Šiaulių apylinkės teismo nutartis

2023-09-13 · Byla Nr. E1-1102-900/2023

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Šiaulių apylinkės teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2023-09-13
Bylos Nr.
E1-1102-900/2023
Teisminio proceso Nr.
1-70-3-00008-2023-6
Bylos rūšis
baudžiamoji byla
Teisėjas
Alma Berniūnaitė
Pareiškėjas
Latvijos Respublikos valstybinės policijos Žiemgalos
Kategorijos
Teikimas Nr. E1-1102-900/2023
Teisminio proceso Nr. 1-70-3-00008-2023-6Procesinio sprendimo kategorija 2.6.2.3. (S)
ŠIAULIŲ APYLINKĖS TEISMASNUTARTIS2023 m. rugsėjo 13 d.Šiauliai
Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmų teisėja Alma Berniūnaitė,sekretoriaujant L. J.,dalyvaujant prokurorui E. T.,

asmens, kuriam skirta tarptautinė sankcija, UAB „(duomenys neskelbtini)“ gynėjui advokatui D. Ž.,

viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjo Latvijos Respublikos valstybinės policijos Žiemgalos regiono valdybos Dokumentų valdymo skyriaus 2020 m. lapkričio 3 d. (įrašyta taip, kaip nurodyta originale) prašymą (liudijimą) dėl piniginės sankcijos UAB „(duomenys neskelbtini)“ atžvilgiu pripažinimo ir leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje.

Teismas, išnagrinėjęs prašymą,

Aprašomoji dalis

nustatė

Latvijos Respublikos valstybės policijos Vyriausios viešosios tvarkos policijos valdybos Eismo saugumo valdybos Eismo priežiūros ir koordinavimo biuro Automobilių transporto priežiūros skyrius 2021 m. balandžio 29 d. sprendimu byloje Nr. 01187002528621-1 skyrė UAB „(duomenys neskelbtini)“ 2 300 € baudą už tai, kad UAB „(duomenys neskelbtini)“ darbuotojas (vairuotojas) E. Š., vykdydamas tarptautinį savarankišką pervežimą (važtaraštis TAR 0009225), 2021 m. balandžio 29 d. 13⁴⁹ val. (duomenys neskelbtini) gatvėje, (duomenys neskelbtini), nuo (duomenys neskelbtini) gatvės (duomenys neskelbtini) gatvės kryptimi, vairavo transporto priemonę ,,(duomenys neskelbtini)“ (duomenys neskelbtini), valst. Nr. (duomenys neskelbtini) su priekaba ,,(duomenys neskelbtini)“, valst. Nr. (duomenys neskelbtini), ir gabeno pušies rąstus. Pasvėrus nustatyta, kad transporto priemonės dviejų ašių tilto ašių apkrovos suma, jei atstumas tarp ašių yra 1,3 m ir didesnis, bet mažesnis nei 1,8 m, viršija leistiną dviejų ašių tilto ašies apkrovos sumą 19 %: vilkiko dviejų ašių tilto apkrovų suma yra 22 600 kg; atėmus 5 % svėrimo paklaidą, ji siekia 21 470 kg; leistina masė 18 000 kg; viršsvoris sudaro 3 470 kg. Buvo pažeistos krovinių vežimo taisyklės, nustatytos 2015 m. birželio 2 d. MK reglamento Nr. 279 194 straipsnyje ir 2 priedo 10.1.3 punkte.

Pareiškėjas Latvijos Respublikos valstybinės policijos Žiemgalos regiono valdybos Dokumentų valdymo skyrius (toliau – pareiškėjas) 2023 m. sausio 12 d. kreipėsi į Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmus ir, vadovaudamasis 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniu sprendimu Nr. 2005/214/TVR, iš dalies pakeistu 2009 m. vasario 26 d. Tarybos pamatiniu sprendimu Nr. 2009/299/TVR, dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms (toliau – Tarybos pamatinis sprendimas), prašė pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvoje Latvijos Respublikos valstybės policijos Vyriausios viešosios tvarkos policijos valdybos Eismo saugumo valdybos Eismo priežiūros ir koordinavimo biuro Automobilių transporto priežiūros skyriaus 2021 m. balandžio 29 d. sprendimu byloje Nr. 01187002528621-1 UAB „(duomenys neskelbtini)“ skirtą 2 300 € baudą. Prašyme (liudijime) pažymėjo, kad byla nebuvo išnagrinėta taikant rašytinę procedūrą.

