- Teismas
- Klaipėdos apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2013-12-04
- Bylos Nr.
- 2S-1825-123/2013
- Teisminio proceso Nr.
- 2-06-3-10109-2012-7
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Virginija Nijolė Griškevičienė
- Pareiškėjas
- N. D.
- Ieškovas
- UAB „Paslaugos būstui“
- Atsakovas
- N. D., A. D.
- Kategorijos
- 122.4pavadinimo nepavyko patikrinti
- 103.4pavadinimo nepavyko patikrinti
Pranešėja V. N. Griškevičienė Civilinė byla Nr. 2S-1824-123/2013
NUTARTIS
2013 m. gruodžio 4 d.
Klaipėdos apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Virginija Nijolė Griškevičienė apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi pareiškėjo N. D. (N. D.) atskiruosius skundus dėl Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2013 m. rugpjūčio 20 d. ir 2013 m. rugsėjo 12 d. nutarčių civilinėje byloje pagal ieškovės UAB „Paslaugos būstui“ ieškinį atsakovams N. D. ir A. D. dėl nuostolių, netesybų, bylinėjimosi išlaidų atlyginimo,
Aprašomoji dalis
nustatė:
civilinėje byloje pagal ieškovės UAB „Paslaugos būstui“ ieškinį atsakovams N. D. ir A. D. dėl nuostolių, netesybų, bylinėjimosi išlaidų atlyginimo 2012-10-30 priimtas sprendimas už akių. 2012-11-28 nutartimi panaikinta 2012-10-30 sprendimo už akių dalis, kuria teismas priteisė iš atsakovės A. D. 905,88 Lt skolos, 5 procentų metines palūkanas nuo priteistos 905,88 Lt sumos nuo bylos iškėlimo teisme 2012-08-31 iki teismo sprendimo visiško įvykdymo bei 35,50 Lt bylinėjimosi išlaidų ieškovei UAB „Paslaugos būstui“, civilinės bylos dalį pagal ieškovės UAB „Paslaugos būstui“ ieškinį atsakovei A. D. dėl skolos priteisimo nutraukė.
Šalies argumentai
Pareiškėjas pateikė prašymą atnaujinti procesą byloje Nr. 2-12528-323/2012, panaikinti Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2012-10-30 sprendimą už akių, sustabdyti ir panaikinti vykdomąjį dokumentą Nr. 2-12528-323/2012, panaikinti Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2012-11-28, 2012-12-14 nutartis, atnaujinti procesą civilinėje byloje Nr. 2-12528-323/2012 iš naujo žodinio proceso tvarka.
Žemesnės instancijos teismas
Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2013-06-21 nutartimi pareiškėjui buvo nustatytas 30 dienų terminas nuo nutarties patvirtintos kopijos įteikimo dienos pašalinti pateikto procesinio dokumento trūkumus – nurodyti aiškų ir konkretų reikalavimą, faktinį pagrindą, pateikti įrodymus, pagrindžiančius proceso atnaujinimo pagrindo buvimą, visą procesinį dokumentą pateikti valstybine kalba, pateikti pridedamų dokumentų patvirtintas kopijas arba pateikti rašytinių įrodymų originalus, kad teismas galėtų jų kopijas patvirtinti.
Klaipėdos miesto apylinkės teismas 2013-08-20 nutartimi pareiškėjo N. D. procesinį dokumentą laikė nepaduotu ir kartu su priedais grąžino pareiškėjui. Nustatė, kad pareiškėjas nutartyje teismo nustatytu terminu trūkumų nepašalino, nenurodė priežasčių, sutrukdžiusių teismo nustatytu terminu pašalinti nutartyje nurodytus trūkumus, nepateikė prašymo pratęsti terminą trūkumams pašalinti.
Šalies argumentai
2013-09-09 pareiškėjas N. D. pateikė atskirąjį skundą, kuriuo prašo atnaujinti terminą; išduoti 2013-06-21 ir 2013-08-20 nutartis, taip pat ir kitas nutartis ir sprendimus civilinėje byloje Nr. 2-12528-323/2012 rusų kalba; atnaujinti procesą civilinėje byloje Nr. 2A-8589-730/2013, suteikti teisę apginti savo interesus atnaujintame procese. Nurodo, kad jis nesupranta 2013-06-21 ir 2013-08-20 nutarčių turinio, jam reikia perskaityti nutartis surašytas rusų kalba.
