- Teismas
- Vilniaus regiono apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2018-08-23
- Bylos Nr.
- E1-1621-1072/2018
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Eglė Venckienė
- Pažeidėjas
- J. K.
viešame teismo posėdyje išnagrinėjusi Jungtinės Karalystės centrinės Anglijos ir Velso abipusio finansinių baudų pripažinimo institucijos – Central Authority for England and Wales Mutual Recognition of Financial Penalties prašymą dėl paskirtos piniginės sankcijos J. K., gim. (duomenys neskelbtini), gyvenantis (duomenys neskelbtini), turintis specialųjį vidurinį išsilavinimą, vedęs, dirbantis (duomenys neskelbtini), pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Teisme gautas Jungtinės Karalystės centrinės Anglijos ir Velso abipusio finansinių baudų pripažinimo institucijos – Central Authority for England and Wales Mutual Recognition of Financial Penalties prašymas pripažinti ir vykdyti Jungtinės Karalystės Viralo Magistratų teismo (Wirral Magistrales? Court) 2016 m. birželio 13 d. sprendimą Nr. 1600308922, kuriuo paskirta 660 Didžiosios Britanijos svarų sterlingų dydžio bauda (toliau – GBP) bei priteista 100 GBP proceso išlaidų ir 66 GBP išlaidų už paramą visuomeniniam fondui arba nukentėjusiųjų asmenų paramos organizacijai iš J. K., gimusio (duomenys neskelbtini), kurio gyvenamoji vieta yra (duomenys neskelbtini).
Iš teismui pateikto Liudijimo (b. l. 3-10) matyti, jog J. K. 2016 m. sausio 6 d. Berkenhedo mieste (Mersio apylinkėje), policijos pareigūno paprašytas, nepateikė informacijos, galinčios identifikuoti transporto priemonės (duomenys neskelbtini) vairuotoją ir tokiu būdu trukdė pareigūnui nustatyti vairuotojo tapatybę. J. K. buvo inkriminuota, kad jis pažeidė Jungtinės Karalystės 1988 m. Kelių eismo įstatymo 172(3) skyriuje ir Kelių eismo pažeidimų įstatymo 2 apraše įtvirtintas nuostatas. Be to J. K. Liudijime nurodyta ir tai, kad 2015 m. gruodžio 1 d. jis vairavo transporto priemonę – (duomenys neskelbtini), viršydamas nustatytą leistiną greitį. J. K. buvo inkriminuota, kad jis pažeidė Jungtinės Karalystės 1984 m. Kelių eismo įstatymo 81(1) ir 89(1) skyriuje ir Kelių eismo pažeidimų įstatymo 2 apraše įtvirtintas nuostatas. Už minėtus pažeidimus J. K. paskirta 660 GBP bauda bei priteista 100 GBP proceso išlaidų ir 66 GBP išlaidų už paramą visuomeniniam fondui arba nukentėjusiųjų asmenų paramos organizacijai. Bendra finansinės sankcijos suma yra 826 GBP.
Nubaustas asmuo J. K. teismo posėdžio metu piniginės sankcijos nepripažino. Paaiškino, kad jis tuo metu Anglijoje nebuvo, automobilio (duomenys neskelbtini) niekada neturėjo. Iš Anglijos išvyko 2015 m. rugpjūčio 1 d., pažeidimų padarymo metu buvo Lietuvoje. Mano, kad kažkas užregistravo automobilį jo vardu, kadangi Jungtinėje Karalystėje taikoma supaprastinta dokumentų registravimo tvarka. Prašo piniginės sankcijos nepripažinti, kadangi yra nekaltas.
Prokurorė J. Umbrasienė teisme prašė nepripažinti piniginės sankcijos, kadangi byloje esantys duomenys patvirtina, jog J. K. pažeidimų padarymo metu buvo Lietuvoje.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas dėl paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo netenkintinas.
Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – ir BPK) 365¹ straipsnio 1 dalis reglamentuoja Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo Lietuvos Respublikoje tvarką ir sąlygas. Pagal 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 6 straipsnį, sprendimą vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos, nereikalaudamos jokių papildomų formalumų, pripažįsta joms pagal 4 straipsnį perduotus sprendimus ir nedelsdamos imasi būtinų priemonių, kad jie būtų vykdomi, išskyrus atvejus, kai kompetentinga institucija nusprendžia taikyti 7 straipsnyje numatytą pagrindą nepripažinti ar nevykdyti sprendimo. Remiantis aptariamo Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 5 straipsnio nuostatomis, pagal šio pamatinio sprendimo sąlygas ir netikrinant veikos dvigubo baudžiamumo, pripažįstami ir vykdomi sprendimai už šiuos nusikaltimus, jeigu už juos baudžiama sprendimą priėmusioje valstybėje ir kaip jie yra apibrėžti sprendimą priėmusios valstybės teisės.
Nagrinėjamu atveju piniginė sankcija paskirta dėl 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 5 straipsnio 1 dalyje įvardintos nusikalstamos veikos, t. y. elgesys, pažeidžiantis Kelių eismo taisykles, įskaitant taisyklių dėl vairavimo ir poilsio laiko bei taisyklių dėl pavojingų krovinių pažeidimus. Kaip matyti iš byloje esančių duomenų, J. K. Jungtinės Karalystės Viralo Magistratų teismo (Wirral Magistrales? Court) (duomenys neskelbtini) buvo nubaustas už tai, kad jis, 2015 m. gruodžio 1 d. vairuodamas automobilį (duomenys neskelbtini), viršijo leistiną greitį, bei 2016 m. sausio 6 d. Berkenhedo mieste (Mersio apylinkėje) policijos pareigūno paprašytas nepateikė informacijos, galinčios identifikuoti transporto priemonės (duomenys neskelbtini) vairuotoją ir tokiu būdu trukdė pareigūnui nustatyti vairuotojo tapatybę. J. K. inkriminuota, kad jis pažeidė Jungtinės Karalystės 1988 m. Kelių eismo įstatymo 172(3) skyriuje ir Kelių eismo pažeidimų įstatymo 2 apraše įtvirtintas nuostatas ir už šį pažeidimą jam buvo paskirta 660 GBP bauda bei susidarė 100 GBP proceso išlaidos bei 66 GBP išlaidos už paramą visuomeniniam fondui arba nukentėjusiųjų asmenų paramos organizacijai. Bendra finansinės sankcijos suma yra 826 GBP.
Pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau ir – BPK) 365¹ straipsnio 3 dalies 3 punktą, teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu piniginė sankcija paskirta dėl veikos, kuri pagal Lietuvos Respublikos baudžiamąjį kodeksą nėra laikoma nusikaltimu ar baudžiamuoju nusižengimu, išskyrus atvejus, kai piniginė sankcija paskirta dėl 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 5 straipsnio 1 dalyje išvardytų nusikalstamų veikų.
Pagal minėto Tarybos pagrindų sprendimo 5 straipsnio 1 dalį, pagal šio pamatinio sprendimo sąlygas ir netikrinant veikos dvigubo baudžiamumo, sprendimai pripažįstami ir vykdomi už taisyklių dėl vairavimo ir poilsio laiko bei taisyklių dėl pavojingų krovinių pažeidimus. Šiuo konkrečiu atveju J. K. padarytas pažeidimas patenka į šią Tarybos pagrindų sprendimo kategoriją. Nagrinėjamu atveju svarbu ir tai, kad nėra reikšminga, ar tam tikras neteisėtas elgesys Lietuvoje yra laikomas nusikalstamu Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso prasme, ar yra laikomas administraciniu nusižengimu. Be to, Tarybos pagrindų sprendimo preambulėje aiškiai ir nedviprasmiškai įtvirtinta, kad Abipusio pripažinimo principas turėtų būti taikomas teisminių arba administracinių institucijų skiriamoms finansinėms baudoms, siekiant palengvinti sprendimų dėl tokių baudų vykdymą valstybėje narėje, kuri nėra valstybė, kurioje baudos yra paskirtos. Taip pat įtvirtinta, kad šis pamatinis sprendimas taip pat turėtų būti taikomas finansinėms baudoms, paskirtoms už kelių eismo taisyklių pažeidimus.
