- Teismas
- Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2009-04-17
- Bylos Nr.
- N-756-786-09
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Teisėjai
- Artūras Drigotas (pirm.), Stasys Gagys, Vaida Urmonaitė-Maculevičienė (pran.)
- Kategorijos
- 39.2pavadinimo nepavyko patikrinti
- 47.10pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Artūro Drigoto (kolegijos pirmininkas), Stasio Gagio ir Vaidos Urmonaitės-Maculevičienės (pranešėja), teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo S. S. apeliacinį skundą dėl Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo 2008 m. balandžio 14 d. nutarimo S. S. administracinio teisės pažeidimo byloje.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
I.
Valstybinės lošimų priežiūros komisijos pareigūnas 2007 m. balandžio 18 d. surašė administracinio teisės pažeidimo protokolą UAB „Grand Casino International“ direktoriui S. S. dėl Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso (toliau – ATPK) 173¹⁸ straipsnio 1 dalyje numatyto teisės pažeidimo padarymo. Protokole nurodyta, kad S. S. UAB „Grand Casino International“ direktorius, pažeidė azartinių lošimų organizavimo tvarką: būdamas atsakingas už bendrovės veiklą (Akcinių bendrovių įstatymo 37 str. 10 d.), taip pat būdamas interneto svetainėje www.grandcasino.lt patalpintos informacijos iniciatorius bei asmuo atsakingas už interneto svetainėje skelbiamos informacijos turinį, nesilaikydamas Lietuvos Respublikos azartinių lošimų įstatymo (toliau – ALĮ) 10 str. 9 d. nustatyto draudimo reklamuoti azartinius lošimus, interneto svetainėje skelbė:
1. Vaizdinę informaciją: UAB „Grand Casino World“ (toliau - GCW) prekės ženklą (toliau - logotipas), kortas, ruletę, žetonus. Rašytinę informaciją: „GCW - kur geras laikas niekad nesibaigia. GCW lošimo namai yra antrame ir trečiame GCW aukštuose, kur išdėstytos 5 ruletės, 19 kortų bei 4 klubinio pokerio stalai, lošimo automatai.“ Tokio turinio informacija buvo užfiksuota Priežiūros komisijos Kontrolės skyriaus vyriausiojo specialisto M. D. 2006 m. lapkričio 3 d. tarnybiniame pranešime Nr. IVD-169.
2. Rašytinę informaciją: „GCW. Kur geras laikas niekad nesibaigia. Vilniuje šalia nacionalinio operos ir baleto teatro (Vienuolio g. 4), Jūsų jau laukia atnaujintas stilingo laisvalaikio centras GCW. Tai vieta stilingai praleisti laisvalaikį vyrui ir moteriai. Tai aplinka vertinantiems ypatingą atmosferą ir aukščiausio lygio paslaugas. Tai laisvalaikis žmonėms, kurie žino, ko nori. Čia visuomet laukiami tie, kurie siekia ir nusipelno ypatingos kokybės visose gyvenimo srityse. Tai ne tik aukščiausio lygio lošimo namai, bet ir japoniškų patiekalų restoranas gurmanams „Tokyo“ bei rytietiška atsipalaidavimo oazė tailandiečių virtuvės mėgėjams „Thai gourmet“. Kviečiame apsilankyti „Grand Pub“, išskirtinę vietą Jam - dievinančiam sportą ir azartą ir „Champagne Bar“, kuriame stilingą aplinką ir gyvos muzikos bei nekasdieniško interjero kuriamą šventinę nuotaiką suras Ji... GCW - tai ypatinga miesto vieta, kur susitinka Jis ir Ji, kur susilieja tvirtumas, žaismė, švelnumas ir grožis, padedantis akimirksniui virsti amžinybe. „Champagne Bar“ ir „Grand Pub“ yra sumanyti kaip šių dviejų elementų poliai, o likusi erdvė skirta jų įdomiam sambūviui. Atėję čia, Jis ir Ji gali pasiklysti Pietryčių Azijos džiunglėse, padedami Afrikos šamanų laimėti tiek aukso, kiek tik akys užmato, vėliau atrasti harmoniją japoniškame sode ir sugrįžti atgal į polius (nebūtinai savo...). Tie, kurie mus pažįsta, žino, kad čia jausis kaip pas geriausią draugą svečiuose. Tie, kas atranda GCW, sugrįžta čia, kur geras laikas niekad nesibaigia. Mes nuolat kuriame. Tokie yra ir žmonės, kuriuos čia sutiksime. Tiems, su kuriais pasimatom dažnai, sukurta ypatinga GCW lojalumo programa. Kasdien. Jūsų GCW“. Vaizdinė informacija: GCW logotipas. Tokio turinio informacija buvo užfiksuota Priežiūros komisijos Kontrolės skyriaus Tikrinimų poskyrio vyresniosios specialistės R. D. 2007 m. sausio 26 d. tarnybiniame pranešime Nr. IVL-61.
3. Rašytinę informaciją: „Kur geras laikas niekad nesibaigia GCW. Casino style“. Vaizdinę informaciją: GCW logotipą. Tokio turinio informacija buvo užfiksuota Priežiūros komisijos Kontrolės skyriaus Tikrinimų poskyrio vyriausiosios specialistės S. P. 2007 m. kovo 28 d. tarnybiniame pranešime Nr. IVD-76.
