Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2011-05-19 · Civilinė byla Nr. 2-1263/2011

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2011-05-19
Bylos Nr.
2-1263/2011
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Marytė Mitkuvienė, Nijolė Piškinaitė, Donatas Šernas
Atsakovas
I. B., A. D., R. D., S. S., M. E. S., A. S., D. S., K. K., N. N., E. N., V. B., A. B.
Ieškovas
G. P.
Trečiasis asmuo
D. P., Kauno miesto
Kategorijos
  • 103.2pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 111.1pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2-1263/2011Procesinio sprendimo kategorijos: 103.2, 111.1 (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTA RTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2011 m. gegužės 19 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Nijolės Piškinaitės, Marytės Mitkuvienės ir Donato Šerno (kolegijos pirmininkas ir pranešėjas), teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo atsakovės I. B. atskirąjį skundą dėl Kauno apygardos teismo 2011 m. sausio 19 d. nutarties, kuria nutarta grąžinti atsiliepimą į ieškinį, civilinėje byloje Nr. 2-1293-153/2011 pagal ieškovo G. P. ieškinį atsakovams A. D. , R. D. , S. S. , M. E. S., A. S., D. S. , K. K. , N. N. , E. N. , V. B. , A. B. , I. B. , tretiesiems asmenims D. P. , Kauno miesto 6-ojo notarų biuro notarei Jolantai Rulienei, Kauno miesto 21-ojo notarų biuro notarui V. L. , Kauno miesto 5-ojo notarų biuro notarei Juditai Valevičienei, Kauno miesto savivaldybės administracijai dėl pažeistų teisių gynimo, neteisėtai pasisavinto turto grąžinimo, sandorių pripažinimo negaliojančiais.

Teisėjų kolegija, išnagrinėjusi atskirąjį skundą,

Aprašomoji dalis

n ustatė:

Ieškovas G. P. kreipėsi į Kauno apygardos teismą su ieškiniu atsakovams A. D. , R. D. , S. S. , M. E. S., A. S., D. S. , K. K. , N. N. , E. N. , V. B. , A. B. ir I. B. dėl pažeistų teisių gynimo, neteisėtai pasisavinto turto grąžinimo, sandorių pripažinimo negaliojančiais.

Atsiliepimas

Atsakovė I. B. pateikė teismui atsiliepimą į ieškovo ieškinį.

Žemesnės instancijos teismas

Kauno apygardos teismas 2010 m. lapkričio 30 d. nutartimi atsakovei I. B. nustatė dešimties dienų terminą nuo nutarties nuorašo įteikimo dienos atsiliepimo į ieškinį trūkumams pašalinti, įpareigojant atsakovę pateikti teismui atsiliepimo vertimą į rusų kalbą.

Atsiliepimas

Kauno apygardos teismas 2011 m. sausio 19 d. nutartimi nutarė atsakovės I. B. atsiliepimą į ieškinį laikyti nepaduotu ir grąžinti atsakovei.

Teismas nutartyje nurodė, kad teismo 2010 m. lapkričio 30 d. nutartis atsakovei įteikta 2010 m. gruodžio 9 d. Atsakovė atsiliepimo į ieškinį trūkumus privalėjo pašalinti iki 2010 m. gruodžio 19 d. Atsakovė teismo nurodytų trūkumų nepašalino, atsiliepimo į ieškinį vertimo į rusų kalbą nepateikė.

Atsiliepimas

Atsakovė I. B. atskiruoju skundu prašo panaikinti Kauno apygardos teismo 2011 m. sausio 19 d. nutartį ir klausimą išspręsti iš esmės - atsiliepimą į ieškinį laikyti paduotu.

Atskirąjį skundą grindžia šiais argumentais:

1. Teigia, kad teismo procesas Lietuvos Respublikoje vyksta lietuvių kalba (CPK 11 str., Konstitucijos 117 str. 2 d.). Tad civilinės bylos Lietuvos teismuose nagrinėjamos valstybine, t.y. lietuvių, kalba. Pasak apeliantės, ji ieškovo ieškinį gavo lietuvių kalba, tad lietuvių kalba ir pateikė atsiliepimą į ieškinį. Trečiasis asmuo, kuris gyvena Rusijos Federacijoje, į bylą įtrauktas dalyvauti ieškovo iniciatyva, todėl ieškovas, inicijavęs teisminį procesą, ir turėtų rūpintis procesinių dokumentų vertimu.

Atsiliepimas

2. Teigia, kad yra Lietuvos Respublikos pilietė, jos gimtoji kalba yra lietuvių, todėl šia kalba ir pateikė atsiliepimą į ieškinį, gautą lietuvių kalba. Atsiliepimą teikė teismui, kuris yra Lietuvos Respublikoje. Pasak apeliantės, teismo nutartyje nurodyta tarptautinė sutartis jos, kaip atsakovės, neįpareigoja versti procesinį dokumentą į rusų kalbą.

