Vilniaus apygardos teismo nutartis

2019-06-20 · Civilinė byla Nr. e2S-1134-258/2019

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2019-06-20
Bylos Nr.
e2S-1134-258/2019
Teisminio proceso Nr.
2-68-3-14535-2019-9
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Rita Kisielienė
Ieškovas
BUAB „Royal Caviar“
Atsakovas
K. F.
Kategorijos
Civilinė byla Nr. e2S-1134-258/2019Teisminio proceso Nr. 2-68-3-14535-2019-9Procesinio sprendimo kategorijos: 3.1.11.4; 3.2.7.1. (S)
VILNIAUS APYGARDOS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2019 m. birželio 20 d.Vilnius

Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Rita Kisielienė, rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo ieškovės BUAB „Royal Caviar“ atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2019 m. gegužės 27 d. nutarties, kuria nutarta ieškovės ieškinį atsakovui K. F. – G. C. O.E dėl skolos priteisimo, laikyti nepaduotu ir ieškinį grąžinti ieškovei.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

I. Ginčo esmė

1. ieškovė BUAB „Royal Caviar“, atstovaujama bankroto administratoriaus N. M., pateikė ieškinį, kuriuo prašė priteisti iš atsakovo K. F. – G. C. O.E 2 846,13 Eur skolos ir bylinėjimosi išlaidas.

Žemesnės instancijos teismas

2. Vilniaus miesto apylinkės teismas 2019 m. gegužės 15 d. nutartimi teismas nustatė ieškovei 7 dienų terminą ieškinio trūkumams pašalinti.

II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė

3. Vilniaus miesto apylinkės teismas 2019 m. gegužės 27 d. nutartimi ieškovės ieškinį laikė nepaduotu ir grąžino jį ieškovei.

4. Teismas konstatavo, kad teismui pateiktame patikslintame ieškinyje, ne visi priedai yra išversti į valstybinę kalbą (ieškinyje nurodyti priedai, t. y, sąskaitos ir el. laiškas). Ieškovės pateiktas tik ieškinio vertimas į graikų kalbą, kuris neatitinka vertimams nurodytos formos reikalavimų. Vertimai turi būti teikiami tokia tvarka: surištas dokumento vertimas ir originalas arba jo kopija bei patvirtintas antspaudu, kuris patvirtina, kad vertimas yra teisingas, o vertėjas/-a yra susipažinęs /-usi su Lietuvos Respublikos Baudžiamojo kodekso 235 straipsniu, numatančiu atsakomybę už melagingus vertimus. Teismas nustatė, kad ieškovė nepateikė teismui popierinių procesinių dokumentų – ieškinio originalo ir ieškinio priedų, nustatyta tvarka patvirtintų su nustatyta tvarka atliktais vertimais į atsakovui suprantamą kalbą (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 113 ir 114 straipsniai).

5. Teismas taip pat sprendė, kad ieškovė ieškinyje nenurodė ieškinio dalyko (reikalavimo, ieškinio faktinio pagrindo (aplinkybių, kuriomis grindžiamas reikalavimas), taip pat nepateikti įrodymai, patvirtinantys ieškinyje nurodytas aplinkybes (CPK 135 straipsnio 1 dalies 2 punktas, 4 punktas, 2 dalis). Įrodymai, pagrindžiantys ieškovės ieškinyje nurodytas aplinkybes, teismui nėra pateikti kartu su ieškinio priedais. Teismas sprendė, kad ieškovė prie ieškinio nepateikė visų įrodymų, kuriais grindžia savo ieškinio faktinį pagrindą. Teismas pažymėjo, jog ieškinio dalyko (ieškinio reikalavimo) ir pagrindo (aplinkybių, kuriomis ieškovė grindžia savo reikalavimą), bei šias aplinkybes patvirtinančių įrodymų pateikimas teismui yra ieškovės pareiga, todėl ieškovė turi pareigą pateikti atitinkamus įrodymus, kuriais grindžia savo ieškinyje išdėstytas aplinkybes.