Protokole nurodyta, kad skelbiama informacija yra nenumatyta ALĮ 10 str. 9 d., tokia reklama yra draudžiama, o jos skelbimas pažeidžia azartinių lošimų organizavimo tvarką.
II.
Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas 2007 m. gegužės 28 d. nutarimu nutarė S. S. pagal ATPK 173¹⁸ straipsnio l dalį paskirti 2 500 Lt baudą. Teismas konstatavo, kad administracinis teisės pažeidimas įrodytas administracinio teisės pažeidimo protokolu, tarnybiniais pranešimais, išvadomis ir kitais byloje surinktais duomenimis. Teismas konstatavo, kad atsižvelgiant į padaryto teisės pažeidimo pavojingumą ir pobūdį, į tai, kad nenustatyta nei atsakomybę lengvinančių, nei sunkinančių aplinkybių, į tai, kad S. S. administracine tvarka baudžiamas pirmą kartą, ir vadovaujantis teisingumo ir protingumo kriterijais, teismas nutarė, pritaikius ATPK 30¹ str. pažeidėjui skirti mažesnę nei ATPK 173¹⁸ straipsnio l dalies sankcijoje numatyta minimali bauda.
Šalies argumentai
Administracinėn atsakomybėn patrauktas S. S. apeliaciniu skundu prašė panaikinti Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo 2007 m. gegužės 28 d. nutarimą ir administracinę bylą nutraukti. Apelianto teigimu, teismo nutarimas yra be motyvų, teismas neargumentuoja dėl ko buvo atmesti jo pateikti paaiškinimai.
Atsiliepimas
Valstybinė lošimų priežiūros komisija (toliau – VLPK), nesutikdama su apeliaciniu skundu pateikė atsiliepimą į jį, kuriame prašo S. S. skundą atmesti, o pirmosios instancijos teismo priimtą sprendimą palikti nepakeistu.
III.
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas 2008 m. sausio 10 d. nutartimi S. S. apeliacinį skundą patenkino iš dalies – panaikino Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo 2007 m. gegužės 28 d. nutarimą ir grąžino administracinio teisės pažeidimo bylą iš naujo nagrinėti pirmosios instancijos teismui. Apeliacinės instancijos teismas atkreipė dėmesį į tai, kad administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo S. S. institucijai, surašiusiai administracinio teisės pažeidimo protokolą ir teismui nurodė, kad padaryto pažeidimo nepripažįsta bei pateikė paaiškinimus dėl byloje surinktų įrodymų vertinimo ir teisės normų taikymo. Teisėjų kolegija pažymėjo, kad pirmosios instancijos teismas byloje esančių įrodymų netyrė ir dėl administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens pateiktų argumentų nepasisakė. Teismas nenurodė, kokie įrodymai patvirtina, kad yra padarytas administracinis teisės pažeidimas, kokias aplinkybes laiko įrodytomis ir kodėl atmeta administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens paaiškinimus; teismas nenurodė kokias teisės normas šioje byloje taiko. Teisėjų kolegija konstatavo, kad skundžiamas nutarimas yra surašytas pažeidžiant Administracinių teisės pažeidimų kodekso 286 straipsnio 2 dalį, jis yra be motyvų, o nagrinėjant bylą pirmosios instancijos teisme buvo pažeista asmens teisė į teisingą bylos nagrinėjimą. Todėl skundžiamą teismo nutarimą panaikino kaip neteisėtą ir nepagrįstą, bei grąžino bylą nagrinėti iš naujo pirmosios instancijos teismui.
IV.
Iš naujo nagrinėjant administracinio teisės pažeidimo bylą Vilniaus miesto 1 apylinkės teisme, administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo pateikė rašytinį paaiškinimą, kuriame prašė administracinę bylą nutraukti dėl administracinio teisės pažeidimo sudėties nebuvimo ir nurodo, kad UAB „Grand Casino International“ nebuvo azartinių lošimų organizatorius, savo veikloje netaikė azartinių lošimų reglamento, todėl niekaip negalėjo pažeisti azartinių lošimų organizavimo tvarkos ar lošimų reglamento.
Administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo taip pat nurodė, kad VLPK protokole bei kitoje bylos medžiagoje klaidingai vartojami trumpinimai ir pavadinimai sąlygoja klaidingą faktinių aplinkybių konstatavimą. S. S. nurodo, kad UAB „Grand Casino International“ valdomo komplekso pavadintas yra „GCW“ ir šis pavadinimas yra prekinis ženklas, kuris nežymi azartinių lošimų, lošimo namų ar kitokios su tuo susijusios veiklos. Šis pavadinimas ir ženklas žymi visą kompleksą, kuriame veikia daug bendrovės valdomų restoranų ir barų. Dėl VLPK protokolo 1 punkte paminėto lošimus organizuojančios UAB „Grand Casino World“ pavadinimo, šalia skliaustuose pateikiant ir toliau vartojamą trumpinį „GCW“ klaidingai sutapatinamas lošimus organizuojančios bendrovės ir lošimo namų pavadinimas su komplekso pavadinimu, informaciją apie kompleksą ir restoranus bandant parodyti kaip informaciją apie lošimo namus.
