Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo nutartis

2008-01-23 · Byla Nr. N-39-103-08

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2008-01-23
Bylos Nr.
N-39-103-08
Teisėjai
Laimutis Alechnavičius (pirm.), Stasys Gudynas (pran.), Vaida Urmonaitė
Administracinė byla Nr. N39-103/2008Procesinio sprendimo kategorija 34. (S)
LIETUVOS VYRIAUSIASIS ADMINISTRACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2008 m. sausio 23 d.Vilnius

Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Laimučio Alechnavičiaus (kolegijos pirmininkas), Stasio Gudyno (pranešėjas) ir Vaidos Urmonaitės, teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo Valstybinės lošimų priežiūros komisijos apeliacinį skundą dėl Kauno miesto apylinkės teismo 2007 m. birželio 5 d. nutarimo G. V. administracinio teisės pažeidimo byloje.

Aprašomoji dalis

Teisėjų kolegija nustatė:

I.

Valstybinė lošimų priežiūros komisija 2007 m. balandžio 20 d. surašė G. V. administracinio teisės pažeidimo protokolą pagal Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso (toliau – LR ATPK) 173¹⁸ straipsnio 1 dalį. Protokole nurodyta, kad G. V. inicijavo 2006 m. rugpjūčio 22 d. sutarties tarp Triogames Ltd ir Kauno krepšinio mėgėjų lygos pasirašymą, kurioje numatyti rėmimo būdai ir forma, t. y. sutartyje numatyta, kad Kauno krepšinio mėgėjų lyga įsipareigojo skelbti Triogames Limited prekinį ženklą ant Kauno krepšinio mėgėjų lygos teisėjų marškinėlių ir interneto svetainėje. Todėl 2007 metų pradžioje Kauno krepšinio mėgėjų lygos interneto svetainėje www.kkml.lt buvo patalpintas „triobet.com“ prekės ženklas/nuoroda (skelbimo data 2007 m. kovo 9 d. ir kovo 28 d.) bei pagaminta 40 vienetų Kauno krepšinio mėgėjų lygos teisėjų marškinėlių su „triobet.com“ prekės ženklu, kurie buvo vilkimi 2006/2007 m. Kauno krepšinio mėgėjų lygos rungtynių metu. G. V. , aktyviais veiksmais inicijuodamas Lietuvos Respublikos azartinių lošimų įstatymo 10 straipsnio 9 dalyje draustinos informacijos („triobet.com“ prekės ženklo/nuorodos) skelbimą, padarė administracinį teisės pažeidimą, numatytą LR ATPK 173¹⁸ straipsnio 1 dalyje.

Žemesnės instancijos teismas

Kauno miesto apylinkės teismas 2007 m. birželio 5 d. nutarimu nutraukė administracinės bylos teiseną G. V. atžvilgiu, nesant jo veiksmuose administracinio teisės pažeidimo, numatyto LR ATPK 173¹⁸ straipsnio 1 dalyje, sudėties (LR ATPK 250 straipsnio 1 punktas). Teismas nutarime nurodė, jog iš byloje esančios medžiagos matyti, kad G. V. bendrovėje Triogames AS dirba vertėju. Byloje nėra jokių duomenų, jog bendrovė, kurios prekinis ženklas yra „triobet.com“, verčiasi azartiniais lošimais. Bet kokios bendrovės prekinio ženklo paskelbimas negali būti vertinamas kaip Lietuvos Respublikos azartinių lošimų įstatymo 10 straipsnio 9 dalyje numatytos draustinos informacijos skleidimas. Iš byloje esančio rašto matyti, kad pati Valstybinė lošimų priežiūros komisija nežino, ar internetinis puslapis www.triobet.com organizuoja legalius ar nelegalius azartinius lošimus (b.l. 39). Byloje esantys šio tinklapio puslapių išrašai yra arba be datų, arba senesni nei šešių mėnesių senumo. Todėl teismas konstatavo, kad byloje nėra surinkta jokių objektyvių įrodymų, patvirtinančių G. V. kaltę padarius LR ATPK 173¹⁸ straipsnio 1 dalyje numatytą administracinį teisės pažeidimą.

II.

