Lietuvos apeliacinio teismo sprendimas

2010-07-13 · Civilinė byla Nr. 2A-127/2010

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Sprendimas
Data
2010-07-13
Bylos Nr.
2A-127/2010
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Nijolė Piškinaitė, Virginija Čekanauskaitė, Alė Bukavinienė
Atsakovas
uždarosios akcinės bendrovės „Šiaulių kraštas“
Trečiasis asmuo
uždarosios akcinės bendrovės „Akropolis“
Ieškovas
uždarosios akcinės bendrovės „Šiaulių naujienos“, M. D., A. J., K. P.
Advokatai
Gintaras Žičkus, Gediminas Pranevičius, Vilija Viešūnaitė
Kategorijos
  • 20.2pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 22.7pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 44.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2A-127/2010Procesinio sprendimo kategorijos: 20.2; 22.7; 44.2; 84
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASSPRENDIMASLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2010 m. liepos 13 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Alės Bukavinienės, Virginijos Čekanauskaitės ir Nijolės Piškinaitės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja),

sekretoriaujant Joanai Tamašauskienei,

dalyvaujant atsakovo uždarosios akcinės bendrovės „Šiaulių kraštas“ atstovui advokatui Gintarui Žičkui,

trečiųjų asmenų atstovams: uždarosios akcinės bendrovės „Adcom“ atstovei advokatei Vilijai Viešūnaitei, uždarosios akcinės bendrovės „Akropolis“ atstovui advokatui Gediminui Pranevičiui,

viešame teismo posėdyje apeliacine tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal atsakovo uždarosios akcinės bendrovės „Šiaulių kraštas“ ir trečiojo asmens uždarosios akcinės bendrovės „Akropolis“ apeliacinius skundus dėl Šiaulių apygardos teismo 2008 m. sausio 23 d. sprendimo civilinėje byloje Nr. 2-94-372/2008 pagal ieškovų uždarosios akcinės bendrovės „Šiaulių naujienos“, M. D. , A. J. ir K. P. ieškinį atsakovui uždarajai akcinei bendrovei „Šiaulių kraštas“, dalyvaujant tretiesiems asmenims uždarajai akcinei bendrovei „Akropolis“, uždarajai akcinei bendrovei „Respublikos investicija“ ir uždarajai akcinei bendrovei „Adcom“, dėl autorių turtinių ir neturtinių teisių gynimo.

Aprašomoji dalis

Teisėjų kolegija nustatė:

Šalies argumentai

Ieškovai UAB „Šiaulių naujienos“, M. D. , A. J. ir K. P. prašė teismą: 1) uždrausti atsakovui UAB „Šiaulių kraštas“ naudoti ieškovo laikraščio „Šiaulių naujienos“ numerius ar jų dalis, įskaitant straipsnius, fotografijas, karikatūras, kitą tekstinę ir grafinę medžiagą, taip pat puslapių kompoziciją; 2) priteisti atsakovo UAB „Šiaulių kraštas“: ieškovui UAB „Šiaulių naujienos“ 22 222,90 Lt turtinės žalos atlyginimą, ieškovui M. D. 10 000 Lt neturtinės žalos atlyginimą, ieškovui A. J. 10 000 Lt neturtinės žalos atlyginimą, ieškovui K. P. 10 000 Lt neturtinės žalos atlyginimą ir bylinėjimosi išlaidas.

