- Teismas
- Utenos apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2014-03-26
- Bylos Nr.
- PK-64-724/2014
- Teisminio proceso Nr.
- 1-11-3-00002-2014-5
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Giedrius Avinas
Visagino miesto apylinkės teismo teisėjas Giedrius Avinas gavęs baudžiamąją bylą Nr. PK-64-724/2014
Aprašomoji dalis
Nustatė:
Visagino miesto apylinkės teisme 2014 m. kovo 24 d. gautas dokumentas kuris užregistruotas kaip privataus kaltinimo pareiškimas. Dokumentas teisme nepriimtinas ir grąžintinas jį padavusiajam.
Motyvuojamoji dalis
Lietuvos Respublikos Konstitucijos 14 straipsnyje įtvirtinta, kad Valstybinė kalba - lietuvių kalba. Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatymo 8 straipsnyje baudžiamojo proceso kodekso 8 straipsnyje numatyta , kad Lietuvos Respublikoje baudžiamasis procesas vyksta valstybine kalba.
Tiek valstybinės kalbos įstatymas tiek baudžiamojo proceso įstatymas proceso kalbos nemokantiems dalyviams garantuoja nemokamą vertimą, tačiau tik proceso dalyviams, kas reiškia, kad asmenys jiems garantuojama teise gali naudotis jau pradėjus procesą. Tuo tarpu tam, kad pradėti procesą turi būti pirminė informacija kuri, remiantis virš paminėtais įstatymais, turėtų būti pateikiama valstybine kalba. Tuo atveju jei asmuo proceso kalbos nemoka ir įstatymų nustatyta tvarka nėra suvaržyta jo laisvė teismas, neturi pareigos prisiimti jam nebūdingų funkcijų – versti į valstybinę kalbą asmenų pateikiamus dokumentus.
Dėl paminto teismas, negalėdamas susipažinti su dokumentu surašytu ne valstybine kalba, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos BPK 8 str.
Rezoliucinė dalis
nutarė:
2014 m. kovo 24 d. teisme gautą dokumentą grąžinti pareiškėjui.
Nutartis neskundžiama.