6. Teismas padarė išvadą, kad ieškovė ieškinyje nenurodė ir prie ieškinio nepateikė įrodymų, patvirtinančių ieškovės nurodytas faktines aplinkybes apie pirkimo-pardavimo sutartinius teisinius santykius tarp ieškovės ir atsakovo (sutarties), sutartimi ieškovės atsakovui suteiktų teisių apimtį bei kitas šalių sutartas sąlygas ir prisiimtus įsipareigojimus. Prie ieškinio pateiktos ieškovės atsakovui išrašytos sąskaitos pasirašytos tik ieškovės ir nėra pateikta įrodymų, jog šios sąskaitos buvo siųstos atsakovui ir jis jas gavo.

III. Atskirojo skundo argumentai

7. Atskiruoju skundu ieškovė prašo panaikinti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2019-05-27 nutartį bei priimti nagrinėti ieškovės pareikštą ieškinį. Atskirąjį skundą grindžia argumentais:

7.1. teismas, spręsdamas pradinio ieškinio, priėmimo klausimą, pagrįstai reikalavo, pateiktų procesinių dokumentų ir jų priedų vertimus į atsakovui suprantamą kalbą, tačiau kai pateikiami procesinių dokumentų priedai nevaidina esminio vaidmens, procesinių dokumentų priedų vertimai gali būti pateikti jau priėmus ieškinį.

7.2. Ieškovė su atsakovu iki šiol bendravo elektroniniais laiškais anglų kalba, atsakovui, kaip juridiniam asmeniui ir jame esant darbuotojų, yra suprantama ši kalba, be to, ieškovė atliko ir ieškinio vertimą į graikų kalbą, todėl nagrinėjamoje byloje formalus reikalavimas neturėtų sukliudyti ieškovei įgyvendinti teisę kreiptis į teismą.

7.3. Ieškovė atliko ieškinio vertimą į graikų kalbą, tačiau kadangi vertimas buvo atliktas elektroniniu būdu, ant jo nebuvo uždėtas vertėjo antspaudas.

7.4. Ieškovei yra iškelta bankroto byla, bankroto administratorius yra perėmęs įmonės veiklos dokumentus už 3 metų laikotarpį. Ginčo pirkimo – pardavimo santykiai vyko 2012 m. Ieškovė neturi galimybės pateikti šių dokumentų, kadangi bankroto administratorius pagal perimtus įmonės veiklos dokumentus neturi ieškovo ir atsakovo sudarytos prekių pirkimo – pardavimo sutarties. Skola yra atsiradusi pagal ieškovės teismui pateikiamą 2012-10-19 sąskaitą faktūrą, kuri ieškovo manymu yra pakankamas įrodymas apie ieškovės ir atsakovo vykdytą veiklą bei prekybą. Taip pat ieškovė kartu su pirminiu ieškiniu buvo pateikusi ir 2012-09-18 CMR važtaraštį kaip įrodymą, jog ieškovė pateikė prekes atsakovui. Kitų reikalavimą pagrindžiančių įrodymų ieškovas objektyviai negali pateikti dėl jų nebuvimo. Ieškovės manymu, ji tinkamai suformulavo ieškinio dalyką bei prašė priteisti iš atsakovo pagal 2012-10-19 išrašytą sąskaitą faktūrą atsiradusią neapmokėtą skolą už maisto produktus.

Motyvuojamoji dalis

Teismas konstatuoja:

IV. Apeliacinės instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados

Atskirasis skundas netenkinamas.

8. Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei patikrinimas, ar nėra absoliučių sprendimo (nutarties) negaliojimo pagrindų (CPK 320 straipsnio 1 dalis). Apeliacinės instancijos teismas tikrina teismo nutarties teisėtumą ir pagrįstumą dėl apskųstos dalies ir analizuoja apeliaciniame (atskirajame) skunde nurodytus argumentus, išskyrus įstatyme numatytas išimtis. Absoliučių nutarties negaliojimo pagrindų apeliacinės instancijos teismas nenustatė (CPK 329 straipsnis, CPK 338 straipsnis).