Ieškovai nurodė, kad UAB „Šiaulių naujienos“ leidžia laikraštį „Šiaulių naujienos“. M. D. yra laikraščio vyriausiojo redaktoriaus pavaduotojas, A. J. – fotokorespondentas, o K. P. teikia piešinius ir karikatūras pagal autorines sutartis. Atsakovas UAB „Šiaulių kraštas“ leidžia laikraštį „Šiaulių kraštas“, kurio 2007 m. gegužės 19 d., 2007 m. gegužės 21 d., 2007 m. gegužės 22 d., 2007 m. gegužės 23 d., 2007 m. gegužės 24 d., 2007 m. gegužės 25 d. ir 2007 m. gegužės 26 d. numeriuose išspausdino puslapius, panaudodamas ieškovo leidžiamo laikraščio „Šiaulių naujienos“ fragmentus, M. D. straipsnius, fotokorespondento A. J. nuotraukas, redakcijos archyvo nuotraukas, K. P. karikatūras, taip pat tekstinės ir vaizdinės bei grafinės medžiagos komponuotę. Tokiais veiksmais atsakovas pažeidė ieškovų turtines ir neturtines autorių teises, padarė turtinę ir neturtinę žalą. Ieškovai nedavė sutikimo atgaminti, išleisti ir platinti jų autorinius kūrinius nei kaip kolektyvinius, nei kaip individualius autorinius kūrinius, išskyrus jų panaudojimą laikraštyje „Šiaulių naujienos“. Bet koks šių autorinių kūrinių panaudojimas be autorių turtinių ir/ar neturtinių teisių turėtojų sutikimo, be to, savo nuožiūra kompiliuojant straipsnių fragmentus, taip pažeidžiant teisę į kūrinio neliečiamybę, yra neteisėtas. Atsakovui UAB „Šiaulių kraštas“ reiškiamas reikalavimas uždrausti naudoti laikraščio „Šiaulių naujienos“ numerius ar jų dalis, nes nėra garantijos, jog ateityje nepasikartos nurodyti pažeidimai. Aplinkybė, jog laikraštyje „Šiaulių kraštas“ būdavo nurodoma, jog reklamos užsakovas yra trečiasis asmuo UAB „Akropolis“, neatleidžia atsakovo nuo atsakomybės. Ieškovas UAB „Šiaulių naujienos“ reiškia reikalavimą dėl faktiškai atsiradusios turtinės žalos (nuostolių) atlyginimo. Nuostolių dydis apskaičiuojamas pagal ATGTĮ 83 straipsnio 2 dalį. Atsakovas UAB „Šiaulių kraštas“ pateikė pažymą, kurioje nurodyta, jog už 2007 m. gegužės 19-26 d. išspausdintus reklaminius skelbimus iš viso gavo 22 222,90 Lt pajamų, todėl ši suma priteistina iš atsakovo ieškovui UAB „Šiaulių kraštas“. Nustatant neturtinės žalos dydį atsižvelgtina į tai, kad laikraštyje „Šiaulių kraštas“ ieškovų M. D. , A. J. ir K. P. autoriniai kūriniai pateikti iškraipyti, primena ne laikraščio puslapius, bet nevykusį koliažą. Laikraštyje „Šiaulių naujienos“ viename puslapyje yra penki teksto stulpeliai, straipsniai spausdinami aiškiu ir įskaitomu šriftu, fotografijos ir karikatūros kokybiškos ir įžiūrimos, tekstai, fotografijos ir karikatūros išdėstytos nuosekliai ir sistemingai. Laikraštyje „Šiaulių kraštas“ viename puslapyje yra net devyni-trylika teksto stulpelių, straipsnių tekstas yra sunkiai įskaitomas, fotografijos ir karikatūros yra prastos poligrafinės kokybės, tamsios ir vos įžiūrimos, puslapių fragmentai pateikti padrikai, o apie visą laikraščio „Šiaulių kraštas“ puslapį uždėtas platus juodas rėmelis, būdingas nekrologams ar užuojautoms. Šios aplinkybės patvirtina, kad buvo siekiama paniekinti ir pažeminti konkuruojantį laikraštį ir jo autorius. Ieškovų teigimu, atsižvelgtina ir į tai, kad ieškovų M. D. , A. J. , K. P. autorių neturtinės teisės buvo pažeistos komerciniais tikslais, atsakovo veiksmai kartojosi ir buvo sistemingi. Atsakovo laikraštis leidžiamas Šiaulių mieste ir regione 16 500 egzempliorių tiražu darbo dienomis ir 19 500 egzempliorių tiražu šeštadieniais. Atsakovas yra vieno didžiausių šalies regioninių dienraščių leidėjas, todėl jo turtinė padėtis turi būti gera.