Byloje kilo ginčas, ar juridinis asmuo, kuriam skirta tarptautinė sankcija, žinojo apie pradėtą administracinio pažeidimo teiseną Nr. 01187002528621-1, ar įmonės vadovas arba kitas įgaliotas asmuo dalyvavo posėdyje, o jei ne, buvo informuota apie teisę ginčyti prašomą pripažinti sprendimą.

Pareiškėjas 2023 m. vasario 1 ar 2 d. elektroniniu paštu atsakė (1 t., b. l. 163-165; t. 2, b. l. 51-53), kad administracinio pažeidimo teiseną Nr. 01187002528621-1 pradėjo 2021 m. balandžio 29 d. Valstybės policijos Tvarkos policijos Vyriausiosios valdybos Eismo saugumo valdybos Eismo stebėjimo ir koordinavimo biuro Autopervežimų priežiūros skyriaus vyriausiasis inspektorius V. F.. Pažeidimas buvo išnagrinėtas vietoje (pagal Administracinės atsakomybės įstatymo 136 straipsnį) (duomenys neskelbtini) gatvėje, nuo (duomenys neskelbtini) gatvės (duomenys neskelbtini) gatvės kryptimi, dalyvaujant transporto priemonės vairuotojui E. Š. (žr. priedą). Apie sprendimą nedelsiant buvo pranešta UAB „(duomenys neskelbtini)“ elektroninio pašto adresu (duomenys neskelbtini), tai patvirtina Administracinio proceso palaikymo sistemos duomenys (žr. priedą). Grįžtamojo ryšio iš įmonės nebuvo, bet ir pranešimas apie tai, kad elektroninis laiškas nepasiekė adresato, negautas (serveris suteikia tokią funkciją). Pridėjo transporto priemonės ,,(duomenys neskelbtini)“ (duomenys neskelbtini), valst. Nr. (duomenys neskelbtini) su priekaba ,,(duomenys neskelbtini)“, valst. Nr. (duomenys neskelbtini) registracijos liudijimų, E. Š. vairuotojo pažymėjimo kopijas ir fragmentą iš Administracinio proceso palaikymo sistemos. Iš Administracinio proceso palaikymo sistemos fragmento matyti, kad 2021 m. balandžio 29 d. 16⁵³ val., (duomenys neskelbtini), pranešta 2021 m. gegužės 5 d.

UAB „(duomenys neskelbtini)“ buhalterė R. B. 2023 m. balandžio 7 d. paaiškinime dėl korespondencijos (1 t., b. l. 191) nurodė, kad ji yra atsakinga už UAB „(duomenys neskelbtini)“ elektroniniu paštu gaunamus laiškus ir kasdien tikrina (duomenys neskelbtini) pašto dėžutę. Elektroniniai laiškai, kurie atsiųsti ne lietuvių kalba ar ne įmonės pirkėjų, tiekėjų, dėl saugumo kuo skubiau šalinami iš elektroninio pašto. Bendrovė gauna laiškų su priedais, kuriuose nurodoma, kad siunčia užsienio policija. Žinant dabartinį kibernetinių išpuolių intensyvumą, virusinių, apgaulingos informacijos laiškų siuntinėjimą, laikant, jog ten siunčiami šantažuojantys laiškai, reikalaujant išmokos už tariamus užfiksuotus nusikaltimus, ar kuriuos atidarius paleidžiamas virusas, saugant UAB „(duomenys neskelbtini)“ kompiuterius, tokie neaiškūs ir nesuprantami laiškai nedelsiant šalinami. Gauti iš žinomų siuntėjų perduodami atsakingiems darbuotojams arba UAB „(duomenys neskelbtini)“ direktoriui.