Nors administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo ir sutinka su VLPK pastebėjimu, kad interneto tinklalapyje yra administracinio teisės pažeidimo protokolo 1 punkte paminėtų pažeidimų atskiri elementai, tačiau nurodo, kad jie nėra išdėstyti vienoje vietoje ar susieti taip, kad būtų galima traktuoti kaip ALĮ 10 straipsnio 9 dalies pažeidimą. S. S. pažymi, kad puslapyje, kuriame pateikiama informacija apie lošimo įrenginių skaičių ir tipus, nėra šūkio „Kur geras laikas niekad nesibaigia“, nes šis šūkis yra skirtas išimtinai UAB „Grand Casino International“ valdomų restoranų ir barų reklamai, taip pat nevartojama santrumpa „GCW“, o administracinio teisės pažeidimo protokolo 2 ir 3 punktuose nurodyti pažeidimai nėra pažeidimai, nes jie skirti aprašyti restoranų kompleksą ir jame esančius restoranus. Kadangi įstatymas nenustato nei draudžiamų, nei leidžiamų reklamos formų, būtina vadovautis bendromis reklamą reglamentuojančiomis normomis, visų pirma reklamos įstatymu. Įstatymas, suteikdamas teisę reklamuoti lošimo namų pavadinimą suteikia teisę skelbti tokią informaciją, kuri reklamuotų patį pavadinimą ir atitinkamai skatinti reklamos vartotojus rinktis būtent reklamuojamo pavadinimo lošimo namus. Interneto svetainėje www.grandcasino.lt skelbiama informacija išimtinai apie bendrovės vykdomą viešojo maitinimo veiklą bei kompleksą „GCW“. UAB „Grand Casino International“ nevykdė azartinių lošimų veiklos, neturi jokio pagrindo reklamuoti azartinių lošimų namų.
V.
Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas 2008 m. balandžio 14 d. nutarimu pripažino S. S. kaltu padarius ATPK 173¹⁸ straipsnio 1 dalies padarymo ir skyrė jam 5000 Lt baudą. Pirmosios instancijos teismas nurodė, kad nors S. S. savo kaltės dėl administracinio teisės pažeidimo, numatyto LR ATPK 173¹⁸ straipsnio 1 dalyje padarymo nepripažįsta, tačiau išnagrinėjus administracinės bylos medžiagą, įvertinus byloje esančius rašytinius įrodymus, peržiūrėjus įrašą, esantį kompaktinėje plokštelėje bei paties S. S. rašytinius paaiškinimus daroma išvada, kad dėl administracinio teisės pažeidimo, numatyto LR ATPK 173¹⁸ straipsnio 1 dalyje padarymo yra kaltas S. S. kaip UAB „Grand Casino International“ vadovas, kuris atsakingas už bendrovės veiklą.
Teismas pažymėjo, kad iš sutarties, sudarytos tarp UAB „Grand Casino International“ ir UAB „Grand Casino World“ matyti, kad UAB „Grand Casino World“ suteikė teisę UAB „Grand Casino International“ interneto svetainėje www.grandcasino.lt skelbti tik UAB „Grand Casino World“ nuosavybės teise priklausantį ženklą „Grand Casino World“ bei ALĮ 10 straipsnio 9 dalyje numatytą leidžiamą informaciją.
Pirmosios instancijos teismas padarė išvadą, kad VLPK kontrolės skyriaus tikrinimų poskyrio 2007-04-02 išvadoje Nr. IVD-85 nustatytos vaizdinės bei rašytinės informacijos turinys prieštarauja ALĮ 10 straipsnio 9 dalyje numatytam leidžiamam reklamos turiniui, todėl tokia reklama yra draudžiama, o jos skelbimas pažeidžia azartinių lošimų organizavimo tvarką. Teismas konstatavo, kad rašytinėje informacijoje nurodytais žodžiais „aukščiausio lygio lošimo namai“, „Jūs galite laimėti aukso kiek akys užmato“, „tai ypatinga miesto vieta kur susitinka jis ir ji“, „kur geras laikas niekad nesibaigia“ ir kt. siekiama sudominti, atkreipti lošėjų dėmesį, kad jie susidomėtų ir pasinaudotų azartinių lošimų organizatoriaus teikiamomis paslaugomis ir nurodoma, kokią naudą gali gauti potencialus lošėjas, todėl tokia informacija yra azartinių lošimų reklama, kuri prieštarauja ALĮ 10 straipsnio 9 dalyje nurodytai leidžiamai informacijai.
Pirmosios instancijos teismas atmetė S. S. argumentus, išdėstytus jo paaiškinime (b. l. 122-127), kuriais remiantis jis nepripažįsta padaryto administracinio teisės pažeidimo, kaip nepagrįstus, nes jais nepaneigiami įrodymai, duodantys pagrindą daryti išvadai dėl azartinių lošimų organizavimo tvarkos pažeidimo, o kadangi 173¹⁸ straipsnio dispozicijoje specialus šio administracinio teisės pažeidimo subjektas nėra nustatytas, todėl teismas sprendė, kad administracinio teisės pažeidimo protokolas S. S. buvo surašytas tinkamai, kadangi jo kaltų veiksmų pasakoje buvo pažeista azartinių lošimų organizavimo tvarka.