Apeliaciniu skundu Valstybinė lošimų priežiūros komisija prašo panaikinti Kauno miesto apylinkės teismo 2007 m. birželio 5 d. nutarimą ir grąžinti bylą iš naujo nagrinėti pirmosios instancijos teisme. Apeliaciniame skunde nurodoma, kad LR ATPK 173¹⁸ straipsnis yra blanketinė norma – administracinė atsakomybė pagal šį straipsnį atsiranda už Azartinių lošimų įstatyme nustatytos azartinių lošimų organizavimo tvarkos pažeidimus, taip pat už lošimo reglamento pažeidimus. LR ATPK 173¹⁸ straipsnio dispozicijoje specialus šio administracinio teisės pažeidimo subjektas nėra numatytas, todėl atsakomybės pagal šį straipsnį subjektu gali būti ir asmenys, neorganizuojantys azartinių lošimų ir nedirbantys pas lošimo organizatorių. Iš Kauno krepšinio mėgėjų lygos direktoriaus R. N. 2007 m. kovo 8 d. paaiškinimų ir G. V. 2007 m. kovo 23 d. paaiškinimų matyti, kad idėja dėl Kauno krepšinio mėgėjų lygos rėmimo kilo G. V. . G. V. , gavęs iš Triobet atstovų teigiamą atsakymą dėl tokio pobūdžio rėmimo, telefonu paskambino Kauno krepšinio mėgėjų lygos direktoriui R. N. ir pasiūlė bendradarbiauti bei atvežė pasirašyti paramos sutartį. G. V. veikė ne kaip vertėjas. Šiuo atveju G. V. atliko veiksmus ir priėmė sprendimus, susijusius su reklamos davėjo Triogames veikla, todėl galima teigti, kad G. V. iniciavo neleistino pobūdžio azartinių lošimų reklamos skelbimą ir veikė kaip Triogames atstovas. G. V. asmeniškai iš anglų kalbos į lietuvių kalbą išvertė paramos sutartį ir jos priedą bei elektroniniu paštu persiuntė R. N. „triobet.com“ prekės ženklo maketą. Be to, G. V. pats, kaip krepšinio komandos Etapas-Triobet vadovas, yra suinteresuotas tokios paramos gavimu. R. N. paaiškinime nurodyta, kad būtent G. V. yra paramos teikėjo Triogames atstovas, su kuriuo pagal paramos sutarties 3.2.6 punktą yra derinami visi klausimai, susiję su Triogames prekinio ženklo/nuorodos „triobet.com“ reklamavimu. Todėl G. V. laikytinas reklaminės veiklos subjektu – reklamos tarpininku (Reklamos įstatymo 2 straipsnio 14 dalis) ir tinkamu administracinio teisės pažeidimo subjektu. Valstybinės lošimų priežiūros komisijos nuomone, Triogames prekinio ženklo/nuorodos reklamavimas tiesiogiai pažeidžia Azartinių lošimų įstatymo 10 straipsnio 9 dalies nuostatas. Triogames prekinis ženklas „triobet.com“ nėra susijęs su Lietuvos Respublikoje veikiančiu, Azartinių lošimų įstatymo 8 straipsnio reikalavimus atitinkančiu azartinius lošimus organizuojančiu subjektu. Priežiūros komisija Triogames nėra išdavusi licencijos organizuoti azartinius lošimus. Tačiau tiek interneto svetainėje www.kklm.lt, tiek ant Kauno krepšinio teisėjų marškinėlių skelbiamas „triobet.com“ prekės ženklas suprantamas kaip interneto svetainės nuoroda, priklausanti Triogames, kurioje organizuojami azartiniai lošimai (lažybos). Kad interneto svetainėje www.triobet.com vykdomos lažybos, patvirtina byloje esantis Priežiūros komisijos Lošimų organizavimo priežiūros skyriaus vyriausiojo specialisto M. D. ir specialistės S. V. 2006 m. vasario 27 d. tarnybinis pranešimas Nr. IVD-45. Nors Azartinių lošimų įstatymas nenumato lažybų organizavimo internetu. Kadangi prekinis ženklas „triobet.com“ yra akivaizdžiai susijęs su azartiniais lošimais (lažybomis), tokia jo reklama vertintina kaip azartinių lošimų reklama Azartinių lošimų įstatymo 10 straipsnio 9 dalies taikymo prasme. Dėl teismo teiginio, kad byloje esantys tinklapio puslapių išrašai yra arba be datų, arba senesni nei šešių mėnesių senumo, apeliaciniame skunde pažymima, jog Valstybinė lošimų priežiūros komisija rėmėsi tyrimo metu surinktais ir išrinktais įrodymais. Valstybinės lošimų priežiūros komisijos nuomone, nagrinėjamu atveju teismas netinkamai vertino byloje surinktus įrodymus.

