- Teismas
- Klaipėdos apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2019-11-29
- Bylos Nr.
- e2-571-265/2019
- Teisminio proceso Nr.
- 2-57-3-00608-2014-8
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Alvydas Žerlauskas
- Ieškovas
- Yangming Marine
- Atsakovas
- uždarajai akcinei bendrovei ,,Sea Connect“
- Trečiasis asmuo
- Myklebusthaug Management AS, Charterama B
rašytinio proceso tvarka išnagrinėjęs civilinę bylą pagal ieškovų Yangming Marine transport corporation, Y. M. B.V., ZAO „Translink shipping agensy“ ieškinį atsakovei uždarajai akcinei bendrovei ,,Sea Connect“ dėl nuostolių atlyginimo, tretieji asmenys Myklebusthaug Management AS, Charterama B.V.,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Šalies argumentai
1. Ieškovai Yangming Marine transport corporation, Y. M. B.V., ZAO „Translink shipping agensy“ kreipėsi į teismą su ieškiniu, prašydami priteisti iš atsakovės uždarosios akcinės bendrovės (toliau – UAB) ,,Connect“ 160 030,19 USD nuostolių dėl vežimo metu sugadinto krovinio bei papildomų išlaidų atlyginimą, 6 procentų metines procesines palūkanas nuo priteistos skolos sumos nuo bylos iškėlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiško įvykdymo dienos ir bylinėjimosi išlaidas.
2. 2019 m. lapkričio 28 d. gauti šalių prašymai patvirtinti šalių sudarytą taikos sutartį bei civilinę bylą Nr. e2-571-265/2019 nutraukti. Šalys nurodė, jog ginčą išsprendė taikiai, joms žinomos taikos sutarties patvirtinimo teisinės pasekmės.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas dėl taikos sutarties patvirtinimo tenkintinas
3. Šalys bet kurioje proceso stadijoje gali bylą baigti taikos sutartimi (CPK 140 straipsnio 3 dalis). Atsižvelgiant į tai, kad pateiktoji taikos sutartis atitinka šalių interesus, neprieštarauja imperatyvioms įstatymo nuostatoms ir viešajam interesui, todėl tvirtintina, civilinė byla nutrauktina. Šalys nurodo, kad joms yra žinoma, jog patvirtinus taikos sutartį vėl kreiptis į teismą dėl ginčo tarp tų pačių šalių, dėl to paties dalyko ir tuo pačiu pagrindu neleidžiama (CPK 294 straipsnio 2 dalis). Esant nurodytų aplinkybių visetui tarp šalių sudaryta taikos sutartis tvirtintina, civilinė byla nutrauktina (CPK 293 straipsnio 5 punktas).
4. Šalims sudarius taikos sutartį ieškovams grąžintina 75 proc. sumokėto žyminio mokesčio, t. y. 1 351,94 Eur (CPK 87 straipsnio 2 dalis).
5. Iš atsakovės priteistina valstybei 18,93 Eur išlaidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu (CPK 92 straipsnis, 88 straipsnio 1 dalies 3 punktas).
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 140 straipsnio 3 dalimi, 293 straipsnio 5 dalimi, 294, 295 straipsniais, teismas
nutaria:
patvirtinti taikos sutartį, sudarytą 2019 m. lapkričio 27 d. tarp ieškovų Yangming Marine transport corporation, Y. M. B.V., ZAO „Translink shipping agensy“, atsakovės uždarosios akcinės bendrovės ,,Sea Connect“ ir trečiojo asmens Myklebusthaug Management AS tokiomis sąlygomis:
1. Šalys susitarė, kad 52 717 USD kompensacija priimama ieškovų kaip visiškas ir galutinis nuostolių, patirtų dėl ieškinyje nurodyto krovinio sugadinimo, atlyginimas.
2. Atsakovas ir trečiasis asmuo lygiomis dalimis, t. y. kiekvienas po 26 358,50 USD, sumokės ieškovams 1 p. nurodytą kompensaciją, viso 52 717 USD, per 3 savaites nuo nutarties, kuria bus patvirtinta ši taikos sutartis, įsiteisėjimo dienos. Lėšas trečiojo asmens ar atsakovo vardu gali sumokėti kiti tretieji asmenys: P&I klubai ar kiti draudikai. Lėšos turi būti sumokėtos į šią banko sąskaitą: Gavėjas - The Britannia Steam Ship Insurance Association Ltd (Lead Acct); Sąskaitos Nr. - USD Lead Acct: 890- 0574-763; Bank of New York Mellon; ABA No: 021000018; One Wall Street, New York, 10286; Swift - IRVTUS3N.
3. Likusios ieškinio reikalavimų dalies (107 313,19 USD nuostolių atlyginimo, procesinių palūkanų ir bylinėjimosi išlaidų) ieškovai atsisako.
