Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2007-07-26 · Byla Nr. 2T-12/2007

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2007-07-26
Bylos Nr.
2T-12/2007
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Artūras Driukas (pirm.), Donatas Šernas (pran.), Nijolė Piškinaitė
Pareiškėjas
AB „Sibur-Neftechim“
Advokatai
Rimondas Kuzminas
Kategorijos
  • 130.3.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2T–12/2007Procesinio sprendimo kategorija 130.3.2. (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2007 m. liepos 26 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Artūro Driuko (kolegijos pirmininkas), Nijolės Piškinaitės ir Donato Šerno (pranešėjas),

sekretoriaujant Jūratei Lajauskienei,dalyvaujant atsakovo atstovams Edmundui Zimnickui ir advokatui Rimondui Kuzminui,

viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjo AB „Sibur-Neftechim“ prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Nižegorodsko srities arbitražo teismo 2005 m. birželio 14 d. sprendimą dėl piniginių sumų išieškojimo.

Teisėjų kolegija, išnagrinėjusi prašymą,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Žemesnės instancijos teismas

Rusijos Federacijos Nižegorodsko srities arbitražo teismas 2005 m. birželio 14 d. sprendimu iš UAB „Akera“ AB „Sibur-Neftechim“ naudai priteisė 395 680 Rusijos rublių, tame tarpe 80 765 Rusijos rublių skolos, 14 915 Rusijos rublių kaip procentus už periodą nuo 2004 m. gegužės 14 d. iki 2004 m. rugsėjo 20 d., procentus nuo 322 682 Rusijos rublių sumos nuo 2004 m. rugsėjo 21 d. iki faktiško skolos sumokėjimo dienos, skaičiuojant RF CB 13 procentų normą, taip pat 9 513, 60 Rusijos rublių valstybinio mokesčio išlaidas.

Šalies argumentai

Pareiškėjas AB „Sibur-Neftechim“ kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą, prašydamas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje minėtą Rusijos Federacijos teismo sprendimą dėl piniginių sumų išieškojimo.

Atsiliepimas

Atsakovas UAB „Akera“ atsiliepimu prašo pareiškėjo prašymą atmesti. Pažymi, kad teismo sprendime nurodytos sutarties pagrindu faktiškai veikla nebuvo pradėta vykdyti, tai nėra užfiksuota įmonės apskaitos dokumentuose. Buvo pažeista atsakovo teisė gauti nustatytos formos šaukimą į teismą. Šaukimas buvo surašytas ne lietuvių kalba, jame neužsiminta apie procesines gynybos galimybes.

Motyvuojamoji dalis

Prašymas atmestinas.

1992 m. liepos 21 d. Lietuvos Respublikos ir Rusijos Federacijos sutarties „Dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose“ (toliau – Sutartis) 50 straipsnio pirmojoje dalyje nustatyta, kad Susitariančiosios Šalys tarpusavyje pripažįsta ir vykdo įsiteisėjusius teisingumo įstaigų sprendimus civilinėse ir šeimos bylose, taip pat nuosprendžius dėl nusikaltimu padarytos žalos atlyginimo. Sutarties 56 straipsnyje nurodyti šie pagrindai atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti teismų sprendimus: 1) jeigu padavęs prašymą asmuo arba atsakovas nedalyvavo procese dėl to, kad jam arba jo įgaliotiniui nebuvo laiku ir nustatyta forma įteiktas šaukimas į teismą; 2) jeigu dėl to paties teisinio ginčo tarp tų pačių šalių Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kur sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, jau anksčiau buvo priimtas ir yra įsiteisėjęs sprendimas arba jeigu tos Susitariančiosios Šalies įstaiga buvo anksčiau pradėjusi procesą šioje byloje; 3) jeigu pagal Sutartį, o Sutartyje nenumatytais atvejais - pagal įstatymus Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, byla priklauso išimtinei jos įstaigų kompetencijai.