Žemesnės instancijos teismas

Šiaulių apygardos teismas 2008 m. sausio 23 d. sprendimu ieškinį patenkino iš dalies: 1) uždraudė atsakovui UAB „Šiaulių kraštas“ naudoti laikraščio „Šiaulių naujienos“ numerius ar jų dalis, įskaitant straipsnius, fotografijas, karikatūras, kitą tekstinę ir grafinę medžiagą, taip pat puslapių kompozicijas; 2) priteisė iš atsakovo UAB „Šiaulių kraštas“ ieškovui UAB „Šiaulių naujienos“ 22 222,90 Lt nuostolių, 2 492,75 Lt atstovavimo išlaidų ir 769 Lt bylinėjimosi išlaidų; 3) priteisė iš atsakovo UAB „Šiaulių kraštas“ ieškovui M. D. 5 000 Lt neturtinės žalos ir 150 Lt bylinėjimosi išlaidų; 4) priteisė iš atsakovo UAB „Šiaulių kraštas“ ieškovui A. J. 5 000 Lt neturtinės žalos atlyginimo ir 150 Lt bylinėjimosi išlaidų; 5) priteisė iš atsakovo UAB „Šiaulių kraštas“ ieškovui K. P. 5 000 Lt neturtinės žalos ir 150 Lt bylinėjimosi išlaidų. Likusioje dalyje ieškinio reikalavimus atmetė. Teismas nustatė, kad 2007 m. gegužės 19-26 d. laikraštis „Šiaulių kraštas“ be UAB „Šiaulių naujienos“ sutikimo panaudojo konkrečią autorinę medžiagą. Iš bylos medžiagos matyti, kad ginčas kilęs dėl to, jog atsakovas be teisėto pagrindo pažeidė ieškovų autorines teises. Teismo manymu, ieškovo UAB „Šiaulių naujienos“ reikalavimas uždrausti atsakovui naudoti laikraščio „Šiaulių naujienos“ numerius ar jų dalis (įskaitant straipsnius, fotografijas, karikatūras, kitą tekstinę ar grafinę medžiagą, taip pat puslapių kompoziciją) yra pagrįstas. Toks reikalavimas laikomas apsauginiu autorių teisių gynimo būdu. Juo siekiama užkirsti kelią neteisėtiems veiksmams arba uždrausti tokius veiksmus, kurie kelia pagrįstą žalos atsiradimo grėsmę arba gali realiai pažeisti teisę į autoriaus vardą ar autorystės teisę (Berno konvencijos 6bis str. 1 d.). Teismo įsitikinimu, atsakovas nepagrįstai nurodė, jog toks ieškovo reikalavimas neįvykdomas. Ieškovas UAB „Šiaulių naujienos“ pakankamai aiškiai nurodė, kad jis reikalauja uždrausti naudoti tik jo leidžiamo laikraščio numerius ar jų dalis ( ATGTĮ 77 str. 1 d. 2 ir 3 p.). Laikraštis yra kolektyvinis kūrinys, kurį sudaro, be kita ko, ir straipsniai, fotografijos bei karikatūros. Teismas pažymėjo, kad reikalaudamas atlyginti turtinę žalą, kuri buvo padaryta atspausdinant ieškovų kūrinių koliažą laikraštyje „Šiaulių kraštas“ (ATGTĮ 15 str. 1 d. 1 p.), ieškovas UAB „Šiaulių naujienos“ pagrįstai remiasi CK normomis. Kaltės prezumpcija taikoma įvertinus aplinkybę, jog atsakovas, išspausdindamas trečiojo asmens UAB „Respublikos investicija“ užsakytą ieškovų kūrinių koliažą, turėjo kelti sau didesnius rūpestingumo, apdairumo ir teisėtumo reikalavimus. Teismo įsitikinimu, laikraštis šiuo atveju pasinaudojo ieškovams priklausančia autoriaus teise, neatsižvelgęs į tai, kad jis privalėjo įvertinti šios teisės naudojimo teisėtumą. Pripažinus atsakovo kaltę dėl ieškovų autorinių teisių pažeidimo, tuo pačiu pripažįstamas jo veiksmų neteisėtumas. Atsakovas pateikė teismui pažymą dėl gautų pajamų, kurioje nurodyta, jog už 2007 m. gegužės 19-26 dienomis spausdintą reklamą gavo 22 222,90 Lt. Ši suma laikytina ieškovo UAB „Šiaulių naujienos“ nuostoliais (CK 6.249 str. 2 d.). Atsakovo atstovas nepagrįstai nurodo, kad neturi būti grąžinama atsakovui sumokėta PVM suma. Teismo manymu, 3 389,93 Lt PVM suma yra atsakovui sumokėta, todėl nėra pagrindo jos neįskaičiuoti į ieškovo turėtus nuostolius. Teismas nurodė, kad kūrinių, įtrauktų į kolektyvinį kūrinį, šiuo atveju – į laikraštį, autoriai išsaugo išimtines teises naudoti savo kūrinius atskirai nuo kolektyvinio kūrinio, jeigu kitaip nenustatyta sutartyse (ATGTĮ 8 str. 2 d.). Ieškovas M. D. pagal darbo sutartį eina vyriausiojo redaktoriaus pavaduotojo pareigas. Jos taip pat apima ir publikacijų rašymą. Ieškovas A. J. – laikraščio fotokorespondentas. Jo pareiga pateikti laikraščiui nuotraukas. Šios aplinkybės įrodo, kad jie turtines teises į kūrinius 5 metams perleidžia UAB „Šiaulių naujienos“. Ieškovas K. P. nėra sudaręs darbo sutarties su ieškovu UAB „Šiaulių naujienos“, tačiau turtinės žalos priteisti neprašo. Teismo manymu, atsakovas pažeidė ieškovų M. D. , A. J. ir K. P. autorių asmenines neturtines teises savavališkai perdavęs bei atspausdinęs šių autorių kūrinius laikraštyje „Šiaulių kraštas“, neaiškiai išdėstydamas jų straipsnių tekstą, fotografijas bei karikatūras, neįskaitomai nurodydamas autorių pavardes ir vardus (ATGTĮ 14 str. 1 d.). Teismas nesutiko su trečiojo asmens UAB „Akropolis“ atstovo argumentais, kad iš autorių kūrinių buvo sudarytas koliažas, kuris tiek UAB „Šiaulių naujienos“, tiek UAB „Šiaulių kraštas“ laikraščiuose paskelbtas kaip parodija, todėl ieškovų teisės nepažeistos (ATGTĮ 25 str.). Teismo manymu, toks kūrinių publikavimas ieškovų M. D. , A. J. ir K. P. nepasirinktame leidinyje yra ne parodija, o veiksmas, žeminantis jų garbę ir reputaciją, pažeidžiantis teisę į kūrinių neliečiamybę. Ieškovai M. D. , A. J. ir K. P. turi teisę reikalauti ir iš UAB „Šiaulių naujienos“, taip pat paskelbusios koliažą savo laikraštyje, priteisti neturtinę žalą. Teismas pažymėjo, kad pripažinus, jog atsakovas pažeidė ieškovų M. D. , A. J. ir K. P. asmenines neturtines teises, jie turi teisę reikalauti neturtinės žalos atlyginimo (ATGTĮ 14 str. 1 d., 84 str.). Ieškovai reikalavo priteisti iš atsakovo po 10 000 Lt neturtinės žalos, tačiau teismo įsitikinimu, ši suma yra per didelė. Mažindamas nurodytą sumą, teismas atsižvelgė į tai, kad laikraštyje „Šiaulių kraštas“ išspausdinto koliažo tekstas iš esmės neįskaitomas, nuotraukos ir karikatūros neryškios. Neperskaičius prieš tai laikraštyje „Šiaulių naujienos“ atspausdintų kūrinių originalų, UAB „Šiaulių kraštas“ publikuotas koliažas iš esmės nepadarytų didelės neturtinės žalos kūrinių autoriams. Teismas pažymėjo, jog negalima daryti išvados, kad atsakovo padaryto pažeidimo mastas sutampa su atsakovo tiražu. Koliažą Šiaulių miesto skaitytojams UAB „Akropolis“ užsakymu taip pat išspausdino ir pats ieškovas UAB „Šiaulių naujienos“. Teismo įsitikinimu, pažeidimo dydis, išspausdinus koliažą UAB „Šiaulių kraštas“, yra nedidelis, pripažįstant, kad Šiaulių miesto skaitytojai sudaro didžiąją UAB „Šiaulių naujienos“ skaitytojų dalį, skaitančią būtent ieškovo laikraštyje spausdinamus kūrinius. Teismo nuomone, koliažo įrėminimas juodais rėmeliais negalėjo sukelti ieškovams neigiamų emocijų, kadangi didžioji dauguma laikraštyje „Šiaulių naujienos“ spausdinamos reklamos yra įrėminta juoda spalva. Analogiškai reklama įforminama ir laikraštyje „Šiaulių kraštas“. Paskelbtas užsakomasis UAB „Akropolis“ koliažas kaip reklaminis spaudinys neišsiskiria iš kitų reklaminių spaudinių rėminimo, todėl negalima daryti išvados, kad tai galėjo sukelti ieškovams itin neigiamų emocijų. Teismas pažymėjo, jog nėra paneigtas pats faktas, kad ieškovams buvo nepriimtini pažįstamų asmenų klausimai dėl galimo darbo vietos pakeitimo, jų sukurtų kūrinių pardavinėjimo kituose laikraščiuose, dėl domėjimosi, kodėl jų kūriniai spausdinti tokiu būdu. Teismo manymu, bent vienas toks faktas galėjo sukelti nemalonius išgyvenimus, neigiamas emocijas. Negalima neigti, kad kūrinių iškraipymas svetimame laikraštyje sukėlė ieškovams M. D. , A. J. ir K. P. nemalonius pojūčius. Įvertinęs išdėstytas aplinkybes, teismas sprendė, kad ieškovams priteistina po 5 000 Lt neturtinės žalos. Teismas nurodė, jog atsakovo motyvas, kad ieškovai M. D. , A. J. ir K. P. nepasirašė ieškinio, todėl jų reikalavimai paliktini nenagrinėti, atmestinas. Teismas pripažino, kad laiku nepastebėjo šios aplinkybės, tačiau vėliau klaida buvo ištaisyta, ieškovams pasirašius pareiškimą dėl ieškinio dalyko pakeitimo.