Įvertinęs byloje surinktą medžiagą bei atsižvelgęs į tai, kad nenustatyta jokių administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens atsakomybę lengvinančių ar sunkinančių aplinkybių, pirmosios instancijos teismas S. S. paskyrė minimalią sankcijoje numatytą baudą.
VI.
Apeliaciniu skundu S. S. prašo panaikinti Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo 2008 balandžio 14 d. nutarimą ir priimti naują sprendimą – bylą nutraukti, o jei administracinės bylos nagrinėjimas nebus nutrauktas, apeliantas prašo teismo atsižvelgti į tai, kad administracinėn atsakomybėn yra traukiamas pirmą kartą, kad tikrieji nuobaudų taikymo tikslai ir uždaviniai prarado prasmę, kadangi jis jau nuo 2007-07-02 nebedirba UAB „Grand Casino International“ direktoriumi, paskirta bauda jo šeimai yra labai žymi ir stipriai pablogintų jos materialinę padėtį.
Žemesnės instancijos teismas
Apeliacinis skundas grindžiamas šiais argumentais:
Šalies argumentai
1. Apeliantas nurodo, kad Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas, bylą grąžinus pakartotiniam nagrinėjimui, 2008 m. balandžio 14 d. nutarimu pablogino jo, kaip skundą pateikusio asmens padėtį ir paskyrė dvigubai didesnę baudą nei buvo paskirta bylą naginėjant pirmą kartą teisme. Dėl šios priežasties, apeliantas mano, kad teismo 2008 m. balandžio 14 d. nutarimas turi būti naikinamas, kadangi dėl skundo padavimo asmeniui negali kilti jokių neigiamų pasekmių, t.y. asmens padėtis dėl jo paties paduoto skundo negali būti bloginama. Apeliantas pažymi, kad traukiamo administracinėn atsakomybėn asmens padėtis gali būti bloginama tik tuo atveju, jei to yra prašoma institucijos, surašiusios administracinio teisės pažeidimo protokolą.
2. S. S. teigia nesuprantantis, kodėl jam inkriminuojamas azartinių lošimų organizavimo tvarkos arba lošimo reglamento pažeidimas (ATPK 173¹⁸ str. 1 d.), kadangi UAB „Grand Casino International“ nebuvo azartinių lošimų organizatorius, savo veikoje netaikė lošimo reglamento, todėl niekaip negalėjo pažeisti azartinių lošimo organizavimo tvarkos ar lošimo reglamento. Administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo teigia, kad tinkamu subjektu pagal ATPK 173¹⁸ straipsnio 1 dalį gali būti tik tas, kas organizuoja ir vykdo azartinius lošimus, o jei VLPK ir įžvelgia jo veiksmuose draudžiamos reklamos naudojimo reikalavimų ir draudimų nesilaikymą, ji turėjo taikyti specialiąją normą – ATPK 214¹ straipsnį „Reklamos naudojimo reikalavimų ir draudimų nesilaikymas“.
3. Apeliaciniame skunde S. S. tai pat nurodo, kad administracinio teisės pažeidimo protokole ir bylos medžiagoje yra daug netikslumų, klaidingai vartojami trumpiniai ir pavadinimai, kadangi protokole minimas lošimus organizuojančios bendrovės UAB „Grand Casino World“ trumpinys „GCW“, o šis pavadinimas priklauso UAB „Grand Casino International“ valdomam kompleksui. Apeliantas pažymi, kad „GCW“ ženklas nėra registruojamas žymėti azartinius lošimus, lošimo namus ar kitą su tuo susijusią veiklą.
4. Administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo nurodo, kad protokolo 1 punkte nurodyta informacija negali būti traktuojama, kaip pažeidžianti ALĮ nustatytą azartinių lošimų reklamos draudimą. Iš pateikiamo aprašymo galima susidaryti vaizdą, kad visa informacija yra pateikiama vienoje vietoje, bet faktinės aplinkybės ir byloje esantys pačios VLPK pateikti įrodymai rodo visai ką kitą. Administracinio teisės pažeidimo protokole paminėti elementai, svetainėje yra, bet jie nėra išdėstyti vienoje vietoje ar susieti taip, kad tai būtų galima traktuoti kaip ALĮ 10 straipsnio 9 dalies pažeidimą, o be to, nei vienas svetainėje esančių elementų net nėra minėtos normos reglamentavimo objektu, išskyrus lošimo namų „Grand Casino World“pavadinimą. Informacija apie lošimų namuose esančių įrenginių skaičių pateikiama puslapyje www.grandcasinoworld.lt, kuris atsiranda, paspaudus ant lošimo namų logotipo.
Apeliantas teigia, kad administracinio teisės pažeidimo protokolo 2 punkte išdėstytas tekstas skirtas žaismingai aprašyti „GCW“ kompleksą ir jame esančius restoranus. Tekste nėra minimi azartiniai lošimai, jų reklama ar skatinimas lošti, o esančios frazės skirtos pabrėžti pačio komplekso ir jo restoranų bei barų visapusiškumą, restorano įrangos lygį.
