Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2009-03-10 · Byla Nr. 2T-60/2009

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2009-03-10
Bylos Nr.
2T-60/2009
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Danutė Gasiūnienė, Audronė Jarackaitė, Konstantinas Gurinas
Pareiškėjas
H. B., V. B.
Kategorijos
  • 130.3.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2T-60/2009Procesinio sprendimo kategorija 130.3.2 (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2009 m. kovo 10 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Danutės Gasiūnienės, Konstantino Gurino ir Audronės Jarackaitės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja),

sekretoriaujant Jūratei Česnulevičienei,

viešame teismo posėdyje nagrinėjo civilinę bylą pagal pareiškėjų H. B. ir V. B. prašymą pripažinti Lietuvos Respublikoje Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos Cook apygardos srities teismo 2005 m. balandžio 11 d. sprendimą dėl santuokos nutraukimo, ir

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šalies argumentai

Pareiškėjai H. B. ir V. B. kreipėsi į teismą, prašydami pripažinti Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos Cook apygardos srities teismo 2005 m. balandžio 11 d. sprendimo dalį dėl santuokos, sudarytos tarp V. B. ir H. B. , nutraukimo (b. l. 1, 2). Pareiškėjai nurodė, jog prašo pripažinti tik JAV teismo sprendimo dalį, kuria nutraukta santuoka tarp pareiškėjų, nes jie siekia įregistruoti Lietuvos Respublikoje santuokos nutraukimą.

Pareiškėjų teigimu, prašomame pripažinti JAV teismo sprendime yra tam tikrų netikslumų, kurie atsirado dėl procesinius dokumentus JAV teismui rengusio advokato kaltės – iškraipytas pareiškėjo vardas (įrašyta ,,H.“ vietoj ,,H.“), o antrajame nurodyto teismo sprendimo puslapyje vietoj atsakovo ,,H. B. “ įrašyta atsakovas ,,O. S. “. Tačiau, pareiškėjų nuomone, pagal CPK 115 straipsnio ketvirtąją dalį ir CPK 3 straipsnio pirmojoje dalyje įtvirtintą protingumo principą šie netikslumai laikytini aiškiais netikslumais, kurie nėra kliūtimi atlikti procesinius veiksmus, kuriuos prašoma atlikti prašyme dėl nurodyto užsienio teismo sprendimo pripažinimo.

Lietuvos Respublikos teritorijoje gali būti vykdomi užsienio teismų sprendimai tik po to, kai juos pagal CPK taisykles pripažįsta Lietuvos apeliacinis teismas (CPK 809 str. 1 d.).

Pagal CPK nustatytas taisykles pareiškimas pripažinti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą turi atitikti bendruosius dalyvaujančių byloje asmenų procesinių dokumentų formai ir turiniui keliamus reikalavimus, nustatytus CPK 111 – 114 straipsniuose, bei specialiuosius reikalavimus, numatytus CPK 811 straipsnyje.

CPK 811 straipsnio antroji dalis nustato, kad pareiškėjas prie pareiškimo dėl užsienio teismo sprendimo pripažinimo, be kita ko, turi pateikti prašomo pripažinti užsienio teismo sprendimo tinkamą vertimą į lietuvių kalbą.

Bylos duomenimis, vienas iš pareiškėjų, prašantis pripažinti užsienio teismo sprendimą, yra H. B. , kuris teigia, kad nurodytu teismo sprendimu buvo nutraukta V. B. ir jo santuoka (b. l. 1, 2, 12). Tačiau prašomame pripažinti užsienio teismo sprendimo (originalo) aprašomojoje dalyje ir jo vertime į lietuvių kalbą pareiškėjo B. vardas nurodytas H.; be to, nurodyto teismo sprendimo (originalo) rezoliucinėje dalyje atsakovu nurodyta O. S. pavardė (b. l. 5-11). Tačiau teismui pateiktame prašomo pripažinti užsienio teismo sprendimo vertimo į lietuvių kalbą egzemplioriuje (b. l. 8-11) rezoliucinėje dalyje nurodyta, kad šiuo teismo sprendimu nutraukiama santuoka, sudaryta tarp ieškovės V. B. ir atsakovo H. B. .

Teisėjų kolegija, atsižvelgdama į nurodytas aplinkybes, konstatuoja, kad pareiškėjų prašymas pripažinti užsienio teismo sprendimą pateiktas nesilaikant teisės aktų reikalavimų, nustatytų procesinių dokumentų bei jų priedų formai ir turiniui. Konstatavus šią aplinkybę, nustatytinas terminas pareiškimo trūkumams pašalinti, t. y. pateikti užsienio teismo sprendimą, atitinkantį prašymo jį pripažinti turinį (pareiškėjų vardus ir pavardes) ir tinkamą jo vertimą į lietuvių kalbą, atitinkantį prašomo pripažinti užsienio teismo sprendimo tekstą (CPK 115 str. 2 d.). Iki teismo nustatyto termino nepašalinus nutartyje nurodytų trūkumų, pareiškimas bus paliktas nenagrinėtu (CPK 812 str. 5 d.).

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 115 straipsnio 2 dalimi, 812 straipsniu, teisėjų kolegija

nutaria:

Įpareigoti pareiškėjus H. B. ir V. B. iki 2009 m. balandžio 20 d. pašalinti teismo nutartyje nurodytus pareiškimo pripažinti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą trūkumus. Iki teismo nustatyto termino nepašalinus nutartyje nurodytų trūkumų, pareiškimas bus paliktas nenagrinėtu.

Teisėjai Danutė GasiūnienėKonstantinas GurinasAudronė Jarackaitė