- Teismas
- Vilniaus regiono apylinkės teismas
- Dokumentas
- Sprendimas
- Data
- 2018-05-16
- Bylos Nr.
- e2YT-4699-983/2018
- Teisminio proceso Nr.
- 2-48-3-00631-2018-8
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Asta Adamonytė-Šipkauskienė
- Pareiškėjas
- I. K.
- Suinteresuotas asmuo
- Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos centras, Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba prie Socialinės apsaugois ir darbo ministerijos
Vilniaus regiono apylinkės teismo Trakų rūmų teisėja Asta Adamonytė – Šipkauskienė, rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal pareiškėjos I. K. pareiškimą, suinteresuotieji asmenys Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos centras, Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba prie Socialinės apsaugois ir darbo ministerijos, dėl juridinę reikšmę turinčio fakto (dėl teisę nustatančių dokumentų priklausymo konkrečiam asmeniui) nustatymo.
Aprašomoji dalis
nustatė:
Šalies argumentai
pareiškėja kreipėsi į teismą, prašydama nustatyti juridinę reikšmę turintį faktą, jog teisę nustatantis dokumentas Lietuvos ypatingojo archyvo 2017 03 13 pažyma Nr. P2-703 priklauso I. K., a. k. (duomenys neskelbtini) kurios vardas „E.“ „H.“, „G.“ nurodyti pažymoje, nesutampa su jos gimimo liudijime ir pase nurodytu vardu – I.; pažymoje nurodytas asmuo vardu “L. K. (K.), N” yra pareiškėjos motina - E. K., M.
Pareiškime nurodė, kad iki Antro pasaulinio karo ir karo metu pareiškėjos motina E. K. gim. (duomenys neskelbtini), su savo tėvais M. K. ir M. K. gyveno (duomenys neskelbtini) 1944 m. rugpjūčio mėn. ji buvo prievarta išvežta dirbti į Vokietiją, kur iki 1945 m. kovo mėnesio dirbo juodadarbe Kesmino mieste. Nuo 1946 02 19 iki 1946 10 23 pareiškėjos motina kartu su tremtyje gimusiais vaikais - pareiškėja I. K. gim. (duomenys neskelbtini) ir broliu J. K. g. (duomenys neskelbtini) buvo Lenkijos lageriuose, surinkimo - persiuntimo punktuose ir 1947 metais grįžo į Lietuvą, į tėviškę, (duomenys neskelbtini).
Pareiškėja kreipėsi dėl nuo okupacijų nukentėjusio asmens teisinio statuso pripažinimo į Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centrą. Tyrimo centras rašte 2017 04 14 Nr. 38R-n-170 nurodė, kad pagal pareiškėjos pateiktą Lietuvos ypatingojo archyvo išduotą 2017 03 13 pažymos Nr. P2-703 nuorašą, kuriame nurodyta, kad Lietuvos TSR valstybės saugumo komiteto (KGB) archyviniame fonde Nr. K-l, saugoma Lizos (taip dokumentuose) K. (taip dokumentuose, kituose dokumentuose taip pat K., asmens paraše lietuvių kalba – K.) N. (taip dokumentuose rusų kalba), g. (duomenys neskelbtini). gimusios ir gyvenusios (duomenys neskelbtini)), filtracijos byla Nr. 15147, nurodytas pareiškėjos motinos vardas ir pavardė nesutampa su pareiškėjos gimimo liudijime nurodytais jos motinos vardu ir pavarde. Atsižvelgiant į tai, kad pareiškėjos pateiktoje pažymoje ir jos gimimo liudijimo motinos vardas ir pavardė nesutampa, jai buvo pasiūlyta kreiptis į teismą dėl juridinę reikšmę turinčio fakto - teisę nustatančio dokumento — Lietuvos ypatingojo archyvo išduotos 2017 03 13 pažymos Nr. P2-703 priklausymo pareiškėjai nustatymo. Tik gavus teigiamą teismo sprendimą Pasipriešinimo dalyvių (rezistentų) teisių komisija galės svarstyti pareiškėjo prašymą dėl nuo okupacijų nukentėjusio asmens teisinio statuso pareiškėjai pripažinimo.
Atsiliepimas
Suinteresuotas asmuo Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras pateiktame teismui atsiliepime prašė sprendimą byloje priimti teismo nuožiūra.
Suinteresuotas asmuo Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba prie Socialinės apsaugois ir darbo ministerijos pateiktame teismui atsiliepime nurodė, kad sprendimą išnagrinėjus dokumentus, priimti teismo nuožiūra.
Motyvuojamoji dalis
Pareiškimas tenkintinas visiškai (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 443 straipsnio 5 dalis, 444 straipsnio 2 dalies 4 punktas).
Žemesnės instancijos teismas
Teismas nustato juridinę reikšmę turinčius faktus tik tada, kai pareiškėjas negali kitokia tvarka gauti tuos faktus patvirtinančių reikiamų dokumentų arba kai negalima atkurti prarastų dokumentų (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 445 straipsnis).
