str., 364 str., 3 d., teismas

nutaria:

Pripažinti Norvegijos Karalystės Halden tingrett pirmos instancijos teismo 2015 m. balandžio 13 d. nuosprendį (sprendimą) bylos Nr. 15-029033MED-HALD ir vykdyti jį pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.

Suderinti nuteistajam D. B., a. k. (duomenys neskelbtini), gimusiam 1984 m. sausio 18 d. Šiauliuose, Lietuvos Respublikos piliečiui, kurio deklaruota gyvenamoji vieta – (duomenys neskelbtini), Norvegijos Karalystės Borgarting Halden tingrett pirmos instancijos teismo 2015 m. balandžio 13 d. nuosprendžiu (sprendimu) bylos Nr. 15-029033MED-HALD už Norvegijos Karalystės baudžiamojo įstatymo § 162 pirmojo ir antrojo skirsnio pažeidimą (Nelegalus narkotinių medžiagų įvežimas, kai nusikaltimas laikomas stambaus masto, ypač atsižvelgiant į narkotikų rūšį, kiekį ir pažeidimo pobūdį) paskirtą 3 metų 9 mėnesių kalėjimo bausmę su Lietuvos Respublikos BK 260 straipsnio 3 d. (Neteisėtas disponavimas narkotinėmis ar psichotropinėmis medžiagomis turint tikslą jas platinti arba neteisėtas disponavimas labai dideliu narkotinių ar psichotropinių medžiagų kiekiu) ir palikti paskirtą 3 (trejų) metų 9 (devynių) mėnesių laisvės atėmimo bausmę, bausmę atliekant pataisos namuose.

Bausmės pradžią skaičiuoti nuo 2015 m. rugsėjo 16 d.

Į šios bausmės laiką įskaityti visą Norvegijos Karalystės Halden tingrett pirmos instancijos teismo nuosprendžiu paskirtos laisvės atėmimo bausmės atliktąją dalį.

Šios nutarties nuorašą išsiųsti nuteistajam, jo gynėjui, prokurorei, Norvegijos Karalystės pataisos tarnybos direktoratui, Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijai, Viešojo saugumo tarnybai prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos ir Lietuvos kriminalinės policijos biurui.

Nutartis per septynias dienas nuo nutarties gavimo dienos gali būti skundžiama Šiaulių apygardos teismui per Kelmės rajono apylinkės teismą. Suimtam nuteistajam šis terminas skaičiuojamas nuo nutarties nuorašo įteikimo jam dienos.