- Teismas
- Vilniaus miesto apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2012-11-14
- Bylos Nr.
- T-419-503/2012
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Valdas Petraitis
Vilniaus miesto 2 apylinkės teismo teisėjas Valdas Petraitis, susipažinęs su Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos Tarptautinės teisės departamento raštu dėl teisinės pagalbos bei prie jo pridėta rašytine medžiaga,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Lietuvos Respublikos teisingumo ministerija persiuntė 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms pagrindu iš Nyderlandų Karalystės gautus dokumentus dėl Centrale Verwerking O.M. sprendimo, kuriuo paskirta bauda UAB „Skuba“ (duomenys neskelbtini). Prašo spręsti Centrale Verwerking O.M. sprendimo pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje klausimą.
Prašymas nenagrinėtinas.
Teismas, susipažinęs su prie prašymo pridėta rašytine medžiaga, nustatė, jog pateikti dokumentai surašyti anglų kalba.
Motyvuojamoji dalis
Pagal LR Baudžiamojo proceso kodekso 8 straipsnį Lietuvos Respublikoje baudžiamasis procesas vyksta valstybine, – lietuvių, kalba.
Kadangi prie prašymo pateikti dokumentai surašyti ne valstybine kalba, todėl prašymas paliekamas nenagrinėtu. Šis sprendimas neatima galimybės tinkamai, pakartotinai kreiptis į teismą.
Rezoliucinė dalis
nutarė:
Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos Tarptautinės teisės departamento prašymą dėl teisinės pagalbos palikti nenagrinėtu.
Nutartis per 5 dienas gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui, skundą paduodant per Vilniaus miesto 2 apylinkės teismą.
.