Iš Rusijos Federacijos Nižegorodsko srities arbitražo teismo 2005 m. birželio 14 d. sprendimo nuorašo (b.l. 4-6, 7-9) matyti, kad teismas bylą nagrinėjo atsakovui nedalyvaujant, nes laikė, kad jis buvo tinkamai informuotas apie teismo posėdžio vietą ir laiką. Tokią savo išvadą teismas grindė ta aplinkybe, kad byloje yra pranešimas apie užsakytos pašto siuntos įteikimą.

Atsakovo atstovai, prašydamai nepripažinti ir neleisti vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio arbitražo teismo sprendimo, teismo posėdyje patvirtino, jog kvietimą į teismo posėdį atsakovas gavo, bet jame nebuvo nurodytos aplinkybės, dėl ko jis kviečiamas, o teismo nutartis nebuvo pridėta. Byloje esantis pranešimas apie įteikimą - šaknelė (b.l. 12), Lietuvos Respublikoje gauta 2005 m. balandžio 18 d., patvirtina, kad Rusijos Federacijos Nižegorodsko srities arbitražo teismo siųsti dokumentai buvo įteikti UAB „Akera“ atstovui E. Zimnickui. Atsakovui nurodžius, kad jam nebuvo tinkamai pranešta apie teismo posėdžio vietą ir laiką, bei paprašius Rusijos Federacijos Nižegorodsko srities arbitražo teismo pateikti duomenis apie tai, kokiu būdu atsakovui UAB „Akera“ buvo pranešta apie teismo posėdžio vietą ir laiką, iš teismo gauta 2005 m. vasario 16 d. nutartis (b.l. 38), kuria nutarta teismo posėdį atidėti 2005 m. birželio 13 d., ir minėtas pranešimas - šaknelė apie dokumentų įteikimą (b.l. 39). Pažymėtina, kad prašomas pripažinti ir leisti vykdyti teismo sprendimas priimtas 2005 m. birželio 14 d. Nors 2005 m. vasario 16 d. teismo nutartis ir galėtų prilygti teismo šaukimui, atliekančiam informavimo apie teismo procesą funkciją, tačiau joje nurodyta data nesutampa su teismo sprendimo paskelbimo data, byloje nėra duomenų, ar teismo posėdis ar sprendimo paskelbimas buvo atidėti, taip pat nėra duomenų, kad ši nutartis ar kitoks šaukimas buvo išsiųstas atsakovui, o pranešimas – šaknelė (b.l. 18, 39) nepatvirtina, kokie ir kokia kalba surašyti dokumentai buvo siųsti ir įteikti UAB „Akera“.

Remiantis Sutarties 4 straipsniu, teikdamos teisinę pagalbą, Susitariančiųjų Šalių įstaigos tarpusavyje susižino per Lietuvos Respublikos teisingumo ministeriją ir Generalinę prokuratūrą ir Rusijos Federacijos teisingumo ministeriją ir Generalinę prokuratūrą. Teisinės pagalbos sutartyje įtvirtintos nuostatos, jog teismo šaukimai šalims įteikiami per Teisingumo ministeriją, paskirtis – suteikti maksimalias garantijas, kad šalys bus tinkamai informuotos apie teismo procesą. Nors tai ir nereiškia, kad teismo šaukimo įteikimas per Teisingumo ministeriją yra vienintelis galimas informavimo apie teismo procesą būdas, tačiau šioje byloje, teismui išsiuntus dokumentus atsakovui tiesiogiai, negalima teigti, kad tokiu siuntimo būdu buvo pasiektas tikslas tinkamai informuoti apie vykstantį procesą, nes, kaip jau minėta, byloje nėra duomenų, kokie dokumentai atsakovui buvo siųsti ir įteikti.

