- Teismas
- Šiaulių apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2013-01-31
- Bylos Nr.
- 1A-56-116-2013
- Teisminio proceso Nr.
- 1-96-1-00742-2010-3
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjai
- Vaclovas Iždonas (pirm.), Bronius Zalaga, Gražvydas Poškus
- Civilinis atsakovas
- UAB „(duomenys neskelbtini)“
- Nuteistasis
- Ž. T.
- Nukentėjusysis
- V. J. Priteista, V. J.
- Advokatai
- Danguolė Bajorinienė
Šiaulių apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš kolegijos pirmininko Vaclovo Iždono,
viešame teismo posėdyje apeliacine tvarka išnagrinėjo baudžiamąją bylą pagal nuteistojo Ž. T. ir civilinio atsakovo UAB „(duomenys neskelbtini)“ atstovės direktorės M. L. M. apeliacinius skundus dėl Šiaulių rajono apylinkės teismo 2012 m. spalio 16 d. nuosprendžio, kuriuo Ž. T. nuteistas pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso (toliau – BK) 176 straipsnio 1 dalį 20 MGL (2600 Lt) bauda.
Priteista iš Ž. T. 1029,50 Lt valstybei už antrinės teisinės pagalbos išlaidas teikiant valstybės garantuojamą antrinę teisinę pagalbą nukentėjusiajam V. J.
Priteista iš UAB „(duomenys neskelbtini)“ 12000 Lt (dvylika tūkstančių litų) neturtinės žalos nukentėjusiajam V. J.
Aprašomoji dalis
nustatė:
Ž. T. nuteistas už tai, kad UAB „(duomenys neskelbtini)“ direktorės 2010-01-29 įsakymu Nr. (duomenys neskelbtini) būdamas paskirtas statybos objekto daugiabučio gyvenamojo namo, esančio adresu: (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini) m., (duomenys neskelbtini) r., statybos darbų vadovu ir atsakingu asmeniu už darbuotojų saugą ir sveikatą, priešgaisrinę saugą, pavedus jam supažindinti statybos objekte dirbančius darbuotojus su būtinomis saugos sveikatos priemonėmis, su galimomis rizikomis, jei reikia – instruktuoti darbuotojus tiksliniu instruktažu, jei reikia – pildyti paskyras-leidimus, bei pagal 2009-12-01 UAB „(duomenys neskelbtini)“ direktorės patvirtintą „UAB „(duomenys neskelbtini)“ saugos ir sveikatos darbe priemonių planą DNSB (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini) renovacijos darbams“, būdamas atsakingas už aprūpinimą tvarkingomis darbo priemonėmis bei darbuotojų instruktavimą darbo vietoje saugos darbe klausimais, o taip pat už saugos ir sveikatos reikalavimų statybvietėje vykdymo kontrolę, 2010-11-26, apie 8 val., (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini) m., (duomenys neskelbtini) r., statybos objekte, atliekant gyvenamojo namo renovavimo darbus, netinkamai organizavo darbus, pažeisdamas „Darbo įrenginių naudojimo bendrųjų nuostatų“, patvirtintų Lietuvos Respublikos Socialinės apsaugos ir darbo ministrės įsakymu 1999-12-22 Nr. 102 2 priedo 4.2.2 punkto reikalavimus, nes nešiojamųjų kopėčių atramos nebuvo apsaugotos nuo slydimo, pritvirtinant prie jų viršutinių ar apatinių galų bet kokį kopėčioms nuslysti neleidžiantį įtaisą ar panaudojant slydimą pašalinančius būdus, o taip pat pažeidė „Lietuvos Respublikos darbuotojų saugos ir sveikatos įstatymo“ 19 straipsnio 2 dalies 1 punkto ir 25 straipsnio reikalavimus, neįvertindamas profesinės rizikos konkrečioje darbo vietoje, neinstruktavo darbuotojų konkrečioje darbo vietoje bei nekontroliavo, kaip darbuotojai laikosi darbuotojų saugos ir sveikatos norminių teisės aktų reikalavimų, ir dėl to UAB „(duomenys neskelbtini)“ apdailininkas V. J., ketindamas vykdyti gyvenamojo namo laiptinės stogelio matavimo darbus, pasistatęs ant apledėjusios betoninių plytelių dangos kopėčias, kurių atramos nebuvo apsaugotos nuo slydimo, neprilaikant kitam darbininkui, kopėčioms paslydus, nukrito nuo jų, dėl to nukentėjusiajam V. J. buvo padarytas nesunkus sveikatos sutrikdymas.
Šalies argumentai
Apeliaciniu skundu nuteistasis Ž. T. prašo panaikinti Šiaulių rajono apylinkės teismo 2012 m. spalio 16 d. nuosprendžio dalį, kuria jis pripažintas kaltu padaręs nusikalstamą veiką, numatytą BK 176 straipsnio 1 dalyje, ir jį išteisinti nepadarius veikos, turinčios šio nusikaltimo pažymių. Nukentėjusiojo civilinį ieškinį atmesti.
Skunde apeliantas nurodo, kad pirmosios instancijos teismas, pažeisdamas Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – ir BPK) 241 straipsnio 2 dalies ir 242 straipsnio 1 dalies nuostatas, neišsamiai ir neobjektyviai ištyrė bylos aplinkybes, nuosprendyje išdėstytos teismo išvados neatitinka faktinių bylos aplinkybių, todėl yra netinkamai pritaikytas baudžiamasis įstatymas.
Nuteistojo Ž. T. manymu, teismas, priimdamas apkaltinamąjį nuosprendį, ne iki galo ir neobjektyviai ištyrė surinktus įrodymus, padarė išvadas, kurių nepatvirtina jokie kiti nenuginčijami įrodymai. Be to, nuosprendis paremtas prieštaringomis išvadomis, neįvertinta tai, kad byloje apklaustų liudytojų parodymai vieni kitiems prieštarauja.
Pažymi, kad nukentėjusysis V. J. parodė, jog 2010-11-25 Ž. T. objekte nebuvo. Jis (V. J.) pasistatė kopėčias prie namo stogelio, užlipo, išsimatavo reikiamą kiekį skardos. Kopėčių niekas nelaikė, smėlio jis nebarstė, nes tam nebuvo jokio reikalo – nebuvo slidu. Kadangi M. M. užsiėmė kitais darbais, jis rūsyje susipjaustė skardą, grįžęs pasistatė kopėčias prie antros laiptinės ir užlipo ant jų. Kaip ir nuo kokio aukščio nukrito, neprisimena, tik pasijuto gulįs ant žemės ir tai, kad stipriai skauda nugarą.
