- Teismas
- Kauno apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2021-04-20
- Bylos Nr.
- E1-371-753/2021
- Teisminio proceso Nr.
- 1-20-3-00005-2020-5
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Rasa Balsevičienė
Kauno apylinkės teismo Kaišiadorių rūmų teisėja Rasa Balsevičienė rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo Nyderlandų Karalystės kompetentingos institucijos prašymą dėl tarptautinės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
Kauno apylinkės teismo Kaišiadorių rūmuose gautas Nyderlandų Karalystės kompetentingos institucijos prašymas dėl piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo, kuriuo D. M. paskirta 95,00 Eur bauda.
Kauno apylinkės teismas 2020 m. gruodžio 1 d. ir 2021 m. kovo 17 d. raštais kreipėsi į Nyderlandų Karalystės kompetentingą instituciją su prašymu pateikti 2020 m. balandžio 3 d. sprendimą lietuvių arba anglų kalba. Iki teismo 2021 m. kovo 17 d. raštu nustatytos datos – 2021 m. balandžio 15 d. sprendimo vertimas negautas.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas netenkintinas.
Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 365¹ straipsnio 3 dalies 12 punkte numatyta, kad teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu gauti dokumentai nėra išversti į lietuvių arba anglų kalbas.
Nagrinėjamu atveju nustatyta, kad Kauno apylinkės teismui Nyderlandų Karalystės kompetentingos institucijos pateiktas prašymas nėra išverstas į lietuvių arba anglų kalbas. Kauno apylinkės teismas 2020 m. gruodžio 1 d. ir 2021 m. kovo 17 d. raštais kreipėsi į Nyderlandų Karalystės kompetentingą instituciją su prašymu pateikti 2020 m. balandžio 3 d. sprendimą lietuvių arba anglų kalba. Iki teismo 2021 m. kovo 17 d. raštu nustatytos datos – 2021 m. balandžio 15 d. sprendimo vertimas negautas, todėl Nyderlandų Karalystės kompetentingos institucijos pateiktas prašymas netenkintinas (BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 12 punktas).
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 3 dalies 12 punktu,
nutaria:
Nyderlandų Karalystės kompetentingos institucijos prašymo netenkinti.
Atsisakyti Lietuvos Respublikoje pripažinti ir vykdyti Nyderlandų Karalystės kompetentingos institucijos sprendimą, kuriuo D. M. paskirta 95,00 Eur bauda.
Apie priimtą nutartį raštu anglų kalba informuoti Nyderlandų Karalystės kompetentingą instituciją.
Nutartis per 7 (septynias) dienas nuo jos gavimo dienos prokuroro ir nubaustojo asmens gali būti skundžiama Kauno apygardos teismui per nutartį priėmusius Kauno apylinkės teismo Kaišiadorių rūmus.