Motyvuojamoji dalis

Atskirasis skundas atmestinas.

Byloje kilo klausimas, ar atsakovės pateiktas atsiliepimas į ieškinį turi būti išverstas į trečiajam asmeniui suprantamą kalbą ir dėl šio procesinio veiksmo pareigos subjekto.

Atsakovė I. B. atskirajame skunde teigia, kad tarptautinė sutartis jos neįpareigoja versti procesinį dokumentą į rusų kalbą, kad ieškovas, inicijavęs teisminį procesą, turėtų rūpintis procesinių dokumentų vertimu, kad teismo procesas Lietuvos Respublikoje vyksta lietuvių kalba.

Pagal CPK 113 straipsnio 1 dalies nuostatą, dalyvaujantys byloje asmenys teismui pateikia procesinių dokumentų originalus. Be to, teismui pateikiama tiek procesinių dokumentų nuorašų, kad po vieną tektų priešingai šaliai (procesinio bendrininkavimo atveju visiems bendrininkams) ir tretiesiems asmenims, išskyrus šio Kodekso numatytus atvejus. Visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba, išskyrus šiame Kodekse bei kituose teisės aktuose numatytas išimtis (CPK 113 str. 3 d.).

Pagal 1992 m. liepos 21 d. Lietuvos Respublikos ir Rusijos Federacijos sutarties dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose 9 straipsnio nuostatą įstaiga, kuriai pateikiamas prašymas, įteikia dokumentus pagal jos valstybėje galiojančias taisykles, jeigu įteikiamieji dokumentai surašyti jos kalba arba prie jų pridėtas patvirtintas vertimas. Tais atvejais, kai dokumentai surašyti ne Susitariančiosios Šalies, kuriai pateikiamas prašymas, kalba arba prie jų nepridėtas vertimas, jie įteikiami gavėjui tuo atveju, jei jis sutinka juos priimti.

Taigi, nors procesas Lietuvoje ir vyksta lietuvių kalba, tačiau pagal CPK ir minėtos dvišalės sutarties dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose nuostatas, asmuo, teikiantis teismui procesinį dokumentą, turi pateikti ir tokio dokumento vertimą į dalyvaujantiems byloje asmenims suprantamą kalbą. Vien ta aplinkybė, kad ieškovas ieškinyje nurodė dalyvaujančius byloje asmenis, kuriems siųstini dokumentai turi būti išversti į jiems suprantamą kalbą, neįpareigoja paties ieškovo versti kito dalyvaujančio byloje asmens teismui teikiamo procesinio dokumento. Pažymėtina, kad atsakovės patirtos vertimo išlaidos laikytinos išlaidomis, susijusiomis su bylos nagrinėjimu, ir, bylą išnagrinėjus iš esmės bei esant atitinkamam prašymui, gali būti priteisiamos iš bylą pralaimėjusios šalies (CPK 88 str., 93 str.).

Taigi, atsakovė I. B. , pateikdama teismui savo procesinį dokumentą – atsiliepimą į ieškovo ieškinį, kuris pagal CPK 113 straipsnio 1 dalies nuostatą turi būti įteiktas ir trečiajam asmeniui, turi pateikti ir šio dokumento vertimą į trečiajam asmeniui D. P. , gyvenančiam Rusijos Federacijoje, suprantamą kalbą, t.y. rusų kalbą.

Teisėjų kolegija, vadovaudamasi šioje nutartyje išdėstytomis aplinkybėmis, daro išvadą, kad pirmosios instancijos teismas iš esmės tinkamai nustatė atsiliepimo į ieškinį priėmimo klausimui svarbias šios bylos aplinkybes ir padarė pagrįstą išvadą dėl pagrindo grąžinti atsiliepimą į ieškinį. Pagrindų, nurodytų Lietuvos Respublikos CPK 329, 330 straipsniuose, dėl kurių skundžiama pirmosios instancijos teismo nutartis turėtų būti naikinama atskirajame skunde išdėstytais motyvais, o taip pat CPK 329 straipsnio antrojoje dalyje nurodytų absoliučių šios nutarties negaliojimo pagrindų nėra.

Rezoliucinė dalis

Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 337 straipsnio pirmuoju punktu, 338 straipsniu,

nutaria:

Palikti Kauno apygardos teismo 2011 m. sausio 19 d. nutartį nepakeistą.

Teisėjai Nijolė PiškinaitėMarytė MitkuvienėDonatas Šernas