Klaipėdos apygardos teismo nutartis

2023-12-28 · Baudžiamoji byla Nr. 1S-138-360/2023

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Klaipėdos apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2023-12-28
Bylos Nr.
1S-138-360/2023
Teisminio proceso Nr.
1-01-1-29024-2023-7
Bylos rūšis
baudžiamoji byla
Teisėjas
Savinijus Katauskas
Nuteistasis
O. Y.
Advokatai
Aušrinė Zaburienė
Kategorijos
Baudžiamoji byla Nr. 1S-138-360/2023Teisminio proceso Nr. 1-01-1-29024-2023-7Procesinio sprendimo kategorijos: 1.1.10.1; (S) 2.5.19.
KLAIPĖDOS APYGARDOS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2023 m. gruodžio 28 d.Klaipėda

Klaipėdos apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisėjas Savinijus Katauskas rašytinio proceso tvarka išnagrinėjęs nuteistojo O. Y. gynėjos advokatės Aušrinės Zaburienės skundą dėl Tauragės apylinkės teismo Tauragės rūmų 2023-11-13 nutarties,

Aprašomoji dalis

nustatė:

1. Tauragės apylinkės teismo Tauragės rūmų 2023-08-08 teismo baudžiamuoju įsakymu O. Y. nuteistas pagal BK 281¹ straipsnio 1 dalį ir jam paskirta galutinė 30 parų arešto bausmė. Vadovaujantis BK 75 straipsniu, bausmės vykdymas atidėtas 3 mėnesiams, paskiriant intensyvią priežiūrą – nuteistojo buvimo vietos pagal nustatytą laiką kontrolę elektroninio stebėjimo priemonėmis, nustatant pareigą bausmės vykdymo atidėjimo laikotarpiu būti namuose nuo 23 val. iki 6 val., jei tai nesusiję su mokslu ar darbu, įpareigojant 3 mėnesius nevartoti psichiką veikiančių medžiagų ir bausmės vykdymo atidėjimo laikotarpiu neišvykti iš gyvenamosios vietos rajono ribų be nuteistojo priežiūrą vykdančios institucijos leidimo. Taip pat skirta baudžiamojo poveikio priemonė – uždrausta 2 metus naudotis specialia teise – teise vairuoti visų rūšių kelių transporto priemones, šį terminą skaičiuojant nuo teismo baudžiamojo įsakymo įsiteisėjimo dienos. Teismo baudžiamasis įsakymas įsiteisėjo 2023-08-29.

2. Tauragės apylinkės teismo Tauragės rūmų 2023-11-13 nutartimi tenkintas Lietuvos probacijos tarnybos Klaipėdos regiono skyriaus teikimas ir O. Y. panaikintas Tauragės apylinkės teismo Tauragės rūmų 2023-08-08 baudžiamuoju įsakymu taikytas arešto bausmės vykdymo atidėjimas ir nurodyta vykdyti šiuo baudžiamuoju įsakymu paskirtą 30 parų arešto bausmę.

Šalies argumentai

3. Nuteisto O. Y. gynėja advokatė skundu prašo nutartį panaikinti, bylą nagrinėti žodinio proceso tvarka.

3.1. Nurodo, kad nuteistasis yra ukrainietis, nemokantis ir nesuprantantis lietuvių kalbos, apylinkės teisme nuteistasis neturėjo gynėjo, todėl pažeista teisė į gynybą, be to, jis prašė skirti ukrainiečių, o ne rusų kalbos vertėją, kadangi rusų kalbą žino tik buitiniame lygmenyje.

3.2. Pažymima, jog 2023-11-13 nutartis įsiteisės jau pasibaigus intensyvios priežiūros, bausmės vykdymo atidėjimo terminui. Probacijos įstatymas nenumato, kad Probacijos tarnybos teikimo dėl probacijos sąlygų pažeidimo pateikimas savaime pratęsia probacijos terminą, kuris šiuo atveju nepratęstas, todėl nebėra teisinio pagrindo panaikinti bausmės vykdymo atidėjimą nuteistajam.