Apeliantas taip pat atkreipia dėmesį, kad liudytojas S. J. parodė, jog 2010 m. lapkričio mėnesį buvo remontuojami laiptinių stogeliai. Smėlio pabarstyta nebuvo, nors buvo pašalę ir pasnigę. Liudytoja V. P. parodė, kad jai atvykus į įvykio vietą, matėsi smėlio likučiai, plytelės buvo apledėjusios. Kopėčios turėjo būti su guminiais antgaliais, be to, nebuvo specialių kablių. Darbų vadovas turėjo būti objekte, nes darbdavys visada turi įvertinti riziką. Kadangi nukentėjusysis nurodė, jog smėlio pabarstyta nebuvo, VDI padarė išvadą, kad smėlio iš tikro pabarstyta nebuvo. Ž. T. pastebi, kad liudytojas J. R. nurodė, jog buvo šviežiai pabarstyta smėlio, liudytojas M. M. parodė, kad 2010-11-25 jam su V. J. atvykus apskardinti namo, esančio (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini), laiptinės stogelio, darbų vadovas Ž. T. į objektą atvyko praėjus 10 minučių po jų atvažiavimo. Įvykio dieną buvo pasnigę, todėl jie pasibarstė smėlio. Aplinkybę, kad grindinys buvo pabarstytas smėliu, nurodė ir liudytojai J. Š., M. M., D. P.. Liudytoja D. P. taip pat nurodė, kad V. J. jai sakė, jog nuo kopėčių jis nukrito praradęs pusiausvyrą, kai siekė išmatuoti stogelį.
Šalies argumentai
Apelianto teigimu, teismas visiškai nepasisakė dėl paties nukentėjusiojo ikiteisminio tyrimo metu ir teisme duotų parodymų. Atkreipia dėmesį, kad tiek pirminiuose paaiškinimuose, tiek ikiteisminio tyrimo metu nukentėjusysis V. J. parodė, jog darbų vadovas Ž. T. nurodė pasibarstyti smėlio, ir, kadangi buvo pašalę, smėlio pasibarstė. Nukentėjusysis V. J. taip pat paaiškino, kad nelaukė kito darbininko pagalbos ir ant kopėčių užlipo vienas, kad palipęs ant 3–4 pakopos, prarado pusiausvyrą, o perkėlus svorį į kairę pusę, persisvėrė per kopėčių kairę pusę ir nukrito. Papildomai V. J. paaiškino, kad smėlio tikrai pasibarstė, kad nelaukęs, kol ateis bendradarbis, vienas užlipo ant kopėčių, tačiau pajuto, jog jos slysta, ir praradęs pusiausvyrą, nugriuvo (2010-12-06 paaiškinimai). Apklaustas liudytoju ikiteisminio tyrimo metu, nukentėjusysis V. J. parodė, kad užlipęs ant kopėčių, kairiąja ranka siekė pamatuoti stogelio ilgį, tuo metu kopėčios pasisuko iš savo padėties, ir jis nukrito, kad prieš pradedant darbus, darbų vadovas Ž. T. instruktavo apie darbų saugą. Pažymi, kad tik teisme nukentėjusysis V. J. parodė, jog nebarstė smėlio, nes nereikėjo, kopėčios stovėjo stabiliai. O liudytojai J. R., M. M., J. Š., M. M. ir D. P. parodė, kad įvykio vietoje ant grindinio buvo pabarstyta smėlio.
Žemesnės instancijos teismas
Nuteistojo Ž. T. nuomone, teismas apsiribojo vien liudytojų parodymų perrašymu, tačiau visiškai jų neanalizavo. Teismas visiškai nepasisakė, kodėl neatmetė liudytojų, kurių parodymai prieštaravo faktinėms bylos aplinkybėms, parodymus, nepasisakė dėl nepašalintų prieštaravimų, nepasisakė, ar šių liudytojų parodymus dėl vienokių ar kitokių priežasčių vertina kritiškai, ar juos laiko patikimais.
Teismas, anot apelianto, taip pat nevertino paties nukentėjusiojo nenuoseklių ir prieštaringų parodymų ir nepašalino prieštaravimų ne tik tarp paties nukentėjusiojo, bet ir tarp nukentėjusiojo bei kitų byloje apklaustų asmenų parodymų.
Apeliantas atkreipia dėmesį ir į tai, kad byloje yra pateikta kopėčių statymo instrukcija, kurią pasirašė abu darbuotojai – M. M. ir nukentėjusysis V. J.. Būtent šioje instrukcijoje nurodyta, kad tuo atveju, jei neįmanoma stabiliai pastatyti kopėčių, jas turi prilaikyti kitas darbuotojas. Liudytojas M. M. savo nuosekliais parodymais patvirtino, kad iki darbų pradžios jie abu su V. J. buvo instruktuoti. Nukentėjusysis V. J. instruktavimo aplinkybės ikiteisminio tyrimo metu neneigė, tačiau teisme parodė, kad to nepamena. Šiuo atveju darbo vietos saugumas priklausė nuo oro sąlygų ir pasireiškė tuo, jog pašalus reikėjo smėliu pabarstyti vietą, kur turėjo būti statomos kopėčios. Dar kartą pažymi, kad liudytoja V. P., nuvykusi į įvykio vietą net po kelių dienų, t. y. 2010-11-29, matė smėlio likučius. Tai, kad pasibarstė smėlio, ikiteisminio tyrimo metu patvirtino pats nukentėjusysis, ir tik teisme jis parodė, kad nebarstė, nes nebuvo būtina. Aplinkybę, kad smėlio buvo pabarstyta, patvirtino ir liudytojai M. M., J. Š., J. R., M. M., D. P.. Be to, byloje pateiktas faktinių aplinkybių konstatavimo protokolas ir fotonuotraukos patvirtina, kad įvykio vietoje smėlio buvo pabarstyta.
Skunde taip pat nurodoma, kad tiek ikiteisminio tyrimo metu prokurorui, tiek teisme buvo pareikštas prašymas byloje paskirti ir atlikti darbų saugos ekspertizę, kuri galėtų įvertinti, ar V. J. naudotos kopėčios atitiko darbo įrankiams keliamus reikalavimus ir buvo tinkamos tokiems darbams tokiomis sąlygomis atlikti. Tačiau šis prašymas nebuvo tenkintas. Apeliantas nurodo, kad byloje yra pateikti duomenys, jog įvykio vietoje naudotos kopėčios buvo standartinės, sertifikuotos. Be to, byloje yra Kopėčių, lipynių naudojimo saugos ir sveikatos instrukcija, kurios 69 punkte nurodyta, kad pristatomas kopėčias reikia patikimai pritvirtinti prie pastovios konstrukcijos, priešingu atveju tokias kopėčias apačioje turi prilaikyti dėvintis apsauginį šalmą kitas darbuotojas. Nepritvirtintas kopėčias galima naudoti tik trumpalaikiams darbams (70 punktas). Apelianto teigimu, teismas neatkreipė dėmesio į tai, kad nukentėjusiojo V. J. naudotos kopėčios buvo ištraukiamos, todėl prie jų specialūs kabliai netvirtinami. Todėl teismas turėjo vertinti paties darbuotojo, t. y. nukentėjusiojo V. J., veiksmus darbo vietoje. Nurodo, kad pirmosios instancijos teismas visiškai nepasisakė dėl nukentėjusiojo V. J. veiksmų ir priežastinio ryšio su pasekmėmis. Byloje esantis V. J. aukštalipio pažymėjimas patvirtina, kad pastarasis yra susipažinęs su darbams didesniame nei 1,30 m aukštyje keliamais reikalavimais. Aukštalipiu nukentėjusysis V. J. iki nelaimingo atsitikimo dirbo 2 metus. Teismas taip pat neatsižvelgė į tai, kad apklaustas teisme V. J. pats prisipažino, jog „kaltas yra pats, nereikėjo lipti, reikėjo laukti, kol atsilaisvins kitas darbuotojas“. Nukentėjusysis teisme taip pat patvirtino, kad jam žinomas reikalavimas, jog dirbant ant kopėčių, turi būti 2 darbuotojai – vienas darbuotojas kopėčias privalo prilaikyti apačioje. Be to, byloje esančių Darbuotojo, dirbančio ant kopėčių, saugos ir sveikatos instrukcijos 36 punktas nurodo, kad, jeigu negalima pritvirtinti kopėčių viršaus, reikia, kad kopėčias prilaikytų kitas darbuotojas. Nukentėjusysis V. J. su šia instrukcija buvo supažindintas pasirašant, tačiau šios instrukcijos reikalavimų nevykdė.