Šalies argumentai

Apeliaciniu skundu atsakovo UAB „Šiaulių kraštas“ atstovas prašo panaikinti Šiaulių apygardos teismo 2008 m. sausio 23 d. sprendimą ir priimti naują sprendimą – ieškinį atmesti bei priteisti apeliacinės instancijos teisme turėtas bylinėjimosi išlaidas. Skunde teigiama:

1. Atsakovas nepažeidė autorių teisių, nes laikraštyje „Šiaulių kraštas“ buvo išspausdinti reklaminiai skelbimai, kurių turinys – laikraštyje „Šiaulių naujienos“ išspausdintų straipsnių, nuotraukų ir karikatūrų koliažas. Minėti skelbimai yra visiškai naujas kūrinys ir autoriaus teisių į šį kūrinį ieškovas neturi. Iš laikraštyje „Šiaulių naujienos“ spausdintų straipsnių buvo sukurtas naujas savarankiškas kūrinys – koliažas, kurį kaip reklaminį skelbimą atsakovas publikavo savo laikraštyje. Atsakovas nebuvo šio kūrinio autorius, o tik teikdamas reklamos spausdinimo paslaugas pagal trečiojo asmens užsakymą šį koliažą išspausdino, todėl savo veiksmais ieškovų autorių teisių nepažeidė.

2. Ieškovų kūriniai buvo panaudoti parodijai, todėl jų sutikimas nereikalingas. UAB „Šiaulių kraštas“ spausdinti reklaminiai skelbimai yra ieškovo UAB „Šiaulių naujienos“ spausdintų straipsnių parodija, sukurta siekiant pamėgdžioti valdžios institucijas intensyviai kritikuojančio laikraščio stilių bei pabrėžti analogiškų straipsnių gausą. Teismas be pagrindo netaikė ATGTĮ 25 straipsnio.

3. Atsakovas yra redakcija. Jam taikomi kitokie atsakomybės standartai, negu leidyklai. ATGTĮ nenumato pareigos periodinės spaudos leidėjui įsitikinti, ar jam pateiktas išspausdinti kūrinys nepažeidžia kitų asmenų autorinių teisių. Laikraščio redakcija ir leidykla yra skirtingi subjektai ir jiems taikomi skirtingi standartai. Laikraščio redakcija neturi vadovautis ATGTĮ 43-48 straipsnių nuostatomis.

4. Teismas nepagrįstai tenkino reikalavimą uždrausti UAB „Šiaulių kraštas“ naudoti laikraščio „Šiaulių naujienos“ numerius ar jų dalis. Toks reikalavimas priskirtinas prie prevencinių teisių gynimo būdų. Ieškovai neįrodė, kad yra realus pavojus jų autorinėms teisėms. Be to, toks draudimas yra absoliutus, todėl vien dėl to yra neteisėtas.

5. Teismas, skaičiuodamas ieškovui UAB „Šiaulių naujienos“ priteistinos sumos dydį, neteisingai vertino atsakovo gautą naudą. Nuostoliais gali būti pripažinta tik gauta nauda (grynasis pelnas), o ne visos gautos pajamos. Teismas, skaičiuodamas ieškovui UAB „Šiaulių naujienos“ priteistinos sumos dydį, iš atsakovo gautų bendrųjų pajamų nepagrįstai neišskaitė jo patirtų išlaidų. Be to, teismas turėjo ištirti, kokią naudą atsakovas gavo spausdindamas būtent reklaminius skelbimus, o ne kitas publikacijas toje pačioje vietoje ir tomis pačiomis dienomis. Teismas taip pat nenustatinėjo priežastinio ryšio, tai yra, ar tokią pat naudą, kurią gavo atsakovas išspausdinęs reklaminius skelbimus, būtų galėjęs gauti ir ieškovas.