Apeliantas teigia, kad 3 administracinio teisės pažeidimo protokolo punkte pateiktas šūkis „Kur geras laikas nesibaigia“ skirtas tik išskirtinai kompleksui ir restoranui. Nurodant vaizdinę informaciją omenyje turimas būtent komplekso „GCW“ logotipas, o logotipas „Casino style“ nežymi nei lošimų namų pavadinimo, nei azartinių lošimų pavadinimo.
5. Apeliantas nesutinka su VLPK teiginiu, kad ALĮ 10 straipsnio 1 dalyje yra pateiktas leistinos informacijos apie azartinius lošimus sąrašas, o ne leistinų reklamuoti objektų sąrašas. Administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo teigia, kad ALĮ nenurodo kaip turi būti skleidžiama azartinių lošimų reklama, todėl ūkio subjektams paliekama teisė patiems pasirinkti paskelbimo būdą ir formą.
Atsiliepimas
VLPK su apeliaciniu skundu nesutinka ir prašo pirmosios instancijos teismo nutarimą palikti nepakeistą, o apeliacinį skundą atmesti. Atsiliepime į apeliacinį skundą Institucija pažymi, kad ALĮ nustato bendruosius apribojimus ir draudimus organizuojant azartinius lošimus, o taip pat ir draudimą reklamuoti azartinius lošimus. VLPK teigia, kad ALĮ 10 straipsnio 9 dalyje nurodytas draudimas Lietuvos Respublikos teritorijoje reklamuoti azartinius lošimus bei pateiktas baigtinis leistinos informacijos apie azartinius lošimus sąrašas, tokiu būdu siekiant apriboti galimą neigiamą azartinių lošimų poveikį asmeniui. Institucija atkreipia dėmesį, jog Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo praktika dėl azartinių lošimų reklamos pripažįsta, kad azartinių lošimų reklama draudžiama bet kokiu būdu skatinti asmenis naudotis azartinių lošimų paslauga, o sprendžiant klausimą dėl to ar informacija laikytina reklama būtina vertinti informacijos visumą, o nevertinti jos izoliuotai. VLPK išanalizavusi ALĮ ir Reklamos įstatymo nuostatas padarė išvadą, kad azartinių lošimų reklama – tai bet kokia forma ir bet kokiomis priemonėmis skleidžiama informacija, susijusi su asmens komercine-ūkine, finansine ar profesine veikla, skatinanti lošti azartinius lošimus.
VLPK pažymi, kad ALĮ 10 straipsnio 9 dalies esmė – drausti azartinių lošimų reklamą, todėl darytina išvada, kad minėto straipsnio pažeidimas būtų ir tuomet, jei būtų pateikiama ALĮ 10 straipsnio 9 dalyje leistina informacija, tačiau ši leistina informacija būtų pateikiama tokia forma, priemonėmis ir būdais, kurie skatintų asmenis tiesiogiai ar netiesiogiai naudotis azartinių lošimų paslauga. Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas ne kartą yra nurodęs, kad leidžiama ne „reklamuoti“, o „nurodyti“ ALĮ 10 straipsnio 9 dalyje leistiną informaciją.
Institucija pažymi, kad Lietuvos Respublikoje azartinių lošimų reklama yra draudžiama nepriklausomai nuo to, kokie subjektai reklamuojasi – ar gavę licencijas organizuoti lošimus, ar tokių licencijų neturintys. VLPK nurodo, kad Lietuvos Respublikoje leidžiama skleisti informaciją neapibrėžtam subjektų ratui tik apie ALĮ 8 straipsnyje nustatytus reikalavimus atitinkančias bendroves.
Institucija tai pat nurodo, kad apelianto teiginys, jog lošimo namų ir azartinius lošimus organizuojančių bendrovių pavadinimo reklama nėra draudžiama, yra nepagrįstas, kadangi toks teiginys prieštarauja azartinių lošimų reklamos draudimo esmei, o be to, teismų praktikoje pripažįstama ir tai aiškiai nustatyta ALĮ 10 straipsnio 9 dalyje, kad draudžiama reklamuoti azartinius lošimus, tame tarpe ir azartinių lošimų organizavimo vietos bei azartinius lošimus organizuojančių bendrovių pavadinimus.
Žemesnės instancijos teismas
VLPK atsikirsdama į apeliaciniame skunde išsakytą priekaištą dėl to, kad administracinio teisės pažeidimo protokole yra klaidinamai vartojamas lošimus organizuojančios bendrovės „Grand Casino World“ trumpinys GCW, nurodo, kad protokole minimas ir bylos medžiagoje užfiksuotas lošimus organizuojančios bendrovės „Grand Casino World“ vardu registruotas prekės ženklas, protokole sutrumpintai nurodytas kaip GCW logotipas, o ne kaip UAB „Grand Casino International“ vardu registruotas prekės ženklas.