Nuteistasis taip pat pažymi, kad teismas, remdamasis 2010-12-27 Nelaimingo atsitikimo darbe aktu neatsižvelgė į tai, jog minėtame akte nurodytos nelaimingo atsitikimo priežastys yra sąlyginės, nepagrįstos jokiais rašytiniais ar kitokiais leistinais įrodymais. Nors akte nurodyta, kad viena iš nelaimingo atsitikimo darbe priežasčių yra tai, jog naudotos kopėčios nebuvo tinkamai apsaugotos nuo slydimo, tačiau akte nėra nurodyta, kad kopėčios neatitiko sertifikato, neatitiko saugių darbo įrankių reikalavimų, nebuvo išbandytos prieš leidžiant su jomis dirbti, ir dėl to V. J. „dėl pusiausvyros praradimo ar dėl kopėčių slydimo“ nukrito iš aukščio ir buvo traumuotas. Apelianto vertinimu, ši išvados dalis leidžia konstatuoti, kad VDI atstovė, spręsdama nelaimingo atsitikimo darbe priežasčių klausimą, jų tinkamai neišaiškino ir neįvertino, todėl negalėjo priimti konkrečios išvados, o teismas, remdamasis šia dvejopa, niekuo nepagrįsta išvada, netinkamai pritaikė baudžiamąjį įstatymą.
Be to, skunde pažymima, kad teismui buvo pateikta nukentėjusiojo V. J. sveikatos pažyma, kurią jis prieš įsidarbindamas pateikė darbdaviui – UAB „(duomenys neskelbtini)“ ir kurioje nurodyta, jog V. J. apdailininko darbą dirbti gali. Specialisto išvadoje esantys duomenys liudija priešingai – kad iš ligos istorijų nustatyti nukentėjusiojo V. J. ankstesni susirgimai yra susiję su skausmais juosmens srityje ir dėl to jam diagnozuotas juosmeninės- kryžmeninės stuburo dalies lėtinio radikulito paūmėjimas bei osteochondrozė. Paskutinis susirgimas buvo 2007-01-25, gydymas tesėsi iki 2007-05-15, ir jam diagnozuotos stuburo juosmeninės dalies tarpstuburkaulinė osteochondrozė, radikulopatija, dėl to V. J. buvo konsultuotas GKK. Nukentėjusysis šiuos susirgimus nuo darbdavio nuslėpė, nes dėl šių susirgimų apdailininko darbui nebūtų priimtas. Nors specialisto išvadoje nurodyta, kad šie nukentėjusiojo minėti susirgimai neturėjo priežastinio ryšio su nelaimingu atsitikimu, tačiau, apelianto įsitikinimu, tai nepašalina abejonės, kad šios aplinkybės netiesiogiai galėjo lemti nukentėjusiojo mažesnes galimybes išlaikyti pusiausvyrą ant kopėčių, kai šios pakrypo.
Ž. T. manymu, byloje nesurinkta jokių neginčijamų įrodymų, kad jis padarė jam inkriminuotą nusikalstamą veiką. Teigia, kad nagrinėjamu atveju, t. y. kai darbuotojas buvo tinkamai ir laiku instruktuotas, pasirašytinai supažindintas su kopėčių pastatymo instrukcija, darbo vieta buvo tinkamai paruošta ir buvo suteiktos tinkamos darbo priemonės, paties darbuotojo, t. y. nukentėjusiojo V. J., kalti veiksmai – instrukcijų nesilaikymas – turėjo priežastinį ryšį su pasekmėmis.
Be to, apelianto manymu, teismas perkėlė jam įrodymų rinkimo naštą, nes jis pateikė daug prašymų ištirti ikiteisminio tyrimo metu nesurinktus įrodymus ir neišaiškintas aplinkybes. Pažymi, kad tuo atveju, kai kaltinamasis neigia padaręs nusikalstamą veiką, būtent valstybinis kaltintojas turi surinkti įrodymus, paneigiančius kaltinamojo parodymus. Teigia, kad šiuo atveju tai padaryta nebuvo. Be to, nei teismui, nei valstybiniam kaltintojui nekilo abejonių, kodėl nuslydus kopėčioms žemyn, nukentėjusysis nukrito ant nugaros. Byloje nebuvo atlikta ekspertizė, kuri nustatytų nelaimingo atsitikimo darbe mechanizmą.
Nuteistojo teigimu, kadangi jis nusikalstamos veikos nepadarė, turtinė ir neturtinė žalos iš jo negali būti priteisiamos. Mano, kad teismas iš jo taip pat nepagrįstai priteisė išlaidas valstybei už antrinės teisinės pagalbos teikimą nukentėjusiajam.
Šalies argumentai
Apeliaciniu skundu civilinio atsakovo UAB „(duomenys neskelbtini)“ atstovė, direktorė M. L. M. prašo panaikinti Šiaulių rajono apylinkės teismo 2012 m. spalio 16 d. nuosprendžio dalį, kurioje nukentėjusiajam V. J. priteista 12000 Lt neturtinei žalai atlyginti.
Skunde apeliantė nurodo, kad teismas neišsamiai ir neobjektyviai ištyrė visas bylos aplinkybes, teismo priimtos išvados dėl nukentėjusiajam padarytos žalos ir jos dydžio neatitinka faktinių bylos aplinkybių. Todėl teismas neįvykdė BPK 241 straipsnio 2 dalies bei 242 straipsnio 1 dalies reikalavimų ir be pagrindo tenkino nukentėjusiojo V. J. civilinį ieškinį.