9. Nagrinėjamoje byloje sprendžiamas klausimas dėl pirmosios instancijos teismo nutarties, kuria ieškinys laikytas nepaduotu ir grąžintas ieškovui, pagrįstumo ir teisėtumo.

10. Bylos duomenimis nustatyta, jog pirmosios instancijos teismas 2019 m. gegužės 15 d. nutartyje išdėstė ieškiniui keliamus reikalavimus ir nustatė ieškinio trūkumus. Šios nutarties ieškovė neskundė, todėl nutartis įsiteisėjo ir ieškovei privaloma. Išaiškintina ieškovei, kad jai neskundus Vilniaus miesto apylinkės teismo 2019 m. gegužės 15 d. nutarties apeliacinės instancijos teismas, negali vertinti šios nutarties teisėtumo, o tik įvertinti ar ieškovė pašalino 2019 m. gegužės 15 d. nutartyje nurodytus trūkumus.

11. Susipažinus su ieškovės patikslintu ieškiniu, spręstina, jog pirmosios instancijos teismo nurodyti ieškinio trūkumai nėra ištaisyti.

12. Vilniaus miesto apylinkės teismas nurodė ieškovei, kad vadovaujantis CPK 113, 142 straipsnio reglamentavimu ir kitomis civilinio proceso normomis, atsakovui turės būti siunčiamas ieškinys ir jo priedai bei teismo pranešimas dėl atsiliepimo į pareikštą ieškinį pateikimo. Teismas nurodė, kad ieškovės pateikti procesiniai dokumentai ir jo priedai turi būti nustatyta tvarka išversti į atsakovui suprantamą kalbą. Nagrinėjamoje dalyje pažymėtina, kad atsakovui pagal nurodytą jo buveinės vietą procesiniai dokumentai turi būti įteikiami pagal 2000m. gegužės 29d. Tarybos reglamentą, kurio 8 straipsnyje adresato interesams apsaugoti, nustatyta, kad adresatas gali atsisakyti priimti dokumentą, jeigu dokumentas parengtas ne valstybės narės, į kurią kreipiamasi valstybine kalba arba kita adresatui suprantama kilmės valstybės narės kalba. Atsisakymas priimti dokumentą, kai nėra ištaisyti teismo nurodyti ieškovo procesiniam dokumentui keliamų reikalavimų trūkumai, panaikina įteikimo teisines pasekmes, kas daro įtaką būsimo teismo sprendimo pripažinimui ir vykdymui.

13. Ieškovė teismo nurodytų trūkumų nepašalino, pateikė ieškinį graikų kalba, o dalį ieškinio priedų anglų kalba. Ieškovė taip pat nepateikė teismui 2 popierinių ieškinio ir jo priedų kopijų, kurias teismas, kreipdamasis į ES valstybės narės kompetentingą įstaigą dėl procesinių dokumentų įteikimo atsakovui. Taip pat, sutiktina su pirmosios instancijos teismo išvada, jog ieškovės pateikti vertimai neatitinka CPK įtvirtintų vertimams keliamų reikalavimų, su ieškiniu nėra pateiktas surištas dokumento vertimas ir originalas arba jo kopija bei patvirtintas antspaudu, kuris patvirtina, kad vertimas yra teisingas, o vertėjas/-a yra susipažinęs /-usi su Lietuvos Respublikos Baudžiamojo kodekso 235 straipsniu, numatančiu atsakomybę už melagingus vertimus (113 str. 3 d.).

14. Pirmosios instancijos teismas taip pat nurodė, kad nėra pašalintas ieškinio trūkumas, kuriuo ieškovė buvo įpareigota teismui pateikti visus ieškinio priedus, išverstus į valstybinę kalbą (sąskaitos ir el. laiškas). Susipažinus su ieškovės pateiktu patikslintu ieškiniu, matyti, jog pateikti tie patys priedai anglų kalba, tačiau nėra jų vertimų į lietuvių kalbą.