Atsiliepimas

Atsiliepimu į Valstybinės lošimų priežiūros komisijos apeliacinį skundą G. V. prašo palikti Kauno miesto apylinkės teismo 2007 m. birželio 5 d. nutarimą nepakeistą. G. V. nurodo, kad vien ta aplinkybė, jog jis išvertė standartinės rėmimo sutarties tekstą ir jį perdavė Kauno krepšinio mėgėjų lygos atstovams, neleidžia teigti, kad jis tarpininkavo užsakant neteisėtą reklamą. Apelianto teiginys, jog sutarties pasirašymo metu G. V. veikė kaip Triogames Ltd. atstovas ir turėjo įgaliojimus derinti visus su sutartimi susijusius klausimus, neatitinka tikrovės. Rėmimo sutartyje aiškiai nurodomas Triogames Ltd. atstovas, su kuriuo derintini visi klausimai – tai direktorius J. S. . Be to, byloje esantis Triogames Ltd. pareiškimas patvirtina, kad G. V. yra tik vertimų konsultantas. G. V. ir R. N. duotus paaiškinimus Valstybinės lošimų priežiūros komisijos darbuotojai surašė netiksliai. Jų surašyti paaiškinimai skiriasi nuo G. V. ir R. N. pačių surašytų paaiškinimų. Kauno miesto apylinkės teisme nagrinėjant administracinio teisės pažeidimo bylą Nr. A-2150/2007, R. N. prisipažino, jog sutarties pasirašymą inicijavo ir su įmonės Triogames Ltd. atstovais iš Kipro bendravo pats. Už azartinių lošimų organizavimo tvarkos pažeidimą R. N. 2007 m. birželio 8 d. nutarimu skirta administracinė nuobauda pagal LR ATPK 173¹⁸ straipsnį. Ši nutartis yra įsiteisėjusi. Todėl, siekiant visapusiškai išnagrinėti su šia administracine byla susijusias faktines aplinkybes ir tinkamai įvertinti įrodymų visumą, būtina išreikalauti administracinės bylos Nr. A-2150/2007 medžiagą iš Kauno miesto apylinkės teismo. G. V. taip pat nurodo, kad bendrovė Triogames Ltd. veiklą vykdo tik internete, todėl vienintelis adresas, kurį galima nurodyti, yra virtualus (internetinis). O pagal Azartinių lošimų įstatymo 10 straipsnio 9 dalį, lošimus organizuojančios bendrovės adresas yra informacija, kurią galima viešinti. Be to, minėtos bendrovės veikla nevykdoma Lietuvos Respublikos teritorijoje ir jai nėra taikomas reikalavimas turėti Valstybinės lošimų priežiūros komisijos išduotą licenciją. Įmonė Triogames Ltd. yra įregistruota Kipre ir veikia Kipro nacionalinių įstatymų nustatyta tvarka. Be to, G. V. nuomone, nagrinėjamu atveju yra praleistas LR ATPK 35 straipsnyje nustatytas 6 mėnesių nuobaudos skyrimo terminas.

Motyvuojamoji dalis

Teisėjų kolegija konstatuoja:

III.

Apeliacinis skundas tenkinamas.

LR ATPK 173¹⁸ straipsnio 1 dalis numato atsakomybę už azartinių lošimų organizavimo tvarkos pažeidimą, taip pat už lošimo reglamento pažeidimą.

Nagrinėjamu atveju G. V. pagal LR ATPK 173¹⁸ straipsnio 1 dalį surašytame administracinio teisės pažeidimo protokole nurodoma, kad jis pažeidė Lietuvos Respublikos azartinių lošimų įstatymo 10 straipsnio 9 dalį. Protokolas G. V. surašytas už tai, kad jis inicijavo 2006 m. rugpjūčio 22 d. pramos sutarties tarp Triogames Ltd. ir Kauno krepšinio mėgėjų lygos pasirašymą. Vykdant šią sutartį, Triogames Ltd. prekės ženklas „triobet.com“ buvo paskelbtas Kauno krepšinio mėgėjų lygos interneto svetainėje www.kkml.lt ir ant Kauno krepšinio mėgėjų lygos teisėjų marškinėlių.