UAB „(duomenys neskelbtini)“ atstovės teigimu, pirmosios instancijos teismas, tenkindamas nukentėjusiojo civilinį ieškinį, visiškai nepasisakė dėl draudimo bendrovės vaidmens atlyginant V. J. neturtinę žalą. Pažymi, kad byloje yra pateiktas civilinio atsakovo draudimo polisas, liudijantis, kad bendrovė savo atsakomybę yra apdraudusi draudimo kompanijoje (duomenys neskelbtini), kuri nuo 2011 m. vasaros vadinasi „(duomenys neskelbtini)“ (duomenys neskelbtini) filialu Lietuvoje. Po nelaimingo atsitikimo darbe nukentėjusysis V. J. iš draudimo kompanijos gavo 1000 Lt neturtinės žalos atlyginimo. Teigia, kad teismas nepagrįstai iš draudimo kompanijos nepareikalavo žalos išmokėjimo dokumentų, nesprendė klausimo dėl draudimo kompanijos įtraukimo į bylą, nesprendė, kokiais dokumentais vadovaudamasi draudimo kompanija atlygino V. J. 1000 Lt žalą, nesprendė, ar pagal draudimo sutartį neturtinės žalos atlyginimo suma yra didesnė, ir šią sumą teismas turi teisę priteisti iš draudimo kompanijos. Pažymi, kad žalos dydžio nustatymas yra fakto klausimas, tai nėra teisės taikymo klausimas. Todėl šiuo atveju svarbu, ar teismas BPK 113 ir 115 straipsnių tvarka nagrinėdamas nukentėjusiojo civilinį ieškinį dėl neturtinės žalos, tinkamai vadovavosi civilinės teisės normomis, reglamentuojančiomis neturtinės žalos turinį ir jos dydžio nustatymo kriterijus bei priteisimo klausimus.
Skunde taip pat nurodoma, kad nors bendrieji neturtinės žalos atlyginimo sąlygų ir skaičiavimo kriterijai yra numatyti CK 6.250 straipsnio 2 dalyje, tačiau teismas, vertindamas neturtinę žalą pinigais, turi vadovautis ne tik CK 6.250 straipsnyje nurodytais kriterijais, kitomis teisės normomis, bet ir Lietuvos Aukščiausiojo Teismo formuojama teismų praktika. Pažymi, jog kasacinės instancijos teismas yra pažymėjęs, kad teismams sprendžiant bylas, precedento galią turi tik tokie ankstesni teismų sprendimai, kurie buvo sukurti analogiškose bylose, t. y. precedentas taikomas tik tose bylose, kurių faktinės aplinkybės yra tapačios arba labai panašios į tos bylos, kurioje buvo sukurtas precedentas, faktines aplinkybes ir kurioms turi būti taikoma ta pati teisė, kaip toje byloje, kurioje buvo sukurtas precedentas (Lietuvos Respublikos Konstitucinio Teismo 2007 m. spalio 24 d. nutarimas „Dėl Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 4, 165 straipsnių (2002 m. vasario 28 d. redakcija) atitikties Lietuvos Respublikos Konstitucijai“).
Šalies argumentai
Apeliantės teigimu, šiuo atveju iš esmės nėra Lietuvos Aukščiausiojo Teismo suformuotos praktikos dėl nukentėjusiajam padaryto nesunkaus sveikatos sutrikdymo BK 176 straipsnio 1 dalyje numatytos veikos padarymo atveju. Todėl teismas, įvertindamas neturtinę žalą pinigais, nustatydamas jos dydį, turėjo vadovautis praktika, suformuota LAT nutartyse dėl neturtinės žalos atlyginimo nesunkaus kūno sužalojimo atveju (BK 138 straipsnio 1 dalis), turėjo atsižvelgti į visas reikšmingas bylos aplinkybes, žalos padarinius, žalą padariusio asmens kaltę, jo turtinę padėtį, padarytos turtinės žalos dydį, taip pat vadovautis sąžiningumo, teisingumo ir protingumo kriterijais. Klausimas, ar neturtinės žalos priteisimo kriterijai gali būti taikomi, sprendžiamas kiekvienoje byloje individualiai. Teigia, kad skundžiamu nuosprendžiu teismas, priteisdamas nukentėjusiajam V. J. 12000 Lt, nurodė tik bendrus motyvavimo kriterijus – kad nukentėjusysis patyrė fizinį skausmą, dvasinį sukrėtimą ir išgyvenimus, didelius nepatogumus – jam buvo atlikta stuburo operacija, po sužalojimo atsirado liekamieji reiškiniai, komplikacijos, reikalinga kito žmogaus pagalba maudantis, rengiantis, judėti jis gali tik pasiramsčiuodamas lazda, be to, sveikata nebeatsistatys iki tos būsenos, kokia ji buvo iki įvykio.
Skunde taip pat nurodoma, kad vienas iš pagrindinių kriterijų, nustatant neturtinės žalos dydį, yra pasekmės, kurios vertinamos atsižvelgiant į asmens patirtų praradimų dydį, jų įtaką žmogaus tolimesniam gyvenimui, darbinei veiklai, šeimyniniams santykiams. CPK 178 straipsnis numato, kad šalys turi įrodyti aplinkybes, kuriomis grindžia savo reikalavimus. Taigi nukentėjusysis teismui turėjo įrodyti ir pagrįsti, kad tokio dydžio neturtinė žala bus pakankama satisfakcija už jo patirtą sužalojimą ir kitus nepatogumus. Tačiau teismui nukentėjusysis nepateikė jokių rašytinių įrodymų, pagrindžiančių jo reikalavimą. Teismas tenkino nukentėjusiojo ieškinį remdamasis vien žodiniais jo paaiškinimais. Atkreipia dėmesį, kad nukentėjusysis teisme paaiškino, jog jis nedirba, kad po gydymosi gydytojai nustatė, kad juda ir kiti stuburo slanksteliai. Tačiau tai patvirtinančių rašytinių įrodymų nukentėjusysis nepateikė. Teisme bylos nagrinėjimo metu nebuvo nustatytos priežastys, kodėl, turėdamas 50% darbingumą, nukentėjusysis nedirba. Be to, teismui V. J. nepateikė jokių rašytinių įrodymų, kad jam nustatyti specialieji poreikiai, ir dėl to jam buityje reikalinga kito asmens pagalba. Nukentėjusysis V. J. teismui taip pat nepateikė įrodymų, kad po operacijos dėl patirtų sužalojimų jam buvo apribota judėjimo laisvė, galimybė gyventi pilnavertį gyvenimą, kad po patirtos traumos jis ilgai gydėsi ligoninėje, reabilitacijoje, kad patirta trauma sukėlė liekamuosius reiškinius. Tai, kad nukentėjusysis į kai kuriuos teismo posėdžius ateidavo pasiramsčiuodamas lazdele ar ramentais, nesudaro pagrindo tikėti jo parodymais, kai jie neparemti ekspertizių išvadomis ar gydytojų diagnozėmis.