Žemesnės instancijos teismas
Klaipėdos miesto apylinkės teismas 2013-09-12 nutartimi nustatė apeliantui N. D. 15 dienų terminą, skaičiuojamą nuo nutarties patvirtintos kopijos įteikimo dienos, nurodytiems atskirojo skundo trūkumams pašalinti – visą atskirąjį skundą pateikti valstybine – lietuvių kalba, nurodyti konkrečiai, kokią teismo nutartį skundžia, atskirajame skunde pateikti prašymą, atitinkantį CPK 337 straipsnyje numatytas apeliacinės instancijos teismo teises, išnagrinėjus atskirąjį skundą, nurodyti skundo pagrindą ir pateikti įrodymus, patvirtinančius šias aplinkybes, pateikti prašymą atnaujinti terminą atskirajam skundui paduoti, nurodyti priežastis, kodėl terminas buvo praleistas. Paaiškino, kad teismo nustatytu terminu nepašalinus trūkumų, atskirasis skundas bus laikomas nepaduotu ir grąžintas jį padavusiam asmeniui.
Klaipėdos miesto apylinkės teismas 2013-09-25 neskundžiama nutartimi netenkino atsakovo prašymo išduoti byloje priimtų nutarčių ir sprendimų kopijas lietuvių kalba nemokamai bei išverstus į rusų kalbą, taip pat paaiškino atsakovui, jog jam pageidaujant gauti byloje priimtų nutarčių ir sprendimų kopijas, jis turi sumokėti į teismo specialiąją sąskaitą 3,25 Lt.
Šalies argumentai
Atskiruoju skundu pareiškėjas N. D. prašo atnaujinti procesą civilinėje byloje Nr. A2-8589-730/2013 ir bylą iš naujo nagrinėti žodinio proceso tvarka; panaikinti Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2013-08-20, 2013-09-12 nutartis; išduoti 2013-06-21, 2013-08-20, 2013-09-12, 2012-10-30 nutartis rusų ir lietuvių kalba, atnaujinti procesą Nr. 2-12528-323/2012 iš naujo žodinio proceso tvarka; panaikinti Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2012-10-30 sprendimą už akių; sprendimus ir nutartis išduoti rusų ir lietuvių kalbomis.
Motyvuojamoji dalis
Atskirieji skundai atmestini.
Byloje kilo ginčas dėl teismo nutarties, kuria teismas pareiškėjo paduotą procesinį dokumentą laikė nepaduotu ir grąžino jį padavusiam asmeniui nepašalinus procesinio dokumento trūkumų ir teismo nutarties, kuria nustatytas terminas atskirojo skundo trūkumams pašalinti, teisėtumo ir pagrįstumo.
Dėl Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2013-08-20 nutarties
Nustatyta, kad pareiškėjui pateikus prašymą atnaujinti procesą byloje Nr. 2-12528-323/2012, panaikinti Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2012-10-30 sprendimą už akių ir kt., Klaipėdos miesto apylinkės teismas 2013-06-21 nutartimi pareiškėjui nustatė terminą pašalinti pateikto procesinio dokumento trūkumus. 2013-06-21 nutartimi teismas išsamiai paaiškino ir nurodė, kokie pateikto procesinio dokumentai turi būti ištaisyti.
Skundžiama 2013-08-20 nutartimi pirmosios instancijos teismas pagrįstai nustatė, kad pareiškėjas N. D. teismo nustatytu terminu 2013-06-21 nutartyje nurodytų trūkumų nepašalino, nenurodė priežasčių, sutrukdžiusių teismo nustatytu terminu pašalinti nutartyje nurodytus trūkumus, nepateikė prašymo pratęsti terminą trūkumams pašalinti. Atskirajame skunde dėl Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2013-08-20 nutarties pareiškėjas taip pat nenurodo, kodėl mano, jog 2013-08-20 nutartis yra neteisėta ar nepagrįsta, nepateikia įrodymų ir teisinių argumentų dėl nutarties nepagrįstumo (apeliacinio skundo pagrindas) (CPK 306 str. 1 d. 4 p., 338 str.). Įvertinus nurodytas aplinkybes, laikytina, kad Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2013-08-20 nutartis yra teisėta ir pagrįsta.