6. Kadangi tokio paties turinio koliažai buvo išspausdinti laikraščio „Šiaulių naujienos“ numeriuose, o ieškovai tam neprieštaravo, paneigiami jų argumentai, jog buvo siekiama sumenkinti, pažeminti konkuruojantį laikraštį ir jo autorius (ATGTĮ 16 str. 1 d.). Ieškovai nepatyrė neturtinės žalos. Be to, teismas neteisingai nustatė neturtinės žalos dydį. Teismas turėjo atsižvelgti į tai, kad ieškovai gali reikalauti neturtinės žalos atlyginimo tik už asmeninių neturtinių teisių pažeidimą, o tokio pažeidimo nebuvo padaryta.

7. Ieškovai M. D. , A. J. ir K. P. nepasirašė teismui pateikto 2007 m. liepos 11 d. ieškinio. Įstatymas imperatyviai įpareigoja pasirašyti teismui pateikiamą procesinį dokumentą. Ieškovai, pareikšdami ieškinį, piktnaudžiauja procesinėmis teisėmis.

Apeliaciniu skundu trečiojo asmens UAB „Akropolis“ atstovas prašo panaikinti Šiaulių apygardos teismo 2008 m. sausio 23 d. sprendimą ir priimti naują sprendimą – ieškinį atmesti bei priteisti apeliacinės instancijos teisme turėtas bylinėjimosi išlaidas. Skunde teigiama:

Žemesnės instancijos teismas

1.Teismo sprendime neatskleista, kuo remiantis teismas padarė išvadą, jog buvo pažeistos UAB „Šiaulių naujienos“ autoriaus turtinės teisės. Teismas nevertino argumentų dėl autoriaus turtinių teisių apribojimo parodijos žanro pagrindu. Teismas neatsižvelgė į ATGTĮ 25 straipsnyje įtvirtintą leidimą be autoriaus ar kito autorių teisių subjekto leidimo ir be autorinio atlyginimo panaudoti kūrinį karikatūrai arba parodijai.

2.Laikraštyje „Šiaulių kraštas“ išspausdintas koliažas atitinka parodijos žanrui taikomus reikalavimus. Sudarant koliažą buvo imituoti, komiškai pavaizduoti, pamėgdžioti kiti kūriniai. Informacine prasme straipsniai koliaže pateikiami tapačiai originalui, tačiau suderinus juos viename kūrinyje, panaudojus kai kurias menines išraiškos priemones (juodą rėmelį) pasiektas kūrinio stiliaus ir teminių motyvų neatitikimas, hiperbolizuojamas ir tuo pačiu pašiepiamas straipsnių kritiškumas. Ieškovas UAB „Šiaulių naujienos“ neįrodė, kad jo teisės buvo pažeistos, be to, teismo priteista turtinės žalos suma yra nepagrįsta.

3.Teismas, pasisakydamas dėl autorių neturtinių teisių, nepagrįstai nurodo kūrinių savavališką atspausdinimą laikraštyje „Šiaulių kraštas“. Autorių pavardės ir vardai koliaže buvo nurodyti pakankamai aiškiai. Kūriniai buvo panaudoti juos sumažinant ir sumaketuojant į vieną visumą, todėl tai negali būti vertinama kaip iškraipymas, pažeidžiantis autorių garbę ir reputaciją. Kadangi parodija buvo sukurta visuomenei priimtinais būdais, teigtina, jog autorių asmeninės neturtinės teisės nebuvo pažeistos, todėl nėra pagrindo neturtinės žalos atlyginimui. Tapatus koliažas buvo išspausdintas ne tik atsakovo laikraštyje „Šiaulių kraštas“, bet ir ieškovo laikraštyje „Šiaulių naujienos“, tačiau ieškovai M. D. , A. J. ir K. P. prieštaravimų dėl šių publikacijų nereiškia. Nepateikta rodymų, jog dėl koliažo parodijos išspausdinimo dienraštyje „Šiaulių kraštas“ ieškovams M. D. , A. J. ir K. P. buvo padaryta neturtinė žala.

4.Teismas be pagrindo uždraudė atsakovui UAB „Šiaulių kraštas“ naudoti laikraščio „Šiaulių naujienos“ numerius ar jų dalis. Nagrinėjamos bylos atveju nepagrįstai taikytas ATGTĮ 77 straipsnio 1 dalies 2 punktas, nes ieškinyje nebuvo reikalaujama įpareigoti atsakovą nutraukti bet kokius neteisėtus veiksmus. Ieškovai neįrodinėjo, kad egzistuoja realus pavojus, jog atsakovas ateityje pažeis ieškovo autorines teises. Teismas, taikydamas tokį abstraktų draudimą, nepagrįstai apribojo atsakovo galimybes pasinaudoti jam įstatymų nustatytomis teisėmis (pvz. citavimo teise, teise kūrinį panaudoti informacijos tikslais).

Atsiliepimas

Atsiliepimu į atsakovo UAB „Šiaulių kraštas“ ir trečiojo asmens UAB „Akropolis“ apeliacinius skundus ieškovų atstovas prašo apeliacinius skundus atmesti, o Šiaulių apygardos teismo 2008 m. sausio 23 d. sprendimą palikti nepakeistą bei priteisti bylinėjimosi išlaidas. Ieškovų atstovas akcentuoja, kad:

1.Nei turtinių teisių į kolektyvinį autorinį kūrinį (laikraštį „Šiaulių naujienos“) turėtojas UAB „Šiaulių naujienos“, nei neturtinių teisių į individualius autorinius kūrinius turėtojai nedavė sutikimo apeliantams atgaminti, išleisti, platinti jų autorinius kūrinius. Nepriklausomai nuo to, kad ieškovų autoriniai kūriniai buvo surinkti į rinkinį, kuris tapo nauju autoriniu kūriniu, tai nepašalina autorių turtines ir neturtines teises pažeidusių asmenų atsakomybės (ATGTĮ 4 str. 4 d.). Reklaminis skelbimas, kuris buvo išspausdintas laikraštyje „Šiaulių kraštas“, neatitinka parodijos sampratos. Autorių teisių pažeidėjui deklaruojant, esą kūrinys buvo panaudotas karikatūrai ar parodijai, turi būti taikomas Berno konvencijos 6bis straipsnis.