Iš byloje esančių įrodymų nustatyta, kad Lietuvos ypatingojo archyvo pareiškėjai išduotoje 2017 03 13 pažymoje Nr. P2-703 apie L. K. (K.) yra nurodyta, kad Lietuvos TSR valstybės saugumo komiteto (KGB) archyviniame fonde Nr. K-l (toliau - fondas NR. K-l) saugoma L. (taip dokumentuose) K. (taip dokumentuose, kituose dokumentuose taip pat K., asmens paraše lietuvių kalba – K.) N. (taip dokumentuose rusų kalba) 1921 m. gimusios ir gyvenusios (duomenys neskelbtini) (dokumentuose rusų kalba Pantvartis, Pantvardis) k., filtracijos byla Nr. 15147. Byloje esančioje Lietuvos TSR vidaus reikalų ministerijos (MVD) Raseinių aps. skyriaus 1947 05 29 Anketoje TSRS piliečio, grįžtančio į TSRS per Vokietijos sieną, parašyta, kad L. K. (taip dokumente) iki 1944 m. rugpjūčio mėn. dirbo savo ūkyje Jurbarko vls., Paantvardžio k., ir 1944 m. rugpjūčio mėn. buvo vokiečių kariuomenes prievarta išvežta dirbti į Vokietiją. Iki 1945 m. kovo mėn. dirbo juodadarbe (taip dokumente) Kesmino m., Vokietijoje. „Išvaduota 1945 m. kovo mėn. Raudonosios armijos“ (taip dokumente). Anketos skiltyje „Duomenys apie šeimą ir artimus giminaičius“ įrašytas tėvas M. K., 57 metų amžiaus, motina M. K., 58 metų amžiaus, gyvenę (duomenys neskelbtini). Pažymoje taip pat nurodyta, kad L. K. N. išvyko iš Volau lagerio Nr. 277 1946 10 23 „su dukra K. E. g. (duomenys neskelbtini), sūnus K. I. g. (duomenys neskelbtini)“. Ši infomiacija yra iš TSRS Vidaus reikalų liaudies komisariato (NKVD) registracijos komisijos Registracinio lapo Repatrianto, netarnavusio Raudonojoje armijoje, 1946 10 19 registruoto surinkimo - persiuntimo punkto (SPP). Fonde Nr. K-l saugomoje L. K. (taip dokumentuose rusų kalba ir asmens paraše lietuvių kalba) Nikolajevnos, g. 1921 m. filtracijos byloje Nr. 2840 esančiose kortelėse nurodyta, kad L. K. užsienyje buvo nuo 1944 rugpjūčio mėn. (kitame dokumente nuo 1944 08 04) iki 1945 03 06 (kitame dokumente iki 1945 03 03), Vokietijoje, Kesmino m., virtuvėje prie lagerio: „dukra H. (dokumente rusų kalba G.), g. (duomenys neskelbtini)., sūnus I. g. (duomenys neskelbtini)“. Nuo 1946 02 19 buvo surinkimo persiuntimo punkte Nr. 144 Lenkijoje, Vangerin m., išvyko 1946 07 17 į Lietuvos TSR Raseinių r. Paantvardžio (dokumente rusų kalba Pantvardžio) k. Pažymoje be kita ko nurodyta, kad Lietuvos TSR valstybės saugumo komiteto (KGB) archyviniuose fonduose kitų duomenų apie E. K., M. g. (duomenys neskelbtini)., išvežimą priverstiniams darbams į Vokietijos teritoriją Antrojo pasaulinio karo metais, nerasta.
Taigi, iš pažymos matyti, kad pareiškėjos motina E. K., M. g. (duomenys neskelbtini) rusų kalba rašytuose dokumentuose minima kaip L. K. (K), N., g. (duomenys neskelbtini). Taip pat pažymėta, kad ji turi dukrą E (kitur - H/ G) g. (duomenys neskelbtini). Pažymėtina, kad pažymoje yra nurodyta, kad pareiškėjos motina savo parašu lietuvių kalba yra pasirašiusi „K“, taip pat duomenyse apie jos šeimą ir artimus giminaičius yra nurodyta: tėvas „M. K., 57 metų amžiaus, motina M. K., 58 metų amžiaus, gyvenę (duomenys neskelbtini)”.
Iš prie pareiškimo pateikto pareiškėjos gimimo liudijimo matyti, kad gimimo liudijimas Nr. 484491, išduotas 1961 04 14 Jurbarko rajono civilinės metrikacijos biuro, jame nurodyta, kad I. K. gimusi (duomenys neskelbtini). Grafoje „Vaiko gimimo vieta“, pabraukta „miestas“ ir ranka atliktas įrašas „K.“, grafoje rajonas nurodyta „Vokietijos DR“. Grafoje motina nurodyta: „K. E., M“, tautybė - lietuvė. Gimimo liudijime yra žyma „Įrašas atstatytas“.
