- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2008-04-09
- Bylos Nr.
- 2S-289-115/2008
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Algirdas Auruškevičius (pran.), Neringa Švedienė, Rasa Gudžiūnienė
- Ieškovas
- UAB „Girteka“
- Atsakovas
- B.F. Seafood
- Kategorijos
- 106.3pavadinimo nepavyko patikrinti
- 106.4pavadinimo nepavyko patikrinti
- 122.4pavadinimo nepavyko patikrinti
Įžanginė dalis
Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš kolegijos pirmininko ir pranešėjo Algirdo Auruškevičiaus, teisėjų Neringos Švedienės, Rasos Gudžiūnienės, teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo ieškovo UAB „Girteka“ atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto 2 apylinkės teismo 2008 m. vasario 4 d. nutarties, kuria atsisakyta priimti ieškinį, civilinėje byloje Nr. 2-7675-96/2008 pagal ieškovo UAB „Girteka“ ieškinį atsakovui B.F. Seafood ehf., Furugrund, dėl užmokesčio už atliktą vežimą priteisimo.
Aprašomoji dalis
nustatė:
ieškovas UAB „Girteka“ kreipėsi į teismą su ieškiniu dėl užmokesčio už atliktą vežimą pagal CMR konvenciją priteisimo, kuriuo prašė teismo įpareigoti B.F. Seafood sumokėti UAB „Girtekai“ 35912,97 Lt skolos, 6 proc. dydžio palūkanas už priteistą sumą nuo bylos iškėlimo teisme iki sprendimo visiško įvykdymo, atlyginti visas ieškovo bylinėjimosi išlaidas.
Vilniaus miesto 2 apylinkės teismas 2008 m. vasario 4 d. nutartimi atsisakė priimti ieškinį ir grąžino jį padavusiam asmeniui, taip pat grąžino 1077,02 Lt žyminio mokesčio (b.l. 66). Pirmos instancijos teismas nurodė, kad ieškovui 2008-01-10 nutartimi buvo nustatytas terminas ieškinio trūkumams pašalinti, t.y. ieškovas turėjo pateikti reikiamą skaičių procesinių dokumentų ir šių dokumentų vertimus atitinkamai į lietuvių, anglų (islandų) kalbas. Vykdydamas teismo nutartį ieškovas pateikė teismui procesinius dokumentus, tačiau nepateikė advokato sutarties, mokėjimo nurodymo Nr. 017154, kuriuo sumokėtas žyminis mokestis; PVM sąskaitos – faktūros, kurios išrašytos už dokumentų vertimus ir nepateikė įrodymų apie tai, jog šios paslaugos ieškovo vertimų biurui yra apmokėtos. Teismas pažymėjo, kad ieškovas nutartį dėl trūkumų šalinimo įvykdė iš dalies. Be to, teismas nurodė, kad ieškovas netinkamai suformulavo ieškinio reikalavimą prašydamas iš atsakovo ne priteisti atitinkamą sumą, bet įpareigoti atsakovą sumokėti ieškovui skolą.
Ieškovas UAB „Girteka“ pateikė teismui atskirąjį skundą, kuriuo prašo panaikinti Vilniaus miesto 2 apylinkės teismas 2008 m. vasario 4 d. nutartį ir ieškinio priėmimo klausimą perduoti pirmos instancijos teismui nagrinėti iš naujo. Ieškovas nurodo, kad mokėjimo nurodymas vertimų biurui teismui pateiktas nebuvo, nes tai nėra tiesiogiai ieškinio dalyką pagrindžiantis įrodymas, todėl ieškovas neturėjo pareigos jo pateikti. Be to, Vilniaus miesto 2 apylinkės teismo nustatytas naujas ieškinio trūkumas - mokėjimo nurodymo vertimų biurui nebuvimas yra pagrindas nustatyti terminą trūkumui pašalinti, bet ne atsisakyti priimti ieškinį. Ieškovas nurodo, kad ieškinio dalyko reikalavimas yra ieškovo teisė ir jis turi teisę jį tikslinti vėliau, o ne tik ieškinio priėmimo stadijoje. Ieškovas taip pat pažymi, kad teismas nepagrįstai skundžiamoje nutartyje nurodė, jog advokato sutartis, mokėjimo nurodymo Nr. 017154, PVM sąskaitos – faktūros yra nepateikti, kai jie buvo pateikti.
Ieškovo UAB „Girteka“ atskirasis skundas tenkintinas.
Lietuvos Respublikos Civilinio proceso kodekso 135 straipsnis numato, kad teismui pateikiamas ieškinys turi atitikti bendruosius reikalavimus, keliamus procesinių dokumentų turiniui. Taip pat turi atitikti visiems procesiniams dokumentams keliamus reikalavimus (LR CPK 111 str.). Bylos medžiaga nustatyta, kad ieškovas UAB „Girteka“ į teismą su ieškiniu kreipėsi 2007-08-13, tačiau pirmos instancijos teismas 2007-08-24 nutartimi atsisakė priimti ieškinį ir grąžino jį padavusiam asmeniui. Vilniaus apygardos teismas 2007-11-13 nutartimi panaikino pirmos instancijos teismo nutartį ir perdavė ieškinio priėmimo klausimą Vilniaus miesto 2 apylinkės teismui nagrinėti iš naujo (b.l. 53-57). Pirmos instancijos teismas 2008-01-10 nutartimi nustatė ieškinio trūkumus ir terminą jiems pašalinti (b.l. 61). Ieškovas pateikė teismui patikslintą ieškinį, tačiau pirmos instancijos teismas skundžiama nutartimi atsisakė ieškinį priimti, nurodydamas, jog ieškovas nepašalino ieškinio trūkumų. Teisėjų kolegija su tokia teismo pozicija nesutinka ir mano, kad skundžiama nutartis yra nepagrįsta.