Pareiškėjas 2023 m. gegužės 9 d. elektroniniu paštu atsakė (2 t., b. l. 3-6), kad apie nutarimą iškelti administracinio nusižengimo bylą ir skirti baudą UAB „(duomenys neskelbtini)“ buvo nedelsiant (2021 m. balandžio 29 d. 16⁵³ val.) pranešta elektroniniu paštu (duomenys neskelbtini). Atsakymas iš bendrovės negautas, tačiau pranešimo apie tai, kad (elektroninis) laiškas nepasiekė adresato (serveris suteikia tokią funkciją), taip pat nebuvo. Apie sprendimą buvo pranešta pagal Latvijos Respublikos Pranešimo įstatymo 9 straipsnį. Latvijos Respublikos valstybinės policijos Žiemgalos regiono valdybos aptarnaujamoje teritorijoje UAB „(duomenys neskelbtini)“ turi 18 nesumokėtų baudų už 45 270 €. UAB „(duomenys neskelbtini)“ sudarytos sąlygos užtikrinant bausmės vykdymą pagal Kelių eismo įstatymo 43⁹ straipsnį. Įmonės pareiškimas, kad ji negavo (elektroninio laiško) ir negalėjo įgyvendinti savo teisės į gynybą, vertintinas kritiškai, nes yra administracinės atsakomybės protokolų, kuriuose (anksčiau) paskirtos baudos buvo sumokėtos, o sprendimai tose bylose buvo siųsti tuo pačiu elektroniniu paštu.

Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmai 2023 m. gegužės 29 d. nutartimi (2 t., b. l. 13-17) tenkino pareiškėjo prašymą (liudijimą) dėl piniginės sankcijos UAB „(duomenys neskelbtini)“ atžvilgiu pripažinimo ir leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje.

Šiaulių apygardos teismas 2023 m. birželio 28 d. nutartimi (2 t., b. l. 30-36) panaikino Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmų 2023 m. gegužės 29 d. nutartį ir perdavė pirmosios instancijos teismui iš naujo nagrinėti šį klausimą. Nutartį grindė tuo, kad apylinkės teismui negavus duomenų, patvirtinančių sprendimo įteikimo elektroniniu paštu bendrovei faktą, ir duomenų, kad elektroniniu paštu išsiųstas sprendimas pasiekė adresatą, kokie būtent dokumentai buvo siunčiami UAB „(duomenys neskelbtini)“ elektroniniu paštu (pranešimas apie sprendimą ir/ar sprendimas, duomenų, ar siunčiami dokumentai buvo išversti į valstybinę lietuvių kalbą, ir pan.), nėra pagrindo spręsti, yra ar nėra kliūčių pripažinti Latvijos Respublikos valstybės policijos Vyriausiosios viešosios tvarkos policijos valdybos Eismo saugumo valdybos Eismo priežiūros ir koordinavimo biuro Automobilių transporto priežiūros skyriaus 2022 m. (turėtų būti – 2021 m.) balandžio 29 d. sprendimu 01187002528621-1 UAB „(duomenys neskelbtini)“ skirtą piniginę sankciją ir ją vykdyti. Atkreipė dėmesį, kad Europos Sąjungos Teisingumo Teismas 2021 m. spalio 6 d. sprendime byloje Nr. C-338/20 (dėl Lodzės miesto centro apylinkės teismo prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje dėl finansinės baudos pripažinimo ir vykdymo) nurodė, kad Tarybos pamatinio sprendimo 20 straipsnio 3 dalis turi būti aiškinama taip, jog pagal ją vykdančiosios valstybės narės institucijai leidžiama atsisakyti vykdyti sprendimą, kaip tai suprantama pagal Tarybos pamatinio sprendimo 1 straipsnio a punktą, kuriuo skiriama finansinė bauda už Kelių eismo taisyklių pažeidimą, kai šis sprendimas jo adresatui įteiktas be svarbiausių sprendimo dalių, leidžiančių jam suprasti, kuo yra kaltinamas, taip pat pasinaudoti visomis gynybos teisėmis, vertimo į jam suprantamą kalbą ir nesuteikiant galimybės paprašius gauti tokį vertimą.

Iš naujo nagrinėdami prašymą, Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmai trečią kartą kreipėsi į pareiškėją prašydami pateikti tokius duomenis ir dokumentus:

1) kada ir koks UAB „(duomenys neskelbtini)“ įgaliotas atstovas dalyvavo nagrinėjant bylą, po ko Latvijos Respublikos valstybės policijos Vyriausios viešosios tvarkos policijos valdyba 2021 m. balandžio 29 d. priėmė sprendimą Nr. 01187002528621 (pvz., įgaliojimą);

2) patvirtinančius Latvijos Respublikos valstybės policijos Vyriausios viešosios tvarkos policijos valdybos 2021 m. balandžio 29 d. sprendimo Nr. 01187002528621 išsiuntimo ir įteikimo elektroniniu paštu UAB „(duomenys neskelbtini)“ faktą, t. y. kad elektroniniu paštu siųstas sprendimas pasiekė adresatą arba administracinio proceso sistema e-LIETA negrąžino elektroninio laiško siuntėjui ir panašiai);