3.3. Bausmės vykdymo atidėjimo panaikinimas neproporcingas nuteistojo asmenybės pavojingumui. 2023-10-19 nuteistasis iš tikrųjų atsisakė tikrintis neblaivumą teigdamas, jog nesupranta rusų kalba duodamų nurodymų, todėl nuteistojo elgesys neturėtų būti vertinamas kaip probacijos sąlygų pažeidimas. O. Y. paaiškina, jog nėra priklausomas nuo alkoholio, neteisingas įspūdis galėjo susidaryti, nes jis turėjo bendrauti ne ukrainiečių, o rusų kalba ir galėjo neteisingai išsakyti savo mintis. Be to, neblaivumas galėjo būti nustatytas dėl vartojamų lašų spiritiniu pagrindu. Ukrainoje nuteistajam nustatyta trečia neįgalumo grupė. Taigi, nors formaliai Probacijos tarnybos nurodyti atvejai gali būti laikomi probacijos sąlygų pažeidimu, tačiau jie nėra tokie rimti, kad dėl jų būtų galima naikinti bausmės vykdymo atidėjimą.

3.4. Skunde nurodoma, kad pirmą kartą išnagrinėjus Probacijos tarnybos teikimą dėl įpareigojimo būti nustatytu laiku namuose, neinformavimo apie išvykimą iš gyvenamosios vietos, užfiksuoto vieno alkoholio vartojimo fakto, pažeidimai vertinti kaip formalūs ir nesudarantys pagrindo tenkinti Probacijos teikimą. Nuteistojo kontaktai su Probacijos tarnybos pareigūnais nenutrūko, jis teikdavo paaiškinimus dėl pažeidimų, atvykdavo kviečiamas.

3.5. Skunde atkreipiamas dėmesys, jog nuteistasis dėl karo Ukrainoje yra atsidūręs visiškai kitokioje aplinkoje, todėl jam galimai sunku suprasti, kad ir formalūs pažeidimai laikomi probacijos sąlygų pažeidimu. Probacijos laikotarpiu nuteistasis nepadarė naujų nusikalstamų veikų, administracinių nusižengimų. Atsitiktiniai probacijos sąlygų pažeidimai, nesukėlę aplinkiniams ar visuomenei neigiamų padarinių nerodo nuteistojo piktybiško siekio nesilaikyti probacijos sąlygų, be to, jis sumokėjo ir 2/3 baudžiamuoju įsakymu priteistų 650 Eur.

Motyvuojamoji dalis

Skundas atmestinas.

4. Nuteistojo gynėjos skunde pateiktas prašymas skundą nagrinėti žodinio proceso tvarka. Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 364 straipsnio 6 dalyje nurodyta, kad, kai skundas paduotas remiantis nuteistojo padėtį bloginančiais pagrindais, skundui nagrinėti privalo, o kitais atvejais – gali būti rengiamas teismo posėdis, kuriame gali dalyvauti prokuroras, skundą padavęs asmuo, taip pat nuteistasis ir jo gynėjas; šių asmenų, jeigu jiems buvo laiku pranešta apie teismo posėdžio dieną, neatvykimas nesustabdo skundo nagrinėjimo. Nagrinėjamu atveju nuteistojo gynėjos advokatės skunde yra išdėstyti aiškūs motyvai, kuriais ginčijama apylinkės teismo nutartis, todėl žodinis skundo nagrinėjimas apygardos teisme netikslingas.

5. Skunde keliamas klausimas dėl vertėjo ukrainiečių kalba dalyvavimo procese, pažymima, jog nuteistasis yra ukrainietis, nemokantis ir nesuprantantis lietuvių kalbos, apylinkės teisme nuteistasis prašė skirti ukrainiečių, o ne rusų kalbos vertėją, kadangi rusų kalbą žino tik buitiniame lygmenyje, tačiau šis nebuvo skirtas. Iš skundo nagrinėjimo medžiagos, teismų informacinės sistemos Liteko duomenų matyti, jog Tauragės apylinkės teismo Tauragės rūmų 2023-08-08 teismo baudžiamasis įsakymas, kuriame, atidėjus arešto bausmės vykdymą, aiškiai išdėstyti įpareigojimai, buvo išverstas į ukrainiečių kalbą, išsiųstas nuteistajam, kuris patvirtino teismo sprendimo gavimą. Pirmą kartą 2023-10-19 nagrinėjant Probacijos tarnybos teikimą apylinkės teisme, teismo posėdyje dalyvavo vertėja, nuteistasis jokių pastabų dėl netinkamo ar nesuprantamo vertimo neišsakė. 2023-11-09 nagrinėjant Probacijos tarnybos teikimą apylinkės teisme, po ko priimta skundžiama nutartis, dalyvavo ta pati vertėja kaip ir 2023-10-19 teismo posėdyje, todėl manyti, jog vertimas galėjo būti netinkamas ar nesuprantamas, nėra pagrindo.