Institucija atkreipia dėmesį, kad būtent iš surinktos informacijos visumos galima daryti išvadą, kad protokole užfiksuota informacija susijusi su azartinius lošimus organizuojančia bendrove UAB „Grand Casino World“. Tiek iš rašytinės, tiek ir iš šalia esančios vaizdinės medžiagos UAB „Grand Casino World“ lošimo namai reklamuojami kaip ypatinga, išskirtinė vieta, kur siūloma „stilingai praleisti laisvalaikį“, kur „geras laikas niekad nesibaigia“, kur „gali padedant Afrikos šamanų laimėti tiek aukso, kiek tik akys užmato“. Tokiu informacijos pateikimo būdu ir forma siekiama sudominti vartotoją atitinkamu teigiamų emocijų šaltiniu ir tuo pačiu nukreipiant skatinimui žaisti azartinius lošimus. Akivaizdu, kad tokiu turiniu ir forma yra siekiama daryti poveikį vartotojų pasirinkimams, susijusiems su azartiniais lošimais, atkreipti visuomenės dėmesį į azartinius lošimus, siekiama skatinti azartinių lošimų verslą.
Priežiūros komisija sutinka su apelianto teiginiu, kad interneto svetainėje www.grandcasino.lt skelbiama informacija yra susijusi su UAB „Grand Casino International“ viešojo maitinimo veikla bei pramogų komplekso veikla, tačiau mano, kad be minėtos informacijos yra pateikiama ir draudžiama azartinių lošimų reklama, o jos publikavimas pažeidžia azartinių lošimų organizavimo tvarką.
Į apelianto teiginį, jog 2008 m. balandžio 14 d. nutarimu teismas pablogino jo, kaip skundą pateikusio asmens padėtį, paskyręs dvigubai didesnę baudą nei buvo paskyręs pirmosios instancijos teismas nagrinėdamas bylą pirmą kartą, Institucija nurodo, kad Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui grąžinus bylą iš naujo nagrinėti pirmosios instancijos teisme 2007 m. gegužės 28 d. priimtas nutarimas buvo panaikintas, dėl to teismas iš naujo nagrinėdamas bylą visapusiškai, pilnai ir objektyviai vertino byloje esančius įrodymus, dėl ko priėmė naują sprendimą. Kadangi byla buvo nagrinėjama iš naujo, tad kitokio dydžio baudos parinkimas nėra neteisėtas ar nepagrįstas. Byloje nėra nustatyta išimtinių aplinkybių, leidžiančių taikyti ATPK 30¹ str., dėl to VLPK mano, kad teismo priimtas sprendimas yra teisėtas ir pagrįstas.
Motyvuojamoji dalis
Teisėjų kolegija konstatuoja:
VII.
Apeliacinis skundas tenkinamas iš dalies.
Dėl senaties termino
ATPK 173¹⁸ straipsnis, numatantis atsakomybę už azartinių lošimų organizavimo tvarkos arba lošimo reglamento pažeidimą, yra ATPK dvyliktajame skirsnyje. ATPK 35 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad administracinė nuobauda už šiame skirsnyje numatytus pažeidimus gali būti skiriama ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo pažeidimo nustatymo dienos, jeigu nuo pažeidimo padarymo dienos iki jo nustatymo dienos nėra praėję daugiau kaip vieneri metai. Teisėjų kolegija, patikrinusi bylą įrodymų vertinimo aspektu, konstatuoja, kad S. S. pagal administracinio teisės pažeidimo protokolo 1 dalį inkriminuoto pažeidimo nustatymo diena turi būti laikoma ne vėlesne kaip 2006 m. lapkričio 3 d., kuomet dėl Priežiūros komisijos Kontrolės skyriaus Tikrinimų poskyrio vyriausiojo specialisto M. D. 2006 m. lapkričio 3 d. tarnybiniame pranešime Nr. IVD-169 (b. l. 14) užfiksuotos informacijos buvo pradėtas tyrimas dėl interneto svetainėje www.grandcasino.lt pateiktos informacijos turinio atitikimo ALĮ 10 str. 9 d. reikalavimams.
Atsižvelgus į tai, teisėjų kolegija konstatuoja, kad administracinė nuobauda dėl S. S. inkriminuoto administracinio teisės pažeidimo vadovaujantis tarnybiniu pranešimu Nr. IVD-169, galėjo būti skiriama ne vėliau, kaip iki 2007 m. gegužės 3 d., arba iki tos dienos turėjo būti pratęstas administracinės nuobaudos skyrimo terminas, dėl minėtame tarnybiniame pranešime užfiksuotos informacijos, laikantis ATPK 35 straipsnio 3 dalyje nustatytų sąlygų. Byloje nėra jokių duomenų, kad šis terminas būtų pratęstas iki anksčiau nurodytos datos. Apeliacinės instancijos teismas sprendžia, kad vertinant bylos medžiagą ir skiriant administracinę nuobaudą, atsižvelgti į tarnybiniame pranešime Nr. IVD-169 ir prie jo pridėtos informacijos vaizdo įrašą kompiuterinėje laikmenoje negalima, kadangi šioje dalyje bylos nagrinėjimas yra nutraukiamas.