Be to, anot apeliantės, pirmosios instancijos teismas iš esmės nemotyvavo, kodėl V. J. ieškinį dėl neturtinės žalos atlyginimo sumažino tik 2000 litų, nors iš dalies vertino, kad dėl šio susižalojimo kaltas yra ir pats nukentėjusysis. Atkreipia dėmesį, kad atlyginama tik ta žala, kuri yra nusikalstamos veikos pasekmė. Pastebi, kad V. J., prieš įsidarbindamas UAB „(duomenys neskelbtini)“, pateikė bendrovei sveikatos pažymėjimą, kuriame nurodyta, jog V. J. gali būti priimtas dirbti apdailininko darbą. Tačiau vėliau jis ne kartą gydėsi dėl stuburo ir juosmens susirgimų, jam buvo išduoti nedarbingumo pažymėjimai. Kadangi medicininė pažyma patvirtino, jog apdailininku V. J. dirbti gali, todėl nebuvo sprendžiamas klausimas dėl jo atleidimo iš darbo dėl sveikatos. Tik iš byloje esančios specialisto išvados civilinis atsakovas sužinojo, jog nukentėjusiajam V. J. jau anksčiau buvo diagnozuoti susirgimai, susiję su skausmais juosmens srityje: juosmeninės-kryžmeninės stuburo dalies lėtinio radikulito paūmėjimas bei osteochondrozė, jam buvo nustatytas dalinis nedarbingumas. Dėl šių susirgimų apdailininko darbui V. J. nebūtų buvęs priimtas, nes apdailininkas dažnai turi dirbti aukštyje, o tokios ligos sudaro riziką nukristi. Iš bylos duomenų matyti, kad nukentėjusiajam dar iki nelaimingo atsitikimo darbe, buvo diagnozuoti stuburo susirgimai, jis buvo konsultuotas GKK, taigi jis jau ir seniau turėjo sveikatos sutrikimų, lėmusių jo judėjimo suvaržymus. Šie ankstesni V. J. bendrojo pobūdžio susirgimai nėra nuteistojo Ž. T. nusikalstamos veikos pasekmė, todėl visiškai nepagrįstai į juos nebuvo atsižvelgta.
Apeliantė taip pat atkreipia dėmesį į tai, kad nukentėjusysis V. J. teismui aiškino, jog palipus ant kopėčių, šios pradėjo slysti ir jis nukrito. Tačiau ikiteisminio tyrimo metu V. J. parodė, kad palipęs ant kopėčių jis prarado pusiausvyrą, dėl to svorį perkėlė į kairę pusę, ir tada kopėčios pasisukus nugriuvo. Mano, kad šie V. J. parodymai labiausiai atitinka tiesą ir jo sveikatos būklę, t. y. jog jam palipus ant kopėčių ir ištiesus ranką, galėjo atsirasti skausmas juosmeninėje dalyje, tai jam sukliudė išlaikyti pusiausvyrą, ir dėl to V. J. nukrito nuo kopėčių.
Anot UAB „(duomenys neskelbtini)“ atstovės, tokiu atveju, kai darbuotojas buvo tinkamai ir laiku instruktuotas, pasirašant supažindintas su kopėčių pastatymo instrukcija, darbo vieta buvo tinkamai paruošta ir buvo suteiktos tinkamos darbo priemonės, darbui buvo naudojamos sertifikuotos kopėčios, pritaikytos dirbti lauko ir vidaus sąlygomis, paties darbuotojo, nukentėjusiojo V. J. veiksmai turėjo priežastinį ryšį su kilusiomis pasekmėmis. Būdamas pasirašant supažindintas su darbu ant kopėčių, žinodamas, kad nesant galimybių kopėčias pritvirtinti prie stabilaus pagrindo, jas iš apačios turi prilaikyti kitas darbuotojas, V. J. nesilaikė šios instrukcijos, nelaukė kito darbuotojo, kuris tuo metu buvo skirtas būtent šiam darbui ir buvo statybvietėje, ir ant kopėčių užlipo vienas.
Apeliantės manymu, baudžiamojoje byloje nesurinkus įrodymų, pagrindžiančių nuteistojo Ž. T. kaltę, nėra pagrindo tenkinti nukentėjusiojo V. J. civilinį ieškinį.
Šalies argumentai
Atsikirtimu į nuteistojo Ž. T. ir civilinio atsakovo UAB „(duomenys neskelbtini)“ atstovės apeliacinius skundus nukentėjusysis V. J. prašo šių skundų netenkinti. Nurodo, kad apylinkės teismas teisingai įvertino byloje surinktus įrodymus, vadovaudamasis savo vidiniu įsitikinimu, pagrįstu išsamiu ir nešališku visų bylos aplinkybių išnagrinėjimu, vadovaudamasis įstatymu. Priimdamas skundžiamą nuosprendį, teismas atsižvelgė ir į jo (V. J.) veiksmus darbo vietoje, nurodydamas, jog „pats nukentėjęs taip pat nepasirūpino savo saugumu (dirbo vienas, užsilipęs ant kopėčių) <...>“.
Atsikirtime nukentėjusysis pažymi, kad su kopėčių pastatymo schema buvo supažindintas 2010-11-24, o ne 2010-11-26 konkrečiame objekte, įvertinus konkrečią riziką, konkrečias meteorologines sąlygas. 2009-12-01 buvo patvirtintas „UAB „(duomenys neskelbtini)“ saugos ir sveikatos darbe priemonių planas DNSB (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini), renovacijos darbams“. Šiame plane numatyta papildomai instruktuoti darbuotojus darbo vietoje, apsaugai nuo kritimo iš aukščio naudoti kolektyvines ir asmenines apsaugos priemones, tačiau, vykdant darbus minėtame objekte, plane nurodytos priemonės nebuvo įgyvendinamos. Buvo išduota vienintelė paskyra – leidimas visam statybos objektui, o ne atskiriems darbams. Be to, UAB „(duomenys neskelbtini)“ 2005-12-22 darbuotojo, dirbančio ant kopėčių saugos ir sveikatos instrukcijos 22 punkte nurodyta, kad kopėčių susidėvėjusius guminius antgalius būtina pakeisti naujais, o 28 punkte numatyta, kad jeigu kopėčios statomos ant grindų, asfalto, jos turi turėti guminius antgalius. Nukentėjusysis taip pat atkreipia dėmesį, jog (duomenys neskelbtini) renovacijos darbams buvo numatyta, kad Ž. T. yra atsakingas už statybvietės pavojingų zonų nustatymą, jų aptvėrimą ir pažymėjimą, už aprūpinimą tvarkingais darbo įrankiais ir priemonėmis, už darbuotojų instruktavimą darbo vietoje saugos darbe klausimais, už saugos ir sveikatos reikalavimų statybvietėje vykdymo kontrolę.
Atsikirtime V. J. taip pat nurodo, kad jo galėjimą dirbti su darbdaviu sulygtą darbą UAB „(duomenys neskelbtini)“ patvirtina gydytojų atžymos jo sveikatos knygelėje. Be to, ekspertizės akto Nr. (duomenys neskelbtini) išvadoje nurodyta, kad jo darbingumo lygio sumažėjimas yra susijęs su 2010-11-26 įvykusiu nelaimingu atsitikimu. Nors jis iki 2010-11-26 patirtos stuburo traumos sirgo stuburo juosmeninės dalies ligomis (stuburo juosmeninės dalies tarpstuburkauline osteochondroze, stuburo juosmeninės-kryžmeninės dalies lėtinio radikulito paūmėjimais), tačiau šie ankstesni jo susirgimai neturi priežastinio ryšio su nelaimingu atsitikimu. Iš 2011-01-14 specialisto išvados Nr. (duomenys neskelbtini) matyti, kad jam padarytas nesunkus sveikatos sutrikdymas dėl stuburo juosmeninės dalies pirmo slankstelio kompresinio neurologiškai nekomplikuoto lūžio, juosmeninio pirmo slankstelio lūžimo ir dešinės šoninės ataugos lūžimo, ir tai galėjo būti padaryta kritiminės traumos metu nukritus nuo kopėčių bei atsitrenkus į buką kietą pagrindą.