6. Skunde taip pat teigiama, jog apylinkės teismo posėdyje nedalyvaujant gynėjui, buvo pažeista nuteistojo teisė į gynybą. Tokie argumentai atmetami kaip nepagrįsti. BPK nenumato privalomo gynėjo dalyvavimo apylinkės teisme nagrinėjant Probacijos tarnybos teikimą dėl bausmės vykdymo atidėjimo panaikinimo. Iš teismo posėdžio apylinkės teisme protokolo matyti, jog nuteistasis neprašė atidėti teismo posėdžio užtikrinant gynėjo advokato dalyvavimą. Probacijos tarnybos teikimas dėl bausmės vykdymo atidėjimo panaikinimo nuteistajam nagrinėtas nebe pirmą kartą, todėl nuteistajam procesas jau buvo žinomas. Įvertinus aptartų aplinkybių visumą, nenustatytas nuteistojo teisės į gynybą pažeidimas.

7. Skundžiama nutartimi buvo tenkintas Lietuvos probacijos tarnybos Klaipėdos regiono skyriaus teikimas ir nuteistajam O. Y. panaikintas Tauragės apylinkės teismo Tauragės rūmų 2023-08-08 teismo baudžiamuoju įsakymu paskirtos 30 parų arešto bausmės vykdymo atidėjimas pripažinus, kad probacijos priežiūra reikšmingos įtakos O. Y. elgesiui nedaro, esama situacija ir nuteistojo elgesys neleidžia tikėtis, kad skirtos bausmės tikslai dar galėtų būti pasiekti be realaus arešto bausmės vykdymo. Apygardos teismas neturi pagrindo nesutikti su skundžiamos nutarties išvadomis ir joms pritaria.

8. Lietuvos Respublikos probacijos įstatymo 30 straipsnio 2 dalies 3 punktas numato, kad jeigu probuojamasis probacijos vykdymo laikotarpiu be pateisinamų priežasčių nevykdo probacijos sąlygų arba ir po papildomų probacijos sąlygų paskyrimo jų nevykdo ar padaro administracinį nusižengimą, už kurį jam taikyta administracinė nuobauda ir (ar) administracinio poveikio priemonė, arba nevykdo kitų įstatymų nustatytų pareigų, teismas probacijos tarnybos teikimu priima sprendimą panaikinti bausmės vykdymo atidėjimą ir vykdyti pagal nuosprendį paskirtą bausmę arba panaikinti lygtinį paleidimą iš pataisos įstaigos ir vykdyti likusią bausmės dalį. Ši įstatymo nuostata ir probacijos esmė reiškia, kad asmuo, padaręs nusikalstamą veiką, turi griežtai, be priekaištų ir abejotinų paaiškinimų laikytis jam nustatytų įpareigojimų. Bausmės vykdymo atidėjimas yra išskirtinis baudžiamosios teisės institutas, taikomas teismui patikėjus nuteistu asmeniu ir šį pasitikėjimą nuteistasis turi pateisinti be jokių elgesio pažeidimų.