2.Apeliantas UAB „Šiaulių kraštas“ veikė ne kaip spaustuvė, o kaip viešosios informacijos rengėjas ir skleidėjas. Apeliantas UAB „Šiaulių kraštas“ nepagrįstai išskiria leidyklą ir laikraščio redakciją. Viešosios informacijos įstatymo 2 straipsnio 62 dalyje tiek leidykla, tiek redakcija nurodomi kaip vienarūšiai subjektai. Autorių teisių srityje padidinti reikalavimai keliami kiekvienam juridiniam asmeniui, susiduriančiam su autorių teisės objektais. Be to, viešosios informacijos rengėjas privalo paisyti ATGTĮ ir kitų autorių teises ginančių teisės normų reikalavimų.

3.Kadangi egzistavo ir egzistuoja reali tikimybė, kad UAB „Šiaulių kraštas“ bet kada ateityje ir vėl gali pažeisti ieškovo UAB „Šiaulių naujienos“ teises, teismas pagrįstai tenkino reikalavimą dėl draudimo naudoti laikraščio „Šiaulių naujienos“ numerius ar jų dalis. Teismas pagrįstai priteisė iš atsakovo 22 222,90 Lt dydžio nuostolių sumą. Samprotavimai apie tariamai dvigubas ieškovo pajamas yra niekuo nepagrįsti. Teismo priteistas neturtinės žalos dydis atitinka pažeidimo mastą.

Žemesnės instancijos teismas

Lietuvos apeliacinis teismas 2008 m. gruodžio 22 d. nutartimi, iš esmės sutikdamas su pirmosios instancijos teismo sprendimu, atsakovo ir trečiojo asmens apeliacinius skundus tenkino iš dalies, pakeitė Šiaulių apygardos teismo 2008 m. sausio 23 d. sprendimą – pnaikino sprendimo dalį, kuria nustatytas draudimas atsakovui UAB „Šiaulių kraštas“ naudoti laikraščio „Šiaulių naujienos“ numerius ar jų dalis, šioje dalyje priėmė naują sprendimą – ieškinio reikalavimą dėl uždraudimo atsakovui UAB „Šiaulių kraštas“ naudoti laikraščio „Šiaulių naujienos“ numerius ar jų dalis, įskaitant straipsnius, fotografijas, karikatūras, kitą tekstinę ir grafinę medžiagą, taip pat puslapių kompozicijas, atmetė. Likusią sprendimo dalį paliko nepakeistą. Teisėjų kolegija nesutiko, kad informacinė medžiaga, išspausdinta atsakovo laikraštyje, gali būti prilyginta išvestiniam kūriniui – parodijai arba karikatūrai, nes atsakovo laikraštyje išspausdinta medžiaga nėra pirminių kūrinių autoriaus (autorių) mėgdžiojimas, nėra komiškas sekimas pirminiu kūriniu, nes niekas nėra pakeista meninės išraiškos priemonėmis, bet vien techniniu spaudos būdu.

Lietuvos Aukščiausiasis Teismas 2009 m. gegužės 19 d. nutartimi šią Apeliacinio teismo nutartį panaikino ir bylą perdavė apeliacinės instancijos teismui nagrinėti iš naujo. Nurodė, kad minėtoje nutartyje apeliacinės instancijos teismas nepagrįstai susiaurino ATGTĮ 25 straipsnyje įtvirtintas sąvokas, nenagrinėjo ATGTĮ 19 straipsnyje nustatytų kriterijų.

Motyvuojamoji dalis

Apeliaciniai skundai tenkintini.

Žemesnės instancijos teismas

Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 str. 1 d.). CPK 329 straipsnio 2 dalyje nurodytų absoliučių teismo sprendimo negaliojimo pagrindų nenustatyta. Tačiau teisėjų kolegija, tikrindama pirmosios instancijos teismo sprendimo teisėtumą ir pagrįstumą neperžengdama apeliacinio skundo ribų, priėjo prie išvados, kad pirmosios instancijos teismas, iš dalies patenkindamas ieškinį, netinkamai pritaikė ir aiškino materialinės teisės normas, pažeidė įrodymų tyrimą ir vertinimą reglamentuojančias procesines taisykles, neteisingai įvertino faktines bylos aplinkybes ir tai sąlygojo neteisingo sprendimo priėmimą. Teisėjų kolegija tokį teismo sprendimą naikina ir priima naują sprendimą – ieškinio netenkina.

Byloje nustatyta, kad atsakovas UAB ,,Šiaulių kraštas“ išspausdino leidžiamame laikraštyje „Šiaulių kraštas“ ieškovo UAB ,,Šiaulių naujienos“ leidžiamame laikraštyje „Šiaulių naujienos“ išspausdintus ieškovo M. D. straipsnius, A. J. fotonuotraukas, redakcijos archyvo fotonuotraukas ir ieškovo K. P. piešinius, visus šiuos kūrinius sumažindamas, apjungdamas į vientisą vienetą, įrėmindamas juodu rėmeliu ir pateikdamas tai kaip UAB ,,Akropolis“ reklamą.