BPK 365¹ straipsnio 3 dalyje nustatyti atvejai, kuomet teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją. Pagal BPK 365¹ 3 dalies 7 punktą teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, kai piniginė sankcija buvo paskirta rašytinio proceso būdu ir pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę nubaustas asmuo nebuvo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal sprendimą priėmusios valstybės nacionalinę teisę, informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemone terminus. Teismas, vadovaudamasis BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 8 punktu, atsisako pripažinti piniginę sankciją, kai ji buvo paskirta nedalyvaujant nubaustam asmeniui, išskyrus atvejus, kai 365¹ straipsnio 3 dalies 11 punkte nurodytame liudijime pažymima, kad asmuo buvo informuotas apie procesą pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę ir galimybę asmeniškai dalyvauti nagrinėjant bylą teisme, bet aiškiai pareiškė, kad atsisako teisės dalyvauti nagrinėjant bylą žodinio proceso tvarka, taip pat aiškiai nurodė, kad jis neginčija bylos. BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 9 punkte taip pat nustatyti reikalavimai, kad asmuo, kuriam paskirta bauda, būtų buvęs tinkamai informuotas apie procesą, būtų užtikrinta jo teisė skųsti jam nepalankų užsienio valstybės teismo sprendimą, kad būtų akivaizdu, jog jis žinojo apie numatytą bylos nagrinėjimą.
Iš teismui pateiktos medžiagos bei teismo posėdžio metu duotų parodymų, nėra galimybės padaryti vienareikšmiškos išvados, kad J. K. buvo pranešta apie bylos nagrinėjimą Jungtinėje Karalystėje, kad jam buvo įteiktas teismo sprendimas ir kad jis turėjo realią galimybę jį skųsti. Jungtinės Karalystės atsakingos institucijos liudijime nurodyta, kad byla nebuvo nagrinėta rašytine procedūra, J. K. nedalyvavo procese ir jis buvo asmeniškai ar per atstovą informuotas apie vykstantį procesą (b. l. 40), tačiau nėra aišku, kokiu konkrečiu būdu J. K., institucijos teigimu, buvo informuotas, nes jis neigia šį liudijimo teiginį.
Teismas taip pat vertina tą aplinkybę, jog pažeidimai buvo padaryti 2015 m. gruodžio 1 d. ir 2016 m. sausio 6 d., o iš J. K. pateiktų ir byloje esančių dokumentų nustatyta, kad J. K. iš Jungtinės Karalystės išvyko 2015 m. rugpjūčio 1 d., o pažeidimų padarymo metu, t. y. 2015 m. gruodžio 1 d. ir 2016 m. sausio 6 d., buvo Lietuvoje, dirbo (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini) (b. l. 19, 20, 51, 52).
Įvertinęs nurodytų aplinkybių visumą, teismas nagrinėjamoje situacijoje konstatuoja BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 9 punkte numatytus atsisakymo pripažinti užsienio valstybės teismo priimto sprendimo pagrindus, ir vadovaudamasis BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 9 punktu, Jungtinės Karalystės Viralo Magistratų teismo (Wirral Magistrales? Court) (duomenys neskelbtini) atsisako pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje.
Vadovaujantis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 364 straipsniu, 365¹ straipsniu, 365² straipsniu, teismas
Rezoliucinė dalis
nutarė:
Jungtinės Karalystės centrinės Anglijos ir Velso abipusio finansinių baudų pripažinimo institucijos – Central Authority for England and Wales Mutual Recognition of Financial Penalties prašymą atmesti.
Nepripažinti Jungtinės Karalystės Viralo Magistratų teismo (Wirral Magistrales? Court) (duomenys neskelbtini) J. K., gim. (duomenys neskelbtini), gyvenančiam (duomenys neskelbtini), Lietuvos Respublikoje, paskirtos 660 GBP baudos ir priteistos 100 GBP sumos už proceso išlaidas bei 66 GBP sumos už išlaidas visuomeniniam fondui arba nukentėjusiųjų asmenų paramos organizacijai, viso 826 GBP, t. y. 1038,79 Eur (vieno tūkstančio trisdešimt aštuonių eurų 79 centų) piniginės sankcijos, ir jos nevykdyti pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.
Šios nutarties nuorašus išsiųsti J. K., Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijai ir Jungtinės Karalystės centrinės Anglijos ir Velso abipusio finansinių baudų pripažinimo institucijai – Central Authority for England and Wales Mutual Recognition of Financial Penalties.
Nutartis per septynias dienas gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui per Vilniaus regiono apylinkės teismo Ukmergės rūmus.