15. Pirmosios instancijos teismas skundžiamoje nutartyje nurodė, jog ieškovė prie ieškinio nepateikė visų įrodymų, kuriais grindžia savo ieškinio faktinį pagrindą. Ieškovė teismo nustatyto trūkumo nepašalino, tačiau atskirajame skunde nurodo, kad šis įpareigojimas perteklinis ir nepagrįstas ir iš viso ieškovė daugiau dokumentų neturi. Ieškovės manymu, jos ieškinio pagrindas nurodytas tinkamai. Kaip minėta, Vilniaus miesto apylinkės teismo 2019 m. gegužės 15 d. nutartis nėra šios apeliacijos objektas, todėl teismas dėl šio įpareigojimo ne/teisėtumo, įrodymų ne/pakankamumo nepasisako. Tačiau atsižvelgiant į tai, kad ieškovė nepateikė jokių papildomų įrodymų, pagrindžiančių ieškinio pagrindą, ieškinyje faktinio pagrindo taip pat netikslino, darytina išvada, kad teismo 2019 m. gegužės 15 d. nutartyje nustatytas įpareigojimas pašalintas nebuvo.

16. Ieškovė atskirajame skunde taip pat nurodo, kad ji yra bankrutuojanti įmonė ir teismas, grąžindamas ieškinį ieškovei, užkirto kelią ginti kreditorių interesus. Nesutikdamas su tokiu argumentu, apeliacinės instancijos teismas pažymi, kad teisė kreiptis į teismą, kad būtų apgintos pažeistos teisės, negali būti suprantama kaip galimybė kreiptis į teismą bet kokiu būdu, nes, siekiant įgyvendinti visų asmenų vienodą teisę naudotis teismine gynyba, proceso ekonomiškumo, koncentruotumo ir kitus principus, įstatymai nustato tvarką, kaip asmenys gali įgyvendinti teisę į teisminę gynybą. Dėl paminėtų priežasčių ieškinio pareiškimui, kaip specialiam šalies procesiniam dokumentui, kuriuo inicijuojama civilinė byla, keliami imperatyvūs turinio ir formos reikalavimai (CPK 135 str., 111 str.), kurių privalo laikytis kiekvienas teismui ieškinį paduodantis asmuo. Jeigu ieškinys neatitinka jam keliamų reikalavimų, tačiau trūkumai yra tokio pobūdžio, kad gali būti ištaisyti, taikomas procesinis ieškinio trūkumų šalinimo institutas (CPK 115, 138 str.). Ieškovė teismo nustatytų trūkumų nepašalino ir to neginčija, tačiau nepagrįstai kvestionuoja įsiteisėjusią nutartį, kuri ieškovei privaloma tam, kad ieškinys būtų priimtas nagrinėti CPK nustatyta tvarka. Darytina išvada, kad pirmosios instancijos teismas pagrįstai padarė išvadą, kad ieškinio trūkumai nebuvo ištaisyti. Be to, ieškovei teismas neužkirto kelio ginti kreditorių interesus inicijuojant civilinę bylą dėl skolos priteisimo, nes nutartimi jos procesinį dokumentą laikant nepaduotu ieškovė nepraranda teisės iš naujo su ieškiniu, atitinkančiu CPK jam keliamus reikalavimus, kreiptis į teismą bendra tvarka.

17. Esant išdėstytoms aplinkybėms, pirmosios instancijos teismo nutarties atskirojo skundo motyvais keisti ar naikinti nėra pagrindo, todėl ji paliekama nepakeista.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 337 straipsnio 1 dalies 1 punktu, apeliacinės instancijos teismas

nutaria:

Vilniaus miesto apylinkės teismo 2019 m. gegužės 27 d. nutartį palikti nepakeistą.

Teisėja Rita Kisielienė