Ieškovų įsitikinimu, atsakovas jų kūrinius panaudojo be autorių leidimo, pažeisdamas autorių turtines ir neturtines teises.

Apeliantai teigia, kad ieškovų kūriniai buvo panaudoti įgyvendinant socialinę akciją savireklamai, pateikiant juos (kūrinius) kaip naują satyrinio pobūdžio kūrinį (koliažą) – parodiją, neigiamą požiūrį į užsakomąją, rašančią neigiamus straipsnius spaudą, ir tokio kurinio panaudojimui autorių leidimo nereikia.

Nagrinėjamoje byloje, sprendžiant dėl atsakovo civilinės atsakomybės, svarbu nustatyti, kokio pobūdžio kūrinį atspausdino atsakovas, ar tam panaudojant originalius kūrinius, reikėjo autorių leidimo (ATGTĮ 4 str. 1, 3, 4 d., 13, 15, 19-33 str.). Šio įstatymo 25 straipsnis leidžia be autoriaus ar kito autorių teisių subjekto leidimo ir be atlyginimo panaudoti kūrinį karikatūrai ar parodijai. „Parodija“ dažniausiai aiškinama kaip kūrinys satyrinėmis ar komiškomis priemonėmis imituojantis kitą kūrinį, nevykęs sekimas, iškraipantis to, kuo sekama, esmę; paviršutiniškas, pajuokiamasis sekimas, mėgdžiojimas, pagrįstas išorės panašumo ir esmės nepanašumo komizmu; atlikėjo manieros būdingų elementų hiperbolizcija (el. Lietuvių kalbos žodynas; Tarptautinių žodžių žodynas, Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985 m.). Kaip jau minėta, apeliantų įsitikinimu, ginčo objektas, atspausdintas laikraštyje „Šiaulių kraštas“ yra parodija. Tirdama šią faktinę aplinkybę, teisėjų kolegija paskyrė ginčo objekto žanro vertinimo ekspertizę (3 t., b. l. 129-130), kurioje nustatyta, kad tai, kas išspausdinta laikraštyje „Šiaulių kraštas“ (kalbama apie ginčo objektus), yra meno kūrinys, turintis parodijinio žanro ir koliažo elementų. Pirminiai šaltiniai, kuriais pasinaudota, čia yra transformuoti į naują prasmę (3 t., b. l. 140-143). Eksperto išvada pateikta raštu, eksperto patvirtinta ir išaiškinta teismo posėdyje. Ji pagrįsta išsamiu tyrimu: tiriamas objektas vertintas ne tik pagal tai kaip ginčo objekte inkorporuoti ieškovų kūriniai, jų dydis, galimybė juos perskaityti, matyti vaizdus, piešinius, identifikuoti jų autorius, tiriamo objekto viseto formą, įrėminimą, bet ir apžvelgė tiriamą objektą europinio meno kontekste, iliustravo pavyzdžiais. Ekspertizės akte pažymėta, kad pagal visus požymius tiriamajame objekte originalūs kūriniai įgavo visai kitą prasmę, dėl ko jis (tiriamas objektas) tapo nauju parodijinio žanro, turinčio koliažo elementų, meno kūriniu, atsiradusiu stimuliuojant, naudojant iš praeities adhocistniu (ad hoc – lot., šiam tikslui; šiuo atveju) principu tam tikram tikslui skolintus motyvus.

Ekspertas Vilniaus dailės akademijos profesorius J. K. teisme taip pat patvirtino, kad tirtame objekte apjungti originalūs kūrinai nėra išskaitomi, ginčo objekte įžvelgiama koliažo, ironijos elementų, plačiai naudojamų paskutiniojo dešimtmečio mene. Teisėjų kolegija sprendžia, kad ekspertizės išvada atitinka CPK 216 straipsnio reikalavimus, ji pakankamai aiški, apima įrodinėjimo dalyką, pagrindžia apeliantų nurodomas turinčias reikšmės bylai aplinkybes (CPK 177, 180, 218 str.). Ši išvada pripažįstama tinkamu įrodymu, turinčiu prioritetą prieš kitus byloje esančius rašytinius įrodymus, t. y. prieš Kultūros ministerijos išvadą (2 t., b. l. 181-183), kurioje, teigiant, kad ginčo objekte išspausdinta informacinė medžiaga yra autorių kūrinių atgaminimas spaudos būdu sumažinta forma, neigiant ginčo objektą kūrinį kaip parodiją, apsiribojama parodijos sąvokos aiškinimu, remiantis įvairių žodynų (Dailės žodynu, Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos žodynu) pateiktu šios sąvokos aiškinimu, nuodugniau neanalizuojant ir nevertinat paties ginčo objekto. Nėra pagrindo remtis ir profesoriaus hab. Dr. V. R. raštu, kurį ieškovai pateikė teismui gavus minėtos ekspertizės išvadą (3 t., b. l. 159). Rašte teigiama, kad ginčo objektas nėra kūrinys, tačiau šis teiginys nemotyvuotas. Taip pat teigiama, kad tai ir ne plagiatas, ginčo objektas priklauso kitai publikavimo kategorijai, tačiau kategorija nenurodoma. Visas rašto tekstas paremtas prielaidomis, pamąstymais ir nemotyvuotas.

Teisėjų kolegija atkreipia dėmesį į tai, kad, sprendžiant dėl ekspertizės ir eksperto skyrimo, ieškovai neprieštaravo dėl eksperto J. K. kandidatūros, savo eksperto nesiūlė – jų (ieškovų) įsitikinimui, tokia ekspertizė byloje nebūtina.