9. Nagrinėjamu atveju, kaip matyti, teismas, pasitikėdamas nuteistuoju, atidėjo jam arešto bausmės vykdymą, skyrė įpareigojimus, kurių O. Y. turėjo griežtai laikytis. Asmens bylos duomenys patvirtina, jog nuteistasis netinkamai vykdo teismo jam paskirtus įpareigojimus – fiksuoti nevienkartiniai įpareigojimų nustatytu laiku būti namuose bei nevartoti psichiką veikiančių medžiagų pažeidimai taip pat ir po Tauragės apylinkės teismo Šilalės rūmų 2023-10-20 nutarties, kuria jau kartą netenkintas Probacijos tarnybos teikimas dėl bausmės vykdymo atidėjimo panaikinimo. Apygardos teismui pateikti Probacijos tarnybos duomenys patvirtina, jog nuteistasis ir po skundžiamos nutarties priėmimo pažeidė įpareigojimą nustatytu laiku būti namuose, nesutiko tikrintis blaivumą (2023-11-21 Probacijos tarnybos patalpose; 2023-11-26 namuose). Skunde neneigiamai užfiksuoti įpareigojimų nesilaikymo atvejai, tačiau teigiama, jog tai nesukėlė aplinkiniams ar visuomenei neigiamų padarinių, nerodo nuteistojo piktybiško siekio nesilaikyti probacijos sąlygų. Apygardos teismas tokius skundo argumentus atmeta kaip nepagrįstus. Kaip teisingai pažymėta skundžiamoje nutartyje, pasitikėjimas nuteistuoju jam vis pažeidinėjant nustatytus įpareigojimus, negali būti begalinis. Dėl nustatytų apsvaigimo nuo alkoholio atvejų skunde nurodoma, jog nuteistasis vartoja vaistus spiritiniu pagrindu, tačiau, kaip matyti iš 2024-11-04 atlikto nuteistojo patikrinimo, Probacijos tarnybos pareigūnai atsižvelgė, jog O. Y. teigė vartojęs vaistų, tačiau net ir pakartotinis patikrinimas praėjus kiek daugiau nei 10 min. parodė žymų nuteistojo apsvaigimą nuo alkoholio, o nuteistajam nesutikus su nustatytu neblaivumu, jam buvo išaiškinta, kad jis gali kreiptis į medicinos įstaigą dėl kraujo mėginio pridavimo blaivumui (neblaivumui) nustatyti. Vienas iš skundo argumentų susijęs su tuo, jog O. Y. esą gerai nesupranta rusiškai, o ukrainiečių kalbos vertėjas nedalyvavo, tačiau tai vertinama kaip nuteistojo pasirinkta gynybinė pozicija. Bylos duomenys rodo, jog po teikimo nagrinėjimo teisme 2023-10-19 apie 13.57 val.- 14.01 val. buvo bandyta patikrinti O. Y. blaivumą, tačiau tai padaryti pastarasis kategoriškai atsisakė, nurodydamas, kad nesupranta rusų kalba išsakytų pareigūnų reikalavimų. Pažymėta, kad pareigūnų reikalavimus iš rusų kalbos nuteistajam vertė ta pati vertėja, kuri atstovavo jam kaip vertėja teismo posėdžio metu. Tokiu savo elgesiu nuteistasis tik parodo, jog nesiekė bendradarbiauti su Probacijos tarnybos pareigūnais, o teiginiai apie esą nesuprantamus Probacijos pareigūnų reikalavimus rusų kalba nepagrįsti.

10. Nustatytų aplinkybių visuma patvirtina, kad nuteistasis O. Y. teismo nustatytų įpareigojimų nevykdė ir nepakankamai stengėsi, kad bausmės vykdymo atidėjimas pasiektų numatytuosius tikslus. Taigi nustatytų bei skundžiamoje nutartyje išsamiai aptartų aplinkybių visuma leido padaryti pagrįstą išvadą, jog bausmės tikslai nebus pasiekti be realaus bausmės atlikimo. Nors skunde užsimenama apie dalies nustatytų 650 Eur sumokėjimą, tačiau tai neduoda pagrindo nagrinėjamu klausimu daryti kitokias išvadas nei skundžiamoje nutartyje. Nekyla abejonių, jog tik pačio nuteistojo neatsakingas elgesys nulėmė tai, kad nuosprendžiu jam skirtos arešto bausmės vykdymo atidėjimas buvo panaikintas.

11. Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, darytina išvada, kad Tauragės apylinkės teismo Tauragės rūmų teisėja, priimdama skundžiamą 2023-11-13 nutartį, tinkamai įvertino nustatytas aplinkybes ir pagrįstai nutarė O. Y. panaikinti Tauragės apylinkės teismo Tauragės rūmų 2023-08-08 teismo baudžiamuoju įsakymu skirtos arešto bausmės vykdymo atidėjimą, savo išvadas motyvavo bei pagrindė byloje esančia medžiaga. Skunde pažymima, jog nutartis įsiteisės jau po intensyvios priežiūros ir bausmės vykdymo atidėjimo pabaigos, todėl nebėra teisinio pagrindo panaikinti bausmės vykdymo atidėjimą nuteistajam. Tokie argumentai atmetami kaip nepagrįsti. Teikimas dėl bausmės vykdymo atidėjimo panaikinimo pateiktas ir apylinkės teisme išnagrinėtas nepasibaigus bausmės vykdymo atidėjimo terminui, o aplinkybė, jog nutartis įsiteisės vėliau, nereiškia, jog nebėra pagrindo, nustačius sistemingus įpareigojimų nesilaikymo atvejus nesant pažeidimus pateisinančių priežasčių, naikinti bausmės vykdymo atidėjimą.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 364 straipsnio 8 dalies 1 punktu, teisėjas

nutaria:

nuteistojo O. Y. gynėjos advokatės Aušrinės Zaburienės skundą atmesti ir palikti galioti Tauragės apylinkės teismo Tauragės rūmų 2023-11-13 nutartį.

Nutartis neskundžiama.

Teisėjas Savinijus Katauskas