- Teismas
- Kauno apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2025-12-15
- Bylos Nr.
- E1-3285-1129/2025
- Teisminio proceso Nr.
- 1-69-3-00411-2025-4
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Dominykas Rusonis
- Kategorijos
- 2.1.10.1Nuosprendis, nutartis (BPK 29, 31, 41 str. ir kt. str.)
- 2.5.19Įstatymo, panaikinančio veikos nusikalstamumą, švelninančio bausmę arba kitokiu būdu lengvinančio veiką padariusio asmens teisinę padėtį, taikymo tvarka (BPK 3621 str.)
- 2.6.2.3Sprendimų dėl piniginės sankcijos pripažinimas ir vykdymas Lietuvos Respublikoje (BPK 365¹–365² str.)
susipažinęs su Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos prašymą su pateiktu liudijimu dėl L. Š.-M paskirtos piniginės sankcijos (finansinės baudos) pripažinimo ir jos vykdymo Lietuvos Respublikoje,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Kauno apylinkės teismo Kauno rūmuose 2025 m. rugpjūčio 6 d. gautas Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos prašymas bei kartu pateiktas liudijimas dėl Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos 2023 m. lapkričio 7 d. sprendimo L. Š.-M paskiros 550 Eur baudos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje pagal 2005 m. vasario 24 d. Europos Tarybos pamatinį sprendimą 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms.
Liudijime pateikti duomenys apie tai, kad 2023 m. lapkričio 7 d. sprendimu L. Š.-M nubausta pinigine sankcija 550 Eur, tačiau pateiktas liudijimas yra su trūkumais, kadangi prašymas bei sprendimas Nr. (duomenys neskelbtini) yra pateikti vokiečių kalba, nėra pateikti šių procesinių dokumentų vertimai į lietuvių kalbą. Taip pat liudijimas yra neišsamus, nenurodyta veika dėl kurios buvo nubausta L. Š.-M.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas atmestinas.
Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 365¹ straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtą piniginę sankciją pripažįsta pinigine sankcija nubausto fizinio asmens gyvenamosios vietos ar juridinio asmens buveinės vietos apylinkės teismas. Jeigu nubaustas fizinis asmuo neturi gyvenamosios vietos Lietuvos Respublikoje arba juridinis asmuo neturi buveinės Lietuvos Respublikoje, tada piniginę sankciją pripažįsta turto ar pagrindinės jo dalies, į kurią gali būti nukreiptas išieškojimas, buvimo vietos apylinkės teismas.
2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms (iš dalies pakeistas 2009 m. vasario 26 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2009/299/TVR) 7 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad sprendimą vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos gali atsisakyti pripažinti ir vykdyti sprendimą, jeigu 4 straipsnyje numatytas liudijimas nebuvo pateiktas yra neišsamus ar akivaizdžiai neatitinka sprendimo.
BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 12 punkte nustatyta, kad teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu gauti dokumentai nėra išversti į lietuvių arba anglų kalbas.
Nagrinėjant Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos prašymą dėl L. Š.-M paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje nustatyta, kad pateiktas liudijimas yra su trūkumais, kadangi prašymas bei sprendimas Nr. (duomenys neskelbtini) yra pateikti vokiečių kalba bei nėra pateikti šių procesinių dokumentų vertimai į lietuvių kalbą. Taip pat liudijimas yra neišsamus, nenurodyta veika dėl kurios buvo nubausta L. Š.-M kai šie duomenys yra aktualūs priimant galutinį procesinį sprendimą šioje byloje.
Pažymėtina, kad, vadovaujantis BPK 365¹ straipsnio 4 dalimi, teismas 2025 m. rugpjūčio 7 d. kreipėsi į Austrijos Respublikos kompetentingą instituciją su prašymu per vieną mėnesį pateikti papildomą informaciją, tačiau per teismo nustatytą terminą reikalinga informacija nebuvo gauta, todėl teismui nėra galimybės išspręsti Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos prašymo.
Esant nurodytoms aplinkybėms Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos prašymas dėl piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje netenkintinas ir teismas priima nutartį atsisakyti pripažinti piniginę sankciją.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365 straipsniu, 365¹ straipsnio 3 dalies 12 punktu, 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms (iš dalies pakeistas 2009 m. vasario 26 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2009/299/TVR) 7 straipsniu,
nutaria:
atsisakyti pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje L. Š.-M. A. Respublikos kompetentingos institucijos 2023 m. lapkričio 7 d. sprendimu paskirtą 550 Eur (penkių šimtų penkiasdešimties eurų) dydžio piniginę sankciją.
Apie priimtą nutartį informuoti Austrijos Respublikos kompetentingą instituciją.
Nutartis per septynias dienas nuo nutarties gavimo dienos gali būti skundžiama Kauno apygardos teismui, skundą paduodant per Kauno apylinkės teismo Kauno rūmus.