V. J. vertinimu, apylinkės teismas, priteisdamas jam neturtinės žalos atlyginimą, pagrįstai atsižvelgė į bendruosius neturtinės žalos dydžio nustatymo kriterijus, numatytus CK 6.250 straipsnio 2 dalyje. Nurodo, kad dėl stuburo lūžių jis daugiau kaip šešis mėnesius negalėjo vaikščioti, savarankiškai apsitarnauti, patyrė nepatogumus dėl gulimo režimo, buvo operuotas, jam reikalinga kito žmogaus pagalba maudantis, rengiantis, judėti jis gali tik pasiramsčiuodamas lazda, sveikata nebeatsistatys iki tos būsenos, kokia ji buvo iki įvykio. Be patirto fizinio skausmo, jis išgyvena ir dėl išliekamųjų sužalojimo padarinių (iš (duomenys neskelbtini) ligoninės pažymos matyti, kad jis ligoninės Ortopedijos traumatologijos skyriuje, Neurochirurgijos skyriuje ir Vidaus ligų skyriuje gydėsi nuo 2010-11-26 iki 2010-12-30; iš 2011-06-13 Neįgalumo ir darbingumo nustatymo tarnybos prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos Šiaulių teritorinio skyriaus išvados dėl darbo pobūdžio ir sąlygų bei Nedarbingumo lygio pažymos matyti, kad jo darbingumo lygis yra 30 proc.).
Atsikirtime pažymima ir tai, kad neturtinės žalos dydžio nustatymo klausimas yra ne teisės, bet fakto klausimas. CK 6.264 straipsnio l dalyje nurodyta, jog samdantis darbuotojus asmuo privalo atlyginti žalą, atsiradusią dėl jo darbuotojų, einančių savo darbines (tarnybines) pareigas, kaltės. CK 6.250 straipsnio 2 dalyje įtvirtinta nuostata, kad neturtinė žala yra atlyginama visais atvejais, kai ji padaryta dėl nusikaltimo ar asmens sveikatai. Teismas, nustatydamas neturtinės žalos dydį, atsižvelgia į jos pasekmes, šią žalą padariusio asmens kaltę, jo turtinę padėtį, padarytos turtinės žalos dydį bei kitas turinčias reikšmės bylai aplinkybes, taip pat į sąžiningumo, teisingumo ir protingumo kriterijus.
Žemesnės instancijos teismas
Apygardos teismo posėdyje nuteistasis, jo gynėja ir civilinio atsakovo atstovė prašė apeliacinius skundus patenkinti. Prokurorė prašė apeliacinius skundus atmesti.
Motyvuojamoji dalis
Nuteistojo Ž. T. apeliacinis skundas atmestinas.
Civilinio atsakovo UAB „(duomenys neskelbtini)“ atstovės skundas tenkintinas iš dalies.
Dėl Ž. T. kaltės padarius BK 176 straipsnio 1 dalyje numatytą nusikalstamą veiką
Pažymima, kad pagal BK 176 straipsnio 1 dalį atsako darbdavys ar jo įgaliotas asmuo, pažeidęs darbų saugos įstatymuose ar kituose teisės aktuose nustatytus darbų saugos ar sveikatos apsaugos darbe reikalavimus, jeigu dėl to įvyko nelaimingas atsitikimas žmonėms, avarija ar atsirado kitokių sunkių padarinių. Šio nusikaltimo objektyvieji požymiai reiškiasi kaip: 1) veika – darbų saugos įstatymuose ar kituose teisės aktuose nustatytų darbų saugos ar sveikatos saugos darbe reikalavimų pažeidimu; 2) pavojingi padariniai – nelaimingas atsitikimas žmonėms, avarija ar kitokie sunkūs padariniai; 3) priežastinis ryšis tarp padarytos veikos ir kilusių padarinių. Pagal BK 176 straipsnį atsako tik specialūs subjektai – darbdaviai ir kiti asmenys, kurie dėl savo tarnybinės padėties ar specialių įgaliojimų yra atsakingi už saugą darbe, saugos darbe norminių aktų laikymąsi. Ši nusikaltimo sudėtis yra blanketinė, todėl, taikant šią normą, būtina nustatyti, kokie darbų saugos ir sveikatos apsaugos darbe įstatymų reikalavimai buvo pažeisti. Kiekvienu konkrečiu atveju analizuojami tie įstatymai ir įstatymų lydimieji lokalinio pobūdžio teisės aktai, kuriuose įtvirtintos konkrečios darbdaviui ar jo įgaliotam asmeniui nustatytos pareigos, sprendžiama, ar tų pareigų buvo laikomasi. Ši nusikalstama veika gali būti padaryta tiek tyčia, tiek dėl neatsargumo (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo nutartis baudžiamojoje byloje Nr. 2K-341/2012).
Kaip matyti iš bylos medžiagos, UAB „(duomenys neskelbtini)“ direktorės M. L. M. 2010 m. sausio 29 d. įsakymu Nr. (duomenys neskelbtini) darbų vykdytojas Ž. T. buvo paskirtas statybos vadovu statybos objektui – daugiabučiui gyvenamajam namui, esančiam (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini). Ž. T. paskirtas atsakingu šiame statybos objekte už darbuotojų saugą ir sveikatą, priešgaisrinę saugą, jam pavesta supažindinti statybos objekte dirbančius darbuotojus su būtinomis saugos ir sveikatos priemonėmis, su galimomis rizikomis, jei reikia – instruktuoti darbuotojus tiksliniu instruktažu (1 t. 76 b. l.).
Iš paskyros-leidimo Nr. (duomenys neskelbtini) matyti, kad prieš pradedant darbus (duomenys neskelbtini), DNSB, (duomenys neskelbtini), Ž. T. privalėjo įvykdyti UAB „(duomenys neskelbtini)“ saugos ir sveikatos darbe priemonių plano 1 punktą „Statybvietės paruošimas“ ir 2 punktą „Darbų vykdymas statybvietėje“. Ši paskyra-leidimas pratęsta iki 2011 m. birželio 30 d. (1 t. 78–80 b. l.). Bylos duomenys liudija, kad vykdant UAB „(duomenys neskelbtini)“ saugos ir sveikatos darbe priemonių planą, statybos vadovas Ž. T. buvo atsakingas už tinkamą statybvietės paruošimą, aprūpinimą tvarkingais darbo įrankiais, įrengimais ir priemonėmis, už darbuotojų instruktavimą darbo vietoje saugos darbe klausimais, privalėjo kontroliuoti, kad saugos ir sveikatos reikalavimai statybvietėje būtų vykdomi. Su šiuo priemonių planu Ž. T. susipažino pasirašytinai (1 t. 90–91 b. l.).