4. Praleidę 2 p. nurodytą mokėjimo terminą, atsakovas ar trečiasis asmuo mokės ieškovams delspinigius, po 0,05 proc. nuo nesumokėtos sumos už kiekvieną pavėluotą dieną.
5. Visos šalys viena kitos atžvilgiu atsisako reikalavimo priteisti bylinėjimosi išlaidas.
6. Jei teismas priteistų atlyginti bylinėjimosi išlaidas valstybei, t. y. pašto išlaidas, jas atlyginti įsipareigoja atsakovas.
7. Ieškovai prašo teismo grąžinti bylos eigoje sumokėtą žyminį mokestį CPK 87 straipsnyje nustatyta tvarka, o atsakovas ir trečiasis asmuo neprieštarauja tokiam ieškovų prašymui.
8. Visi šalių ar jų draudikų išduoti garantiniai raštai dėl ieškinyje nurodyto krovinio sugadinimo yra anuliuojami ir nebegalioja nuo lėšų, nurodytų šios sutarties 2 p. atitinkamos šalies sumokėjimo momento. Per 5 darbo dienas nuo lėšų gavimo atsakovai privalo grąžinti išdavusiai šaliai visus garantinius raštus, įskaitant išduotus Assuranceforeningen G ARD-gjensidig-, REAAL Schadeverzekeringen N.V. ar kitos šalies.
9. Atsakovas pareiškia ir garantuoja, kad trečiajam įvykdžius šia sutartimi prisiimtus įsipareigojimus atsakovas ir/ar jo draudikai nereikš jokių reikalavimų trečiajam asmeniui ir/ar jo draudikams, kylančių iš, ar susijusių su įvykiais, iš kurių kildinami ieškovų reikalavimai atsakovui civilinėje byloje Nr, e2-571-265/2019.
10. Šalys patvirtina, kad taikos sutarties sudarymo pasekmės joms yra žinomos, tame tarpe, kad teismui patvirtinus šią taikos sutartį, nebus galima pakartotinai kreiptis į teismą su tais pačiais reikalavimais
11. Kiekviena šalis pareiškia ir garantuoja kitai šaliai, kad: jai nebuvo grasinama, ji nepatyrė smurto arba ekonominio spaudimo, kad ji sudarytų šią taikos sutartį tokiomis sąlygomis, kurios nurodytos šioje taikos sutartyje; Šalys aptarė visas šios taikos sutarties nuostatas ir dėl kiekvienos iš jų susitarė atskirai; ši taikos sutartis nepažeidžia kitų kreditorių interesų, šalių atstovai turi įgaliojimus, kurių reikia šios taikos sutarties sudarymui.
12. Ši taikos sutartis įsigalioja įsiteisėjus teismo nutarčiai, kuria ji bus patvirtinta.
13. Šalys susitaria, kad ši taikos sutartis bus pasirašoma apsikeičiant pasirašytomis kopijomis elektroniniu paštu.
14. Ši taikos sutartis bus pateikta teismui tvirtinti per EPP sistemą. Šalys susitaria, kad šią taikos sutartį teismui tvirtinti pateiks ieškovų atstovė.
15. Šalys prašo teismo patvirtinti šią taikos sutartį rašytinio proceso tvarka. Po to, kai Ši taikos sutartis bus patvirtinta teismo nutartimi, ji turės teismo sprendimo galią (res judicata).
16. Ši taikos sutartis surašyta lietuvių ir anglų kalbomis. Esant neatitikimui tarp tekstų, vadovaujamasi tekstu lietuvių kalba.
Civilinę bylą Nr. e2-571-265/2019 nutraukti.
Išaiškinti šalims, kad patvirtinus taikos sutartį vėl kreiptis į teismą dėl ginčo tarp tų pačių šalių, dėl to paties dalyko ir tuo pačiu pagrindu neleidžiama.
Grąžinti ieškovams Yangming Marine transport corporation, Y. M. B.V. ir ZAO „Translink shipping agensy“ 1 351,94 Eur (vieną tūkstantį tris šimtus penkiasdešimt vieną eurą 94 ct) žyminį mokestį, sumokėtą 2014 m. rugsėjo 24 d. SEB banke, mokėjimo nurodymo Nr. 1780 (mokėtojas – Advokatų kontora R. A., A. V. ir partneriai, mokėtojo kodas – (duomenys neskelbtini)
Iš atsakovės uždarosios akcinės bendrovės ,,Sea Connect“ priteisti 18,93 Eur (aštuoniolika eurų 93 ct) procesinių dokumentų siuntimo išlaidų valstybei.
Nutartis per 7 dienas nuo jos kopijos gavimo dienos gali būti skundžiama atskiruoju skundu Lietuvos apeliaciniam teismui per Klaipėdos apygardos teismą.