Lietuvos Respublikos azartinių lošimų įstatymo 10 straipsnio 9 dalyje (2002 m. birželio 27 d. įstatymo Nr. IX-995 redakcija) nustatyta, kad Lietuvos Respublikos teritorijoje draudžiama reklamuoti azartinius lošimus, išskyrus azartinius lošimus organizuojančių bendrovių, lošimo namų (kazino), bingo automatų salonų, totalizatoriaus ir lažybų punktų pavadinimus, lošimų vietos adresus bei organizuojamų lošimų rūšis, taip pat lošimų įrenginių kiekį, esantį lošimo namuose (kazino), bingo arba automatų salonuose.

Kauno miesto apylinkės teismas administracinio teisės pažeidimo bylą G. V. atžvilgiu nutraukė tuo pagrindu, kad byloje nėra duomenų, jog bendrovė, kurios prekinis ženklas yra „triobet.com“, verčiasi azartiniais lošimais, o bet kokios bendrovės prekinio ženklo paskelbimas negali būti vertinamas kaip Lietuvos Respublikos azartinių lošimų įstatymo 10 straipsnio 9 dalyje numatytos draustinos informacijos skleidimas. Tačiau pirmosios instancijos teismas nepagrįstai konstatavo, kad byloje nėra duomenų apie bendrovės Triogames, kurios prekės ženklas yra „triobet.com“ , vertimąsi azartiniais lošimais. Kaip matyti iš bylos medžiagos, Kauno krepšinio mėgėjų lygos interneto svetainėje www.kkml.lt buvo skelbiamas interneto svetainės triobet.com prekės ženklas – nuoroda, kurią paspaudus buvo aktyvuojama interneto svetainė www.triobet.com (b.l. 7, 17). Iš Valstybinės lošimų priežiūros komisijos Lošimų organizavimo priežiūros skyriaus specialistų M. D. ir S. V. 2006 m. vasario 21 d. tarnybinio pranešimo Nr. IVD-45 ir jo priedų matyti, kad užsiregistravus interneto puslapyje www.triobet.com (www.triobet.lt) ir vadovaujantis puslapyje nurodytais reikalavimais, buvo atidaryta lažybų sąskaita bei atlikti statymai pagal Olimpinių žaidynių lažybų pasiūloje pateikiamus įvykius, t. y. buvo nustatyta, kad minėtoje interneto svetainėje organizuojamos lažybos (b. l. 60-78). Apie tai, kad bendrovė, kurios prekės ženklas yra „triobet.com“, organizuoja lažybas, minima ir asociacijos „Lažybų organizatorių aljansas“ 2007 m. sausio 11 d. rašte valstybinei lošimų priežiūros komisijai (b.l. 40). Tačiau pirmosios instancijos teismas šių įrodymų nevertino.

Nagrinėjamu atveju svarbu nustatyti ne tik, ar bendrovė Triogames verčiasi azartiniais lošimais, bet ir tai, ar šiai bendrovei priklausančio prekės ženklo „triobet.com“ paskelbimas Kauno krepšinio mėgėjų lygos interneto svetainėje www.kkml.lt ir ant Kauno krepšinio mėgėjų lygos teisėjų marškinėlių vertintinas kaip neleistina azartinių lošimų reklama Azartinių lošimų įstatymo 10 straipsnio 9 dalies prasme. Pirmosios instancijos teismas taip pat turėtų nustatyti, koks buvo G. V. vaidmuo pasirašant paramos sutartį tarp bendrovės Triogames ir Kauno krepšinio mėgėjų lygos ir ar G. V. veiksmai gali būti vertinami kaip pažeidžiantys Azartinių lošimų įstatymo 10 straipsnio 9 dalies nuostatas.

Nagrinėjamu atveju Kauno miesto apylinkės teismas nenustatė visų bylai reikšmingų aplinkybių, todėl Kauno miesto apylinkės teismo 2007 m. birželio 5 d. nutarimas naikintinas ir G. V. administracinio teisės pažeidimo byla grąžintina pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 144 straipsnio 3 dalies 3 punktu, teisėjų kolegija

nutaria:

Kauno miesto apylinkės teismo 2007 m. balandžio 5 d. nutarimą panaikinti.

G. V. administracinio teisės pažeidimo bylą grąžinti Kauno miesto apylinkės teismui nagrinėti iš naujo.

Nutartis neskundžiama.

Teisėjai Laimutis AlechnavičiusStasys GudynasVaida Urmonaitė