Dėl paskirtos administracinės nuobaudos teisėtumo ir pagrįstumo
Apeliantas savo skunde teigia, kad Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo 2008 m. balandžio 14 d. nutarimas turi būti naikinamas dėl to, kad nuobauda paskirta griežtesnė, nei ginčą nagrinėjant pirmą kartą teisme ir priimant 2007 m. gegužės 28 d. nutarimą, o tai, jo manymu, prieštarauja non reformatio in peius principui, draudžiančiam bloginti skundą padavusio asmens teisinę padėtį. Vertinant S. S. skirtos administracinės nuobaudos teisėtumą ir pagrįstumą (ATPK 297 straipsnio 2 dalis) pažymėtina, kad apeliacinės instancijos teismui grąžinus bylą pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo, buvo panaikintas 2007 m. gegužės 28 d. nutarimas, administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens paduoto skundo pagrindu. Pirmosios instancijos teismas nagrinėdamas bylą iš naujo, negalėjo paskirti administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens atžvilgiu baudos, didesnės nei teismui nagrinėjant bylą pirmą kartą, kadangi tai prieštarauja non reformatio in peius principui. Dėl šios priežasties S. S. negali būti skiriama didesnė nei 2500 Lt bauda.
Dėl ginčo esmės
Teisėjų kolegija pažymi, kad ginčas nagrinėjamoje administracinio teisės pažeidimo byloje iš esmės yra kilęs dėl to, ar interneto svetainėje www.grandcasino.lt pateikta tekstinė ir vaizdinė informacija reklamuoja azartinius lošimus.
ATPK 173¹⁸ str. 1 d., pagal kurią S. S. skundžiamu teismo nutarimu paskirta administracinė nuobauda, numatyta administracinė atsakomybė už azartinių lošimų organizavimo tvarkos arba lošimo reglamento pažeidimą. Konstatuotina, jog šio straipsnio dispozicija yra blanketinė - už joje nurodytą pažeidimą atsako asmenys, padarę atitinkamos kituose teisės aktuose nustatytos tvarkos pažeidimą. ALĮ 10 straipsnio 9 dalyje numatyta, kad Lietuvos Respublikos teritorijoje draudžiama reklamuoti azartinius lošimus, išskyrus azartinius lošimus organizuojančių bendrovių, lošimo namų (kazino), bingo, automatų salonų, totalizatoriaus ir lažybų punktų pavadinimus, lošimų vietos adresus bei organizuojamų lošimų rūšis, taip pat lošimų įrenginių kiekį, esantį lošimo namuose (kazino), bingo arba automatų salonuose. ALĮ nėra pateikta azartinių lošimų reklamos sąvoka, todėl reikia vadovautis Lietuvos Respublikos reklamos įstatymo 2 straipsnio 7 dalyje pateiktą reklamos sąvoką ,,reklama – bet kokia forma ir bet kokiomis priemonėmis skleidžiama informacija, susijusi su asmens ūkine komercine, finansine ar profesine veikla, skatinanti įsigyti prekių ar naudotis paslaugomis, įskaitant nekilnojamojo turto įsigijimą, turtinių teisių ir įsipareigojimų perėmimą“. Lietuvos Respublikos prekių ženklų įstatymo 2 straipsnyje nurodyta, jog prekių ženklas – „bet koks žymuo, kurio paskirtis – atskirti vieno asmens prekes arba paslaugas nuo kito asmens prekių arba paslaugų ir kurį galima pavaizduoti grafiškai“. Toks ženklas, vadovaujantis ALĮ 10 str. 9 d. nuostata, negali būti naudojamas azartinių lošimų reklamos tikslu.
Teismų praktikoje dėl šių normų aiškinimo ir taikymo pripažįstama, jog azartinių lošimų reklama draudžiama bet kokiu būdu skatinti asmenis naudotis azartinių lošimų paslauga. Pripažinta, kad ALĮ 10 str. 9 d. normoje aiškiai ir suprantamai yra nurodytos azartinių lošimų draudimo išimtys ir šis išimčių sąrašas yra baigtinis. Įstatymo leidžiama skelbti informacija turi būti pateikta tokiu būdu, kad jokia forma nebūtų skatinama lošti azartinius lošimus.
Apeliaciniame skunde nepagrįstai nurodoma, jog internetiniame tinklapyje esančius elementus reikia vertinti atskirai. Siekiant išsiaiškinti ar buvo pažeistas draudimas reklamuoti azartinius lošimus, pateikiamą informaciją reikia vertinti kaip visumą, sistemiškai bei nuosekliai analizuojant visus epizodus. Iš byloje esančio internetinio puslapio pavyzdžių (b. l. 20) matyti, kad administracinio teisės pažeidimo protokole nurodyta vaizdinė informacija su „GCW“ logotipu bei rašytinė informacija apie organizuojamų lošimų rūšis, azartinius lošimus organizuojančios bendrovės, lošimo namų pavadinimas, jausmus, patiriamus apsilankius lošimo namuose, apibūdinantys sakiniai (b. l. 6-7) sudaro asmenims įvaizdį, jog teigiamos emocijos bei gera nuotaika sukuriama būtent žaidžiant azartinius lošimus, o tuo yra palankiai vaizduojami lošimo namai. Taigi, tokiu informacijos pateikimo būdu siekiama sudominti vartotoją atitinkamu teigiamų emocijų šaltiniu, skatinti jį lošti azartinius lošimus. Todėl yra pakankamas pagrindas daryti išvadą, jog tokia informacija siekiama daryti poveikį vartotojų pasirinkimams, susijusiems su azartiniais lošimais, o tai vertintina kaip draudžiama azartinių lošimų reklama.