Pirmos instancijos teismas nurodė, kad ieškovas nepateikė advokato sutarties. Bylos medžiaga nustatyta, kad ieškinį pasirašė ieškovo UAB „Girteka“ direktorius Darius Kriukas. LR CPK 55 straipsnio 2 dalis nurodo, kad juridinių asmenų atstovais gali būti juridinio asmens darbuotojai arba advokatai ar jų padėjėjai. Akivaizdu, kad UAB „Girteka“ bylą teisme gali vesti per savo organus ar jų dalyvius ir bus laikoma, jog bylą veda pats juridinis asmuo, todėl teismo reikalavimas pateikti atstovavimo sutartį yra nepagrįstas. Be to, ieškovas pateikė teismui teisinių paslaugų sutartį Nr. 23, 2007-08-01 sudarytą su advokatų kontora „Ex jure“. Teisinių paslaugų sutartis sudaryta ieškiniui prieš B. F. Seafood ehf surašyti, o pačiame ieškinyje nėra nurodyta, kad ieškovas bylą ves per advokatą.
Teismas nurodė, kad ieškovas nepateikė mokėjimo nurodymo Nr. 017154, kuriuo sumokėtas žyminis mokestis. LR CPK 80 straipsnio 1 dalis nurodo, kad kiekvienas ieškinys turi būti apmokamas nustatyto dydžio žyminiu mokesčiu. Iš teismui pateikto ieškinio matyti, jog ieškovas sumokėjo žyminį mokestį ir pateikė tai patvirtinantį mokėjimo nurodymą bei jo vertimą į anglų kalbą, todėl pirmos instancijos teismo argumentas yra nepagrįstas ir atmestinas.
Pirmos instancijos teismas atsisakė priimti ieškinį argumentuodamas, jog ieškovas nepateikė PVM sąskaitų – faktūrų Nr. 012962, 012972, 011515, kurios išrašytos už dokumentų vertimus į anglų kalbą ir nepateikė įrodymų apie tai, kad ieškovas vertimų biurui už šias paslaugas sumokėjo. Iš teismui pateiktų ieškinio priedų matyti, jog ieškovas pateikė nurodytas PVM sąskaitas – faktūras (b.l. 29, 30, 32). Taip pat yra pateikti ir šių PVM sąskaitų – faktūrų vertimai į anglų kalbą. Visus procesinius dokumentus ir jų priedus į anglų kalbą vertė vertimų biuras UAB „A ir V“, kuriems ieškovas sumokėjo, ką patvirtina 2007-08-29 mokėjimo nurodymas Nr. 017400 bei 2007-09-14 mokėjimo nurodymas Nr. 017671. Teisėjų kolegija taip pat pažymi, kad mokėjimo nurodymai už dokumentų vertimą nėra tiesioginiai ieškinio dalyką pagrindžiantys įrodymai, todėl ieškovas jų neprivalo pateikti, o teismas neturi teisės dėl šios priežasties atsisakyti priimti ieškinį.
Teisėjų kolegija taip pat nurodo, kad netikslus ieškinio dalyko formulavimas nėra pagrindas teismui atsisakyti priimti ieškinį. LR CPK 135 straipsnio 1 dalies 4 punktas nurodo, kad ieškinyje turi būti nurodytas ieškinio dalykas, tačiau iki pat nutarties skirti bylą nagrinėti teismo posėdyje priėmimo ieškovas turi teisę pakeisti ieškinio dalyką ar ieškinio pagrindą (LR CPK 141 str. 1 d.).
Teisėjų kolegijos nuomone, pirmosios instancijos teismas pernelyg formaliai ir netinkamai taikė procesinio įstatymo normas, nepagrįstai reikalavo, kad ieškovas pateiktų mokėjimo nurodymus už vertimus bei sutartį su advokatu, todėl priėmė nepagrįstą nutartį (LR CPK 329 str. 1 d.). Kadangi pirmosios instancijos teismas peržengė ieškinio priėmimo procesinės stadijos ribas, nepagrįstai atsisakė ginti ieškovo teisę nenagrinėjęs bylos, nutartis naikintina (LR CPK 337 str. 3 p.). Teisėjų kolegija daro išvadą, kad pateiktas ieškinys yra pakankama prielaida procesui prasidėti, tačiau pareiškimo priėmimo klausimo iš esmės spręsti negali, nes tai yra pirmosios instancijos teismo kompetencija, todėl klausimas perduotinas pirmos instancijos teismui nagrinėti iš naujo.
Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos Civilinio proceso kodekso 336 str., 337 str. 3 p., 339 str., teisėjų kolegija
Rezoliucinė dalis
nutarė:
Vilniaus miesto 2 apylinkės teismas 2008 m. vasario 4 d. nutartį panaikinti ir ieškovo UAB „Girteka“ ieškinio priėmimo klausimą perduoti pirmos instancijos teismui nagrinėti iš naujo.