Iš profesinės rizikos valdymo kortelėje užfiksuotų duomenų akivaizdu, kad Ž. T. statybos objekte – (duomenys neskelbtini), DNSB, (duomenys neskelbtini), buvo atsakingas už kritimo iš aukščio rizikos valdymą, t. y. privalėjo naudoti tik techniškai tvarkingas ir tinkamai įrengtas paaukštinimo priemones (pastolius, kopėčias ir kt.), vykdyti periodines naudojamų pastolių ir kopėčių apžiūras ir kt. (1 t. 92–96 b. l.).
Kaip jau minėta, Ž. T. nuteistas už tai, kad jis netinkamai organizavo darbus, pažeidė „Darbo įrenginių naudojimo bendrųjų nuostatų“, patvirtintų Lietuvos Respublikos Socialinės apsaugos ir darbo ministrės įsakymu 1999-12-22 Nr. 102 2 priedo 4.2.2 punkto reikalavimus, taip pat pažeidė „Lietuvos Respublikos darbuotojų saugos ir sveikatos įstatymo“ 19 straipsnio 2 dalies 1 punkto ir 25 straipsnio reikalavimus. Minėtų „Darbo įrenginių naudojimo bendrųjų nuostatų“ 2 priedo 4.2.2. punkte nustatyta, kad nešiojamųjų kopėčių atramos turi būti apsaugotos nuo slydimo, pritvirtinant prie jų viršutinių ar apatinių galų bet kokį kopėčioms nuslysti neleidžiantį įtaisą ar panaudojant kitus slydimą pašalinančius būdus. Kopėčios, kuriomis lipama į darbo vietą, turi būti pakankamai ilgos, kad kyšotų virš paaukštinimo, ant kurio reikia užlipti, jeigu daugiau nėra už ko tvirtai laikytis. Naudojant daugiadales (sekcijines) sudedamąsias arba ištraukiamąsias kopėčias, atskiros jų dalys turi būti tvirtai sujungtos viena su kita ir fiksuotos. Mobilios (perstumiamos) kopėčios turi būti pastatytos stabiliai ir lipant jos neturi judėti“. Pagal minėto Darbuotojų saugos ir sveikatos įstatymo nuostatas, darbdaviui atstovaujantis asmuo ar jo pavedimu darbdavio įgaliotas asmuo, be kita ko, privalo organizuoti rizikos darbuotojų saugai ir sveikatai vertinimą, imtis priemonių, kad darbo priemonės atitiktų darbuotojų saugos ir sveikatos norminių teisės aktų nustatytus reikalavimus, aprūpinti darbuotojus saugiomis darbo priemonėmis, privalo kontroliuoti, kaip darbuotojai laikosi darbuotojų saugos ir sveikatos norminių teisės aktų reikalavimų, įmonėje nustatyta tvarka nušalinti nuo darbo darbuotojus, kurie nesilaiko darbuotojų saugos ir sveikatos reikalavimų.
Atkreipiamas dėmesys, kad pačios bendrovės, t. y. UAB „(duomenys neskelbtini)“, „Darbuotojo, dirbančio ant kopėčių, saugos ir sveikatos instrukcijoje“ Nr. (duomenys neskelbtini), patvirtintoje šios bendrovės direktorės įsakymu Nr. (duomenys neskelbtini), įtvirtinta, kad, jeigu kopėčios statomos ant grunto, jų apatiniai galai turi turėti aštrius plieninius antgalius, o jeigu kopėčios statomos ant grindų, asfalto, jos turi turėti guminius antgalius. Susidėvėjusius guminius antgalius būtina pakeisti naujais. Jeigu negalima patikimai pritvirtinti kopėčių viršaus, taip pat dirbant toje vietoje, kur dažnai vaikšto žmonės, reikia, kad kopėčias prilaikytų kitas darbuotojas (1 t. 86–88 b. l.).
Taip pat pažymėtina, kad paties statybos darbų vadovo Ž. T. sudarytoje Kopėčių pastatymo schemoje nurodyta, kad lipti ant kopėčių galima tik tada, kai jos įtvirtintos standžiai, t. y. įsitikinus, kad kopėčios apsaugotos nuo slydimo; jeigu negalima patikimai pritvirtinti kopėčių viršaus, taip pat dirbant toje vietoje, kur dažnai vaikšto žmonės, reikia, kad kopėčias prilaikytų kitas darbuotojas (1 t. 97 b. l.).
UAB „(duomenys neskelbtini)“ „Statybos vadovo pareiginiuose nuostatuose (duomenys neskelbtini)“ taip pat nurodyta, kad statybos vadovas privalo pravesti saugos ir sveikatos instruktažus darbo vietose, instruktuoti apie pasikeitusias darbo sąlygas, jis atsako už darbuotojų saugos ir sveikatos bei priešgaisrinės saugos reikalavimų vykdymo kontrolę (1 t. 125–129 b. l.).
Iš nukentėjusiojo V. J. parodymų, duotų teisiamajame posėdyje, matyti, kad 2010 m. lapkričio 26 d. jį ir jo bendradarbį M. M. į (duomenys neskelbtini) prie renovuojamo namo atvežė vairuotojas. Jie iš automobilio išsiėmė kopėčias, persirengė. Kopėčios buvo daugiau kaip 2 metrų ilgio, ištraukiamos. Stogelis, kurį reikėjo apskardinti, buvo 3 metrų aukštyje. Jis (V. J.) pasistatė kopėčias, nors prie namo buvo smėlio, tačiau jo nesipylė, nes prie laiptinės buvo švaru. Užlipęs pasimatavo stogelį. Kadangi M. M. dirbo rūsyje, lankstė skardą, jis nenorėjo pastarojo trukdyti ir ant kopėčių lipo jų niekam neprilaikant. Tą rytą objekte Ž. T. nebuvo, jie bendravo tik telefonu. Nuo kopėčių jis nukrito ant nugaros. Dėl darbo saugos jis buvo instruktuotas pasirašytinai, statybose dirbo ne pirmus metus (2 t. 70 b. l.). Kaip matyti iš bylos medžiagos, nukentėjusiojo V. J. ikiteisminio tyrimo metu ir teisme nurodytos aplinkybės nevisiškai sutapo. Teisiamajame posėdyje proceso dalyviai pasinaudojo savo teise užduoti nukentėjusiajam klausimus ir išsiaiškinti jų nuomone reikšmingas bylai aplinkybes. Atsakydamas į kaltinamojo gynėjos klausimą, V. J. dar kartą paaiškino, kad jis M. M. nekvietė todėl, kad nenorėjo jo trukdyti, atitraukti nuo darbo. Taip pat paaiškino, kad ikiteisminio tyrimo metu aplinkybę, kad jis prieš lipdamas ant kopėčių pasibarstė smėlio, nurodė todėl, jog nenorėjo padaryti nemalonumų darbdaviui. Nors ikiteisminio tyrimo metu jis iš esmės nemelavo, bet ir nepasakė visos tiesos.