Dėl Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2013-09-12 nutarties
Pareiškėjui N. D. pateikus atskirąjį skundą dėl Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2013-08-20 nutarties, teismas 2013-09-12 nutartimi nustatė apeliantui terminą atskirojo skundo trūkumams pašalinti. Apeliantas skundžia 2013-09-12 nutartį, tačiau atskirajame skunde nenurodo, kokios aplinkybės pagrindžia skundžiamos nutarties neteisėtumą ir nepagrįstumą (CPK 306 str. 1 d. 4 p.).
Pareiškėjo N. D. pateiktas atskirasis skundas neatitiko CPK 113 straipsnio 3 dalies, 306 straipsnio 1 dalies 4, 5 punktų, 335 straipsnio 1 dalies reikalavimų, todėl Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2013-09-12 nutartyje nurodyti atskirojo skundo trūkumai – pateikti visą atskirąjį skundą lietuvių kalba, nurodyti, kokią teismo nutartį skundžia, atskirajame skunde pateikti prašymą, atitinkantį CPK 337 straipsnyje numatytas apeliacinės instancijos teismo teises, išnagrinėjus atskirąjį skundą, nurodyti skundo pagrindą ir pateikti įrodymus, patvirtinančius šias aplinkybes, pateikti prašymą atnaujinti terminą atskirajam skundui paduoti, nurodyti priežastis, kodėl terminas buvo praleistas – pirmosios instancijos teismo nustatyti pagrįstai.
Nustatyta, kad apeliantas nesutikimo su Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2013-08-20 ir 2013-09-12 nutartimis motyvu nurodo, kad jis nesupranta nutarčių turinio ir jam būtina nutartis išversti į rusų kalbą. Pažymėtina, kad Klaipėdos miesto apylinkės teismas 2013-09-25 neskundžiama nutartimi netenkino atsakovo prašymo išduoti byloje priimtų nutarčių ir sprendimų kopijas išverstus į rusų kalbą, išaiškindamas, kad teisė naudotis vertėjo paslaugomis asmenims, nemokantiems valstybinės kalbos, garantuojama bylų nagrinėjimo žodinio proceso tvarka metu, o procesinių dokumentų vertimu į proceso dalyviams suprantamą kalbą pasirūpinti turi patys proceso dalyviai. Todėl aplinkybė, kad skundžiamos teismo nutartys pareiškėjui išduotos valstybine – lietuvių kalba, nesudaro pagrindo šias nutartis laikyti nepagrįstomis.
Dėl nurodytų aplinkybių konstatuotina, kad pareiškėjo pateiktas procesinis dokumentas dėl Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2012-10-30 sprendimo už akių panaikinimo ir kt. neatitiko įstatyme nustatytų reikalavimų, todėl teismas, nustatęs reikšmingus procesinio dokumento trūkumus, pagrįstai nustatė terminą trūkumams pašalinti, o jų nepašalinus procesinius dokumentus laikė nepaduotais ir grąžino juos padavusiam asmeniui (CPK 115 str. 3 d.). Teismas taip pat turėjo teisinį pagrindą nustatyti terminą atskirojo skundo trūkumams pašalinti pareiškėjui pateikus neatitinkantį įstatyme numatytų reikalavimų atskirąjį skundą dėl nutarties, kuria procesiniai dokumentai laikyti nepaduotais, teisėtumo (CPK 316 str. 1 d., 338 str.).
Esant nurodytoms aplinkybėms, konstatuotina, kad pirmosios instancijos teismas iš esmės tinkamai aiškino ir taikė procesines teisės normas, priėmė teisėtas ir pagrįstas nutartis, kurių naikinti atskirųjų skundų motyvais nėra pagrindo (CPK 337 str. 1 d. 1 p.).
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 336–339 straipsniais teismas
nutaria:
Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2013 m. rugpjūčio 20 d. ir 2013 m. rugsėjo 12 d. nutartis palikti nepakeistas.