3) kurie buvo siunčiami UAB „(duomenys neskelbtini)“ elektroniniu paštu, informuojant apie paskirtą piniginę sankciją ir teisę ją ginčyti (pvz., Latvijos Respublikos Valstybės policijos Vyriausios viešosios tvarkos policijos valdybos 2021 m. balandžio 29 d. sprendimas Nr. 01187002528621 ar pranešimas apie šį sprendimą), nurodant, ar minėti dokumentai buvo siunčiami su vertimu į lietuvių kalbą ar be vertimo;

4) patvirtinančius, kad Latvijos Respublikos valstybės policijos Vyriausios viešosios tvarkos policijos valdybos Eismo saugumo valdybos Eismo priežiūros ir koordinavimo biuro Automobilių transporto priežiūros skyrius anksčiau, t. y. iki 2021 m. balandžio 29 d., elektroniniu paštu siuntė dokumentus dėl UAB „(duomenys neskelbtini)“ skirtų piniginių sankcijų (2 t., b. l. 38-41).

Pareiškėjas 2023 m. liepos 31 d. atsakė (2 t., b. l. 43-47), kad administracinio pažeidimo teiseną Nr. 01187002528621-1 pradėjo 2021 m. balandžio 29 d. Valstybės policijos Tvarkos policijos Vyriausiosios valdybos Eismo saugumo valdybos Eismo stebėjimo ir koordinavimo biuro Autopervežimų priežiūros skyriaus vyriausiasis inspektorius V. F.. Pažeidimas išnagrinėtas ir bauda pritaikyta vietoje (pagal Administracinės atsakomybės įstatymo 136 straipsnį) (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini) gatvėje, nuo (duomenys neskelbtini) gatvės (duomenys neskelbtini) gatvės kryptimi, dalyvaujant transporto priemonės vairuotojui E. Š.. Apie sprendimą nedelsiant buvo pranešta UAB „(duomenys neskelbtini)“ elektroninio pašto adresu (duomenys neskelbtini), tai patvirtina Administracinio proceso palaikymo sistemos duomenys. Atsiliepimo iš įmonės negauta, tačiau taip pat negautas pranešimas, kad šis elektroninis laiškas nepasiekė gavėjo (serveris suteikia tokią funkciją). Apie sprendimą buvo pranešta pagal Latvijos Respublikos Pranešimo įstatymo 9 straipsnį. Kritiškai vertintinas bendrovės teiginys, kad ji negavo (elektroninio laiško) ir negalėjo pasinaudoti savo teise į gynybą, nes yra administracinės atsakomybės protokolai, kuriuose (anksčiau) nurodytos baudos buvo sumokėtos, o sprendimai buvo siųsti tuo pačiu elektroninio pašto adresu. Sprendimas, apie kurį pranešta, nebuvo išverstas į lietuvių kalbą. 2021 m. birželio 5 d. elektroninio pašto adresu (duomenys neskelbtini) buvo išsiųstas priminimas apie baudos sumokėjimo savanoriškai termino pabaigą. Pareiškėjas su atsakymu nepridėjo jokių dokumentų.

Teismo posėdyje prokuroras E. T. sutiko su prašymu (liudijimu) ir siūlė jį tenkinti. Anot prokuroro, UAB „(duomenys neskelbtini)“ renkasi, kuriuos dokumentus laikyti kaip gautus, kuriuos – kaip negautus. Vairuotojai kontaktuoja su įmonės administracija, todėl įmonė turėjo žinoti apie Latvijoje įvykusį incidentą. Panašu, kad UAB „(duomenys neskelbtini)“ laukia, kol sueis senaties terminas.

Asmens, kuriam skirta tarptautinė sankcija, UAB „(duomenys neskelbtini)“ gynėjas advokatas D. Ž. prašė atmesti prašymą (liudijimą), nes policijos įstaiga neužtikrino tinkamo administracinio proceso: 1) UAB „(duomenys neskelbtini)“ nebuvo įteiktas 2021 m. balandžio 29 d. sprendimas byloje Nr. 01187002528621-1, kad ji galėtų jį įvykdyti ar ginčyti; 2) vairuotojas nėra UAB „(duomenys neskelbtini)“ įgaliotas atstovas dalyvauti teisiniame ginče; vairuotojas nepranešė ir neprivalėjo pranešti UAB „(duomenys neskelbtini)“ apie jam asmeniškai skirtą administracinę baudą; 3) 2021 m. balandžio 29 d. sprendimas byloje Nr. 01187002528621-1 nebuvo išverstas į UAB „(duomenys neskelbtini)“ suprantamą kalbą.