Sutarties 9 straipsnio, reglamentuojančio dokumentų įteikimo tvarką, pirmąja dalimi yra nustatyta, kad įstaiga, kuriai pateikiamas prašymas, įteikia dokumentus pagal jos valstybėje galiojančias taisykles, jeigu įteikiami dokumentai surašyti jos kalba arba prie jų pridėtas patvirtintas vertimas. Lietuvos Respublikos CPK 11 straipsnio pirmąja dalimi yra nustatyta, kad teismo procesas Lietuvos Respublikoje vyksta valstybine kalba. Pagal CPK 113 straipsnio 3 dalies nuostatą visi procesiniai dokumentai ir jų priedai pateikiami valstybine kalba, išskyrus CPK bei kituose teisės aktuose numatytas išimtis. Tokia išimtis numatyta Sutarties 9 straipsnyje, pagal kurio 1 dalies nuostatą, tais atvejais, kai dokumentai surašyti ne Susitariančios šalies, kuriai pateikiamas prašymas, kalba arba prie jų nepridėtas vertimas, jie įteikiami gavėjui tuo atveju, jei jis sutinka juos priimti. Atsakovas, prieštaraudamas pareikštam prašymui pripažinti ir leisti vykdyti užsienio teismo sprendimą, taip pat nurodė, kad šaukimas į teismo posėdį jam buvo įteiktas be vertimo į lietuvių kalbą. Rusijos Federacijos Nižegorodsko srities arbitražo teismo pateikti dokumentai neįrodo, kad dokumentai atsakovui buvo siunčiami kartu su jų vertimu į lietuvių kalbą. Duomenų, kad atsakovas būtų sutikęs priimti dokumentus be vertimo į lietuvių kalbą, nėra. Todėl daroma išvada, kad, įteikiant procesinius dokumentus atsakovui, buvo pažeistos Lietuvos Respublikos CPK normos, reglamentuojančios procesinių dokumentų įteikimo tvarką ir tuo pačiu Sutarties 9 straipsnio pirmosios dalies nuostata.

Prašomame pripažinti ir leisti vykdyti sprendime teismas nurodė, kad atsakovas atsiliepimo į ieškinį nepateikė. Pažymėtina, kad Rusijos Federacijos arbitražo proceso kodekso 125 straipsnio trečioji dalis nustato, kad ieškovas privalo byloje dalyvaujantiems asmenims registruotu laišku su patvirtinimu apie įteikimą išsiųsti ieškinio kopiją ir visus jo priedus. Atsakovas neigia gavęs ieškovo ieškinį, o byloje nėra duomenų, kad atsakovui nustatyta tvarka buvo įteiktas ieškinys su visas priedais, į kurį jis būtų galėjęs pateikti atsiliepimą, taip pat kad teismas būtų vėliau įpareigojęs atsakovą ir nustatęs jam terminą tokį atsiliepimą pateikti. Ši aplinkybė taip pat patvirtina, kad atsakovui nebuvo žinoma, dėl ko buvo pradėtas ginčas, kuo ieškovas grindžia savo ieškinio reikalavimą, tad jam nebuvo suteiktos procesinės gynybos galimybės. Atsižvelgiant į tai, pagrįstas atsakovo UAB „Akera“ argumentas, kad procese jis nedalyvavo dėl to, kad jam nebuvo nustatyta forma įteiktas šaukimas į teismą.

Aukščiau išdėstytų aplinkybių pagrindu teisėjų kolegija daro išvadą, kad atsakovui UAB ,,Akera“ nebuvo laiku ir nustatyta forma įteiktas šaukimas į teismą, jis laiku ir tinkamai nebuvo informuotas apie pradėtą prieš jį procesą, jo esmę, todėl nedalyvavo teismo procese ir negalėjo pasinaudoti procesinės gynybos galimybėmis, ir tai yra pagrindas atsisakyti pripažinti ir neleisti vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio arbitražo teismo sprendimo (Sutarties 56 str. 1 p.).

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 812 ir 814 straipsniais, teisėjų kolegija

nutaria:

Atsisakyti pripažinti ir neleisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Nižegorodsko srities arbitražo teismo 2005 m. birželio 14 d. sprendimo dėl piniginių sumų išieškojimo.

Ši nutartis per vieną mėnesį nuo jos priėmimo dienos gali būti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos Aukščiausiajam Teismui.

Teisėjai Artūras DriukasNijolė PiškinaitėDonatas Šernas