Apeliantas teigia, kad VLPK sąmoningai siekia suklaidinti ir „GCW“ prekės ženklu žyminčiu pramogų kompleksą trumpina lošimo namų „Grand Casino World“ pavadinimą. Tačiau išanalizavus bylos medžiagą matyti, kad ir patys „Grand Casino World“ sudarydami sutartį su „Grand Casino International“ (b. l. 18), savo pavadinimą trumpina pirmųjų raidžių inicialais ir tai nėra draudžiama. „Grand Casino International“ registruojant prekės ženklą „GCW“ logotipu turėjo numatyti, kad šie pavadinimai gali būti painiojami, tačiau tai nekeičia ginčijamo dalyko esmės ir neturi įtakos priimant procesinį sprendimą.
Apeliantas kelia veikos teisinės kvalifikacijos klausimą, o būtent - ar ši veika kvalifikuotina pagal ATPK 173¹⁸ straipsnio 1 dalį, kaip tai buvo padaryta administracinio teisės pažeidimo protokole, ar pagal ATPK 214¹ straipsnio 1 dalį. ATPK 173¹⁸ straipsnio 1 dalyje numatyta administracinė atsakomybė už azartinių lošimų organizavimo tvarkos arba lošimo reglamento pažeidimą, tuo tarpu ATPK 214¹ straipsnio 1 dalyje – už klaidinančios reklamos naudojimą ar lyginamosios reklamos naudojimo reikalavimų nesilaikymą. Vertinant pagal kurią iš šių teisės normų kvalifikuotina nagrinėjamoje byloje nustatyta S. S. veika, visų pirma atsižvelgtina į tai, kokia įstatymo saugoma vertybė šia veika buvo pažeista. S. S. nevykdė ALĮ 10 straipsnio 9 dalyje numatyto draudimo Lietuvos Respublikos teritorijoje reklamuoti azartinius lošimus, nes internetiniame tinklapyje www.grandcasino.lt buvo pateikta daugiau informacijos, nei tai leidžiama pagal minėto ALĮ 10 straipsnio 9 dalyje numatytas išimtis. Azartinių lošimų įstatymas nustato azartinių lošimų organizavimo sąlygas ir tvarką Lietuvos Respublikoje (ALĮ 1 str.). Šio įstatymo 10 straipsnio 9 dalyje numatyti draudimai yra vienas iš nustatytos azartinių lošimų organizavimo tvarkos elementų, todėl spręstina, kad S. S. veika buvo pažeista Lietuvos Respublikoje nustatyta azartinių lošimų organizavimo tvarka, o tai yra ATPK 173¹⁸ str. 1 d. numatyto administracinio teisės pažeidimo objektas. Byloje pateikti argumentai, kad ALĮ nuostatos bei ATPK 173¹⁸ straipsnyje numatyta atsakomybė taikytina tik subjektams, įvardytiems ALĮ 8 straipsnyje, kuriame numatyta, jog lošimus turi teisę organizuoti akcinės bendrovės ir uždarosios akcinės bendrovės, veikiančios Akcinių bendrovių įstatymo nustatyta tvarka bei gavusios šios veiklos licencijas ir leidimus atidaryti automatų, bingo salonus, lošimo namus (kazino) arba kai Priežiūros komisija patvirtina totalizatoriaus ar lažybų lošimo reglamentą, atmestini kaip nepagrįsti galiojančiomis teisės normomis. ATPK 173¹⁸ straipsnyje nėra reglamentuotas joks specialus subjektas, todėl remiantis ALĮ nuostatomis nėra pagrindo manyti jog administracinėn atsakomybėn yra traukiamas netinkamas subjektas. ALĮ 10 straipsnio 9 dalyje įtvirtintas bendrasis draudimas reklamuoti azartinius lošimus, kuris taikytinas tiek azartinius lošimus organizuojančioms bendrovėms, tiek ir kitiems asmenims. Šiuo atveju atsižvelgtina ir į tai, kad minėtos išvados visiškai atitinka ir Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo formuojamą teismų praktiką (žr., administracines bylas Nr. N575-1456-07, Nr. N575-1538/2007, Nr. N62-809/2008). Taigi, šių argumentų pagrindu spręstina, kad S. S. veika buvo kvalifikuota teisingai pagal ATPK 173¹⁸ str. 1 d.
Teisėjų kolegija daro išvadą, kad pirmosios instancijos teismas pagrįstai pripažino, jog interneto svetainėje www.grancasino.lt skelbiama informacija siekiama sudominti, atkreipti lošėjų dėmesį, kad jie susidomėtų ir pasinaudotų azartinių lošimų organizatoriaus teikiamomis paslaugomis, tačiau nepagrįstai skyrė didesnę baudą nei tai buvo padaręs pirmosios instancijos teismas bylą nagrinėdamas pirmą kartą, kadangi procesas buvo tęsiamas administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens iniciatyva.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi aukščiau išdėstytu, Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 144 straipsnio 3 dalies 4 punktu, teisėjų kolegija
nutaria:
S. S. apeliacinį skundą tenkinti iš dalies.
Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo 2008 m. balandžio 14 d. nutarimą pakeisti ir nutarimu paskirtą baudą sumažinti iki 2 500 litų.
Nutartis neskundžiama.