Vertinant Pažymos Nr. P2-703 ir pareiškėjos gimimo liudijimo duomenis matyti, kad pareiškėjos asmens duomenys ir duomenys apie jos motiną ne visai sutampa. Tačiau iš teismui pateikiamų Marijampolės apskrities VPK migracijos skyriuje saugomų prašymų išduoti asmens dokumentą, kuriuos rašė pareiškėjos motina E. K., kopijos matyti, kad E. K. pasirašinėjo pavarde „K“. Motinos gimimo data sutampa su pažymoje nurodyta data — (duomenys neskelbtini) taip pat sutampa gyvenamoji vieta (duomenys neskelbtini). Dokumentuose nurodyti tėvų duomenys - M. K. ir motina M. K. sutampa su pažymoje nurodytais duomenimis, taip pat yra pateikiama pareiškėjos motinos nuotrauka.
Teismas įvertinęs šiuos sutapimus daro išvadą, kad pažymoje Nr. P2-703, kuri yra išduota apie L. K. (K.) yra informacija apie E. K., M., g. (duomenys neskelbtini). Įvertinęs minėtus dokumentuose esančius nesutapimus apie pareiškėją, teismas daro išvadą, kad nors pažymoje yra įvardijama kaip „E, G, H“, tačiau šis pareiškėjos vardo „I“ neatitikimas atsirado dėl vertimų į užsienio kalbą. Šį faktą patvirtina ir ta aplinkybė, kad pareiškėjos gimimo liudijime nurodyta gimimo vieta sutampa - Vokietija, gimimo metai sutampa — (duomenys neskelbtini). Be to, ir Gyventojų registro tarnybos pažymoje nurodyta, kad E. K. gim(duomenys neskelbtini) turi dukrą I. K., gim. (duomenys neskelbtini), o E. K. mirties liudijime yra nurodyti apie pareiškėjos motiną tokie duomenys - E. K., gim. (duomenys neskelbtini).
Lietuvos Respublikos Civilinio proceso kodekso 444 straipsnio 2 dalies 4 punkte nustatyta, kad teismas nagrinėja bylas dėl fakto, kad teisę nustatantys dokumentai, išskyrus asmens dokumentą, patvirtinantį asmens tapatybę, ir civilinės metrikacijos įstaigų išduodamus liudijimus, priklauso asmeniui, kurio vardas, pavardė ar tėvo vardas, nurodyti dokumente, nesutampa su to asmens dokumente, patvirtinančiame jo tapatybę, ar gimimo liudijime nurodytais vardu, pavarde ar tėvo vardu, nustatymo. Iš pareiškėjos pareiškime nurodytų aplinkybių, byloje esančių rašytinių įrodymų nustatyta, kad Lietuvos ypatingojo archyvo 2017 03 13 pažyma Nr. P2-703 priklauso I. K., a. k. (duomenys neskelbtini) kurios vardas „E“ „H“, „G“ nurodyti pažymoje, nesutampa su jos gimimo liudijime ir pase nurodytu vardu - I; pažymoje nurodytas asmuo vardu “L. K. (K), N” yra pareiškėjos motina - E. K., M.
Netikslumų turintis dokumentas, reikalingas nukentėjusiojo nuo okupacijų asmens – termtinio statuso nustatymui, o vardo ir pareiškėjos motinos vardo ir pavardės netikslumai neleidžia įrodyti minėtos aplinkybės. Kadangi pareiškėja negali kitokia tvarka gauti šį faktą patvirtinančių reikiamų dokumentų, pareiškėjos prašymas dėl juridinę reikšmę turinčio fakto nustatymo, kad teisę nustatantis dokumentas - Lietuvos ypatingojo archyvo 2017 03 13 pažyma Nr. P2-703 priklauso I. K., a. k. (duomenys neskelbtini) kurios vardas „E“, „H“, „G“ nurodyti pažymoje, nesutampa su jos gimimo liudijime ir pase nurodytu vardu - I; pažymoje nurodytas asmuo vardu “L. K. (K), N” yra pareiškėjos motina - E. K., M., tenkintinas.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 259, 270, 448 straipsniais, teismas
nusprendžia:
pareiškimą patenkinti visiškai.
Nustatyti juridinę reikšmę turintį faktą, kad teisę nustatantis dokumentas - Lietuvos ypatingojo archyvo 2017 03 13 pažyma Nr. P2-703 priklauso I. K., a. k. (duomenys neskelbtini) kurios vardas „E“, „H“, „G“ nurodyti pažymoje, nesutampa su jos gimimo liudijime ir pase nurodytu vardu - Irena; pažymoje nurodytas asmuo vardu “L. K. (K), N” yra pareiškėjos motina - E. K., M.
Juridinę reikšmę turinčio fakto nustatymas reikalingas nukentėjusiojo nuo okupacijų teisinio statuso pripažinimui.
Sprendimas gali būti apskųstas per 30 dienų nuo jo priėmimo dienos Vilniaus apygardos teismui per Vilniaus regiono apylinkės teismo Trakų rūmus.