- Teismas
- Vilniaus miesto apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2023-07-07
- Bylos Nr.
- E1-2205-1201/2023
- Teisminio proceso Nr.
- 1-68-3-00223-2023-2
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Božena Mozūraitienė
- Kategorijos
- 2.5.19Su nuosprendžio vykdymu susijusių nutarčių apskundimas ir skundų nagrinėjimas (BPK 364 str.)
- 2.6.2.3pavadinimo nepavyko patikrinti
Vilniaus miesto apylinkės teismo teisėja Božena Mozūraitienė, susipažinusi su Vokietijos Federacinės teisingumo žinybos prašymu dėl S. P., gim. (duomenys neskelbtini), paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Vilniaus miesto apylinkės teisme 2023 m. liepos 3 d. gautas Vokietijos Federacinės teisingumo žinybos prašymas, pateiktas vadovaujantis 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms (toliau – ir Pamatinis sprendimas), dėl S. P. paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.
Motyvuojamoji dalis
Prašymą atsisakytina priimti.
Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – ir BPK) 365¹ straipsnio 1 dalis nustato, kad Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtą piniginę sankciją pripažįsta pinigine sankcija nubausto fizinio asmens gyvenamosios vietos ar juridinio asmens buveinės vietos apylinkės teismas. Jeigu nubaustas fizinis asmuo neturi gyvenamosios vietos Lietuvos Respublikoje arba juridinis asmuo neturi buveinės Lietuvos Respublikoje, tada piniginę sankciją pripažįsta turto ar pagrindinės jo dalies, į kurią gali būti nukreiptas išieškojimas, buvimo vietos apylinkės teismas. Pamatinio sprendimo 4 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad sprendimą kartu su šiame straipsnyje numatytu liudijimu galima perduoti valstybės narės, kurioje fizinis arba juridinis asmuo, dėl kurio buvo priimtas sprendimas, turi turto arba pajamų, kurioje fizinis asmuo įprastai gyvena arba kurioje yra juridinio asmens registruota buveinė, kompetentingoms institucijoms.
Šiuo atveju yra prašoma pripažinti piniginę sankciją, paskirtą S. P., gyvenančiam (duomenys neskelbtini) (tokie gyvenamosios vietos duomenys nurodyti Vokietijos Federacinės Respublikos kompetentingos institucijos sprendime). Vokietijos Federacinės Respublikos kompetentingos institucijos pateiktame liudijime nurodoma, kad įprastinė asmens gyvenamoji vieta sprendimą vykdančiojoje valstybėje yra (duomenys neskelbtini). Juridinių asmenų registre (ieškant pagal pavadinimą) tokios įmonės nėra, įmonės kodas liudijime nenurodomas. Kelių transporto priemonių registre patikrinus liudijime nurodomos transporto priemonės, t. y. sunkvežimio (duomenys neskelbtini), valstybinius numerius (duomenys neskelbtini), jokių duomenų nerasta. Patikrinus Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos teikiamus duomenis, S. P., gim. (duomenys neskelbtini), neidentifikuotas.
Vilniaus miesto apylinkės teismas disponuoja išimtinai asmens, kurio atžvilgiu yra prašoma pripažinti užsienio valstybėje paskirtą piniginę sankciją, gyvenamosios vietos, gimimo datos ir vardo bei pavardės duomenimis. Jokių kitų detalesnių pastarojo duomenų teismas neturi, jie nėra pateikti ir Lietuvos teismų informacinėje sistemoje „Liteko“, todėl nėra jokios galimybės atlikti kitų asmens paieškos veiksmų.
Taigi, Vilniaus miesto apylinkės teismas neturi pagrindo išvadai, kad fizinis asmuo, kuriam paskirtą piniginę sankciją prašoma pripažinti ir vykdyti, Lietuvos Respublikoje turi gyvenamąją vietą, nėra jokių duomenų ir apie šioje valstybėje jo turimą turtą ar pajamas. Vokietijos Federacinės Respublikos kompetentingos institucijos liudijime nurodytas juridinis asmuo neegzistuoja, iš sprendimo matyti, kad S. P. gyvena užsienio valstybėje. Atsižvelgiant į išdėstytas aplinkybes, Vokietijos Federacinės Respublikos kompetentingos institucijos prašymas pripažinti S. P. paskirtą 228,50 Eur piniginę sankciją nepriimtinas.
Be kita ko, pažymėtina ir tai, kad pagal BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 11 punktą, teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jei nėra gautas 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 4 straipsnyje numatytas liudijimas arba jis yra neišsamus, arba aiškiai neatitinka dėl nubausto asmens priimto sprendimo, o pagal to paties straipsnio 3 dalies 12 punktą, teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, kai gauti dokumentai nėra išversti į lietuvių arba anglų kalbas.
Vilniaus miesto apylinkės teismui pateiktas Vokietijos Federacinės Respublikos kompetentingos institucijos sprendimas, kuriuo S. P. yra paskirta piniginė sankcija, yra neišverstas nei į lietuvių, nei į anglų kalbas (yra pateiktas vokiečių kalba). Kitų pateiktų dokumentų (prašymo, liudijimo ir pranešimo apie patvirtintus mokėjimo sąlygų pagerinimus) vertimai į lietuvių kalbą nėra vertėjo pasirašyti ir patvirtinti, todėl nėra jokios galimybės įsitikinti vertimo teisingumu. BPK 365¹ straipsnio 4 dalis numato, kad šio straipsnio 3 dalies 1, 4, 7, 8, 9, 11 ir 12 punktuose numatytais atvejais teismas kreipiasi į Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingą instituciją su prašymu per teismo nustatytą terminą pateikti papildomą informaciją. Šiuo atveju teismas sprendžia, kad kreiptis dėl papildomos informacijos pateikimo nėra tikslinga, nes Vokietijos Federacinės Respublikos kompetentingos institucijos prašymas negali būti priimtas, kaip neatitinkantis BPK 365¹ straipsnio 1 dalies ir Pamatinio sprendimo 4 straipsnio 1 dalies reikalavimų.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 364 straipsnio 2 dalimi, 365¹ straipsnio 1 dalimi, 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 4 straipsnio 1 dalimi,
nutaria:
atsisakyti priimti Vokietijos Federacinės teisingumo žinybos prašymą dėl S. P., gim. (duomenys neskelbtini), paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.
Nutarties nuorašą išsiųsti prokurorui.
Įsiteisėjusią nutartį su vertimu į vokiečių arba anglų kalbą išsiųsti prašymą pateikusiai institucijai.
Nutartis per septynias dienas nuo jos nuorašo gavimo dienos gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui per Vilniaus miesto apylinkės teismą.