Motyvuojamoji dalis

Prašymas (liudijimas) atmetamas.

Tarybos pamatinis sprendimas reglamentuoja tvarką, kaip vienose valstybėse narėse teismo sprendimu už kelių eismo taisyklių pažeidimus skirtos piniginės sankcijos pripažįstamos ir vykdomos kitose valstybėse narėse. Pagal Tarybos pamatinio sprendimo 6 straipsnį sprendimą vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos, nereikalaudamos jokių papildomų formalumų, pripažįsta joms pagal 4 straipsnį perduotus sprendimus ir nedelsdamos imasi būtinų priemonių, kad jie būtų vykdomi, išskyrus atvejus, kai kompetentinga institucija nusprendžia taikyti 7 straipsnyje numatytą pagrindą nepripažinti ar nevykdyti sprendimo. Taigi teismas, pripažįstantis užsienio valstybės teismo galutiniu sprendimu skirtą piniginę sankciją, nevertina sprendimo, kuriuo ji skirta, teisingumo, neperžiūri nubausto asmens kaltės klausimo, baudos dydžio ir kt. Tarybos pamatinio sprendimo 7 straipsnyje įtvirtinti daugeliu atvejų formalūs procesiniai (procedūriniai) pagrindai, kuriems esant vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos gali atsisakyti pripažinti ir vykdyti sprendimą.

Tarybos pamatinis sprendimas įgyvendinamas su Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 365¹-365² straipsniais.

Tarybos pamatinio sprendimo 7 straipsnio 2 dalies g) punkte sakoma, kad sprendimą vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija gali atsisakyti pripažinti ir vykdyti sprendimą, jeigu yra nustatyta, jog 1) rašytinės procedūros atveju pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę nebuvo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal nacionalinę teisę, informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemone terminus, arba ii) nedalyvavo, bet liudijime nurodoma, kad asmuo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal nacionalinę teisę, buvo informuotas apie procesą pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę, arba kad asmuo nurodė, kad jis neginčija bylos.

BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 7 punkte teigiama, jog pripažinti piniginę sankciją atsisakoma, jeigu ji buvo paskirta rašytinio proceso būdu ir pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę nubaustas asmuo nebuvo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal nubausto asmens nacionalinę teisę, informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemone terminus.

Byloje yra netiesioginiai duomenys, patvirtinantys, kad UAB „(duomenys neskelbtini)“ 2021 m. balandžio 29 d. 16⁵³ val. elektroniniu paštu (duomenys neskelbtini) buvo išsiųstas elektroninis laiškas. Nėra duomenų, ar elektroninis laiškas pasiekė adresatą, bet nėra duomenų, kad serveris būtų grąžinęs elektroninį laišką siuntėjui kaip nepristatytą. Analogiškoje situacijoje dėl dokumentų įteikimo elektroninių ryšių priemonėmis apygardos teismas nurodė, jog „ANK (Administracinių nusižengimų kodekso) 573 straipsnio 1 dalyje, be kita ko, numatyta, kad šaukimai ir kiti procesiniai dokumentai administracinio nusižengimo teisenoje dalyvaujantiems asmenims gali būti siunčiami elektroniniu paštu, kai asmenys elektroninio pašto adresą nurodė Lietuvos Respublikos gyventojų registre ar valstybės informacinėse sistemose ar registruose, kurie naudojami elektroniniu būdu teikiamoms paslaugoms gauti ar prievolėms įvykdyti. Kai asmenys elektroninio pašto adreso nenurodė Lietuvos Respublikos gyventojų registre ar valstybės informacinėse sistemose ar registruose, šaukimai ir kiti procesiniai dokumentai administracinio nusižengimo teisenoje dalyvaujantiems asmenims elektroniniu paštu gali būti siunčiami asmeniui išreiškus pageidavimą gauti procesinius dokumentus konkrečioje administracinio nusižengimo byloje elektroniniu paštu. Iš paminėtų nuostatų akivaizdu, kad policija tokį procesinių dokumentų įteikimo būdą gali naudoti tada, kai asmuo elektroninio pašto adresą nurodė Lietuvos Respublikos gyventojų registre ar valstybės informacinėse sistemose ar registruose, kurie naudojami elektroniniu būdu teikiamoms paslaugoms gauti ar prievolėms įvykdyti. Taigi, policija yra atsakinga už tai, kad administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo būtų tinkamai informuotas apie jo atžvilgiu pradėtą administracinio nusižengimo teiseną bei savo teises ir pareigas administracinio nusižengimo byloje. ANK įpareigoja policiją procesinius dokumentus asmeniui siųsti ANK 573 straipsnyje numatyta tvarka, tačiau nenumato pareigos tikrinti, ar asmuo iš tikrųjų gavo šiuos procesinius dokumentus ir su jais susipažino.“ (Šiaulių apygardos teismo 2023 m. gegužės 29 d. nutartis administracinio nusižengimo byloje Nr. AN2-55-951/2023). Be to, UAB „(duomenys neskelbtini)“ buhalterė R. B. 2023 m. balandžio 7 d. paaiškinime dėl korespondencijos nurodė, kad neatidariusi trina elektroninius laiškius, gautus ne iš UAB „(duomenys neskelbtini)“ pirkėjų ar tiekėjų iš užsienio.