Nagrinėjamoje byloje surinktų ir ištirtų įrodymų visetas leidžia teigti, kad atsakovo UAB „Šiaulių kraštas“ atspausdinti ginčo reklaminiai straipsniai yra vertintini kaip parodija. Kadangi ATGTĮ 25 straipsnio pagrindu autorių kūrinių panaudojimui parodijai autorių leidimo nereikalaujama, sprendžiama, kad atsakovas autorių (ieškovų) teisių nepažeidė.

Dėl bylinėjimosi išlaidų

Šaliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jos turėtos bylinėjimosi išlaidos priteisiamos iš antrosios šalies (šalių) (CPK 88, 93 str.).

Iš bylos duomenų matyti, kad atsakovas ir tretieji asmenys UAB „Adcom“ ir UAB ,,Akropolis“, dalyvavę byloje atsakovo pusėje, pirmosios, apeliacinės ir kasacinės instancijos teismuose patyrė bylinėjimosi išlaidų (žyminis mokestis, atstovavimo teismuose išlaidos, užstatas ekspertizei apmokėti), kurias turi atlyginti ieškovai (CPK 89, 98, 101 str.).

Teisėjų kolegija, atsižvelgdama į bylos apimtį, byloje sprendžiamo teisinio klausimo aktualumą ir sudėtingumą, ilgą bylos nagrinėjimo laiką, į teisingumo ministro 2004 m. balandžio 2 d. įsakymu Nr. IR-85 patvirtintas Rekomendacijas ,,Dėl civilinėse bylose priteistino užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą teisinę pagalbą (paslaugas) maksimalaus dydžio“, į pateiktus bylinėjimosi išlaidas pagrindžiančius rašytinius įrodymus, konstatuoja, kad atsakovo UAB ,,Šiaulių kraštas“ patirtos išlaidos yra 15 529 Lt (žyminis mokestis, atstovavimo teismuose išlaidos, užstatas ekspertizei apmokėti); trečiojo asmens UAB ,,Adcom“ patirtos išlaidos – 907,50 Lt; trečiojo asmens UAB ,,Akropolis“ patirtos išlaidos – 4320 Lt.

Atsakovo UAB ,,Šiaulių kraštas“ nurodytos 3 304 Lt išlaidos (3 t., b. l. 174) nepagrįstos rašytiniais įrodymais. Iš teismui pateikto 2009 m. sausio 15 d. Mokėjimo nurodymo Nr. 18611 turinio negalima nuspręsti dėl šios sumos, pervestos advokatui G. Žičkui, tikrosios paskirties. Teismo procesai pirmosios ir apeliacinės instancijos teismuose tuo metu jau buvo pasibaigę, todėl šios išlaidos negali būt patirtos atstovaujant bylos nagrinėjimo teisme procese. Byloje yra atsakovo prašymas Šiaulių apygardos teismui dėl bylinėjimosi išlaidų paskirstymo, kuris teismui pateiktas 2009 m. sausio 5 d., po bylos išnagrinėjimo apeliacinės instancijos teisme, ir nagrinėtas rašytinio proceso tvarka 2009 m. vasario 23 d. Jei daryti prielaidą, kad atsakovo prašoma atlyginti 3 304 Lt suma yra patirta šiame bylos proceso etape, tai, įvertinus prašymo paskirstyti bylinėjimosi išlaidas apimtį, prašymo turinio nesudėtingumą, sprendžiama, kad prašoma suma aiškiai per didelė. Tačiau ją mažinti taip pat nėra pagrindo, nes, kaip minėta, jos paskirties atsakovas neįrodė. Todėl šios išlaidos iš ieškovų nepriteisiamos.

Iš ieškovų priteistinos valstybei išlaidos, susijusios su šalių procesinių dokumentų įteikimu pirmosios ir apeliacinės instancijos teismuose (CPK 88 str. 1 d. 3 p., 92 str.).

Rezoliucinė dalis

Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 2 punktu,

nusprendžia:

Šiaulių apygardos teismo 2008 m. sausio 23 d. sprendimą panaikinti ir priimti naują sprendimą – ieškovų UAB ,,Šiaulių naujienos, M. D. , A. J. ir K. P. ieškinį atmesti.

Priteisti iš ieškovų UAB ,,Šiaulių naujienos, M. D. , A. J. ir K. P. atsakovui UAB ,,Šiaulių kraštas“ po 3 882,25 Lt (po tris tūkstančius aštuonis šimtus du litus ir 25 centus iš kiekvieno) bylinėjimosi išlaidų, trečiajam asmeniui UAB ,,Adcom“ po 227 Lt (po du šimtus dvidešimt septynis litus iš kiekvieno), trečiajam asmeniui UAB ,,Akropolis“ po 1 080 Lt (po vieną tūkstanti aštuoniasdešimt litų iš kiekvieno) ir valstybei po 53,50 Lt (po penkiasdešimt tris litus ir penkiasdešimt centų iš kiekvieno) išlaidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu.

Sumokėti ekspertui J. K. už ekspertizę, atliktą Lietuvos apeliacinio teismo nutartimi, ir pervesti į J. K. sąskaitą LT 497300010017018600, esančią Swedbank AB iš Lietuvos apeliacinio teismo depozitinės sąskaitos 2 000 Lt (du tūkstančius litų), įmokėtų UAB ,,Šiaulių kraštas“ 2009 m. gruodžio 8 d. Mokėjimo nurodymu Nr. 19742.

Teisėjai Alė BukavinienėVirginija ČekanauskaitėNijolė Piškinaitė