Kaip galima suprasti iš pareiškėjo 2023 m. liepos 31 d. atsakymo, UAB „(duomenys neskelbtini)“ buvo siunčiamas pranešimas apie sprendimą („apie priimtą sprendimą nedelsiant pranešta“; „sprendimas, apie kurį pranešta“). Sprendimas, apie kurį pranešta, nebuvo išverstas į lietuvių kalbą.

Administracinio pažeidimo byla buvo išnagrinėta žodinio proceso tvarka įvykio vietoje, o įmonės vairuotoją E. Š. pareiškėjas laiko UAB „(duomenys neskelbtini)“ įgaliotu atstovu. Pareiškėjas teismo reikalavimu nepateikė įgaliojimo ar kito analogiško dokumento (pvz., prokūros), kuriuo UAB „(duomenys neskelbtini)“ būtų įgaliojusi įmonės vairuotoją E. Š. atstovauti jos interesams teisėsaugos institucijose (teisme).

Išnagrinėjęs prašymą (liudijimą), teismas sprendžia, kad pareiškėjas nepagrįstai laiko įmonės vairuotoją E. Š. UAB „(duomenys neskelbtini)“ įgaliotu atstovu. Antra, kaip minėta, pareiškėjas pripažino, kad pranešimas apie sprendimą (išsiųstas elektroniniu paštu UAB „(duomenys neskelbtini)“) nebuvo išverstas į lietuvių kalbą. Vadinasi, jis neužtikrino, jog UAB „(duomenys neskelbtini)“ būtų tinkamai informuota apie teisę ginčyti bylą ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemone terminus, todėl atsisako pripažinti tarptautinę sankciją ir leisti ją vykdyti Lietuvos Respublikoje.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR, iš dalies pakeisto 2009 m. vasario 26 d. Tarybos pamatiniu sprendimu Nr. 2009/299/TVR, dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 6 straipsniu, Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 111, 364, 365¹-365² ir 439-440 straipsniais, teismas

nutaria

pareiškėjo Latvijos Respublikos valstybinės policijos Žiemgalos regiono valdybos Dokumentų valdymo skyriaus 2020 m. lapkričio 3 d. (įrašyta taip, kaip nurodyta originale) prašymą (liudijimą), gautą 2023 m. sausio 12 d., dėl UAB „(duomenys neskelbtini)“ skirtos piniginės sankcijos pripažinimo ir leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje atmesti.

Nutarties nuorašą išsiųsti (įteikti) asmeniui, kuriam skirta tarptautinė sankcija, UAB „(duomenys neskelbtini)“ ir, kai bus išverstas į rusų kalbą, pareiškėjui Latvijos Respublikos Valstybinės policijos Žiemgalos regiono valdybos Dokumentų valdymo skyriui ((duomenys neskelbtini).

Nutartis per 7 d. nuo patvirtinto nuorašo įteikimo gali būti skundžiama Šiaulių apygardos teismui, skundą paduodant per bet kuriuos šio apylinkės teismo rūmus.

Teisėja Alma Berniūnaitė