Taigi, iš nukentėjusiojo parodymų akivaizdu, kad jis, nors būdamas instruktuotas dėl darbuotojų saugos ir sveikatos darbo vietoje (1 t. 47–48 b. l.), tinkamai nesilaikė saugos instrukcijų – ant kopėčių lipo jų neprilaikant kitam darbuotojui, kartu su juo dirbusiam tame pačiame objekte, tokį savo nerūpestingumą motyvuodamas tuo, kad nenorėjo savo bendradarbio trukdyti, atitraukti jo nuo darbo. Kaip matyti iš skundžiamo nuosprendžio, teismas šią aplinkybę įvertino spręsdamas civilinio ieškinio klausimą. Be to, priimdamas skundžiamą nuosprendį, pirmosios instancijos teismas nukentėjusiojo parodymais rėmėsi tiek, kiek šiuos parodymus patvirtino kiti byloje esantys įrodymai.
Kadangi nukentėjusiojo parodymus patvirtina ir kiti byloje surinkti, teismo ištirti bei įvertinti įrodymai, netikėti nukentėjusiojo parodymais teisėjų kolegija neturi pagrindo.
2010 m. gruodžio 27 d. nelaimingo atsitikimo darbe akte Nr. (duomenys neskelbtini) nurodyta, kad nelaimingo atsitikimo priežastys yra: netinkamas darbų organizavimas, kuris pasireiškė tuo, kad darbams atlikti aukštyje, t. y. laiptinės stogeliui išmatuoti buvo naudotos pastatomos kopėčios, kurios nebuvo įtvirtintos ir apsaugotos nuo pasislinkimo ar griuvimo. Taigi, nebuvo pašalinta kritimo iš aukščio rizika. Buvo pažeisti „Darbo įrenginių naudojimo bendrųjų nuostatų“ 2 priedo 4.2.2 punkto reikalavimai, kad „Nešiojamų kopėčių atramos turi būti apsaugotos slydimo, pritvirtinant prie jų viršutinių ar apatinių galų bet kokį kopėčioms nuslysti neleidžiantį įtaisą ar panaudojant kitus slydimą pašalinančius būdus. Mobilios kopėčios turi būti pastatytos stabiliai ir lipant jos neturi judėti“. Tokiais veiksmais neįvykdyta darbdavio pareiga, numatyta Lietuvos Respublikos darbuotojų saugos ir sveikatos įstatymo 19 straipsnio 2 dalyje ir 25 straipsnyje dėl rizikos vertinimo. Pats apdailininkas V. J. pažeidė „Darbuotojo, dirbančio ant kopėčių, saugos ir sveikatos instrukcijos“ Nr. (duomenys neskelbtini), patvirtintus direktorės 2005 m. gruodžio 22 d. įsakymu Nr. (duomenys neskelbtini), 20 punkto reikalavimą „Prieš pradedant dirbti ant kopėčių, reikia įsitikinti, ar jos nepaslys, ar atsitiktinai nepajudės iš vietos. Minėtame akte taip pat pažymėta, kad su kopėčių pastatymo schema darbuotojai supažindinti 2010 m. lapkričio 24 d., o į objektą darbų atlikimui jie atvyko tik 2010 m. lapkričio 26 d., t. y. su schema darbuotojai supažindinti ne konkrečiame objekte įvertinus esamą riziką, konkrečias meteorologines sąlygas.
Akte nurodyta ir tai, kad 2009 m. gruodžio 1 d. patvirtintame UAB „(duomenys neskelbtini)“ saugos ir sveikatos darbe priemonių plane (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini) DNSB, renovacijos darbams, numatyta papildomai instruktuoti darbuotojus darbo vietoje, apsaugai nuo kritimo iš aukščio naudoti kolektyvines ir asmenines apsaugos priemones, tačiau, vykdant darbus minėtame objekte, plane nurodytos priemonės nebuvo įgyvendinamos. Nelaimingo atsitikimo tyrimo metu buvo pateikta vienintelė paskyra-leidimas visam statybos objektui, o ne atskiriems darbams. Faktinės įvykio aplinkybės rodo, kad bendrovėje neužtikrinamas profesinės rizikos vertinimas konkrečiose darbo vietose (1 t. 51–53 b. l.).
2010 m. lapkričio 26 d. įvykio vietos apžiūros akte nurodyta, kad apžiūrėjus įvykio vietą (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini), buvo rastos prie namo pirmos laiptinės, priešais laiptinės duris, nukritusios aliuminės trijų dalių kopėčios, kurių ilgis 3,38 m, galai plastmasiniai. Betono plytelių danga pabarstyta smėliu, matosi pašalusių ledo gabalėlių (1 t. 59 b. l.). Pastebėtina, kad byloje esančioje pažymoje apie hidrometeorologines sąlygas (2 t. 198 b. l.) nurodyta, kad 2010 m. lapkričio 24 d. oro temperatūra buvo 3,5⁰ C. Taigi, akivaizdu, jog 2010 m. lapkričio 24 d. ir lapkričio 26 d. oro sąlygos nebuvo tapačios.
Aplinkybę, kad įvykio metu buvo naudojamasi kopėčiomis, kurių galai plastmasiniai, patvirtina ir byloje esančios fotonuotraukos (1 t. 61–64 b. l., 2 t. 92-96).
Pažymoje apie traumos sunkumą nurodyta, kad V. J. 2010 m. lapkričio 26 d. patyrė sunkią traumą (1 t. 13 b. l.).
Valstybinės teismo medicinos tarnybos prie Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos Šiaulių skyriaus specialisto išvadoje konstatuota, kad V. J. kūno sužalojimai: stuburo juosmeninės dalies pirmo slankstelio kompresinis neurologiškai nekomplikuotas lūžis, juosmeninio pirmo slankstelio lanko lūžimas ir dešinės šoninės ataugos lūžimas galėjo būti padaryti kritiminės traumos metu nukritus nuo kopėčių ir atsitrenkus į buką kietą pagrindą. Rasti sužalojimai padaryti kelių valandų laikotarpiu iki 2010 m. lapkričio 26 d. 10.12 val., kai nukentėjusįjį paguldė į (duomenys neskelbtini) ligoninę (1 t. 146–147 b. l.).
Kaip liudytoja teisiamajame posėdyje apklausta valstybinės darbo inspekcijos atstovė V. P. nurodė, kad 2010 m. lapkričio 26 d. apie 10 val. buvo gautas pranešimas apie nelaimingą įvykį (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini). Pirmą kartą į įvykio vietą ji buvo nuvykusi lapkričio 29 d. Įvykio vietoje matėsi smėlio likučiai, tą dieną buvo pašalę. Pagal instrukciją prie kopėčių turėjo dirbti du žmonės, darbuotojai buvo apie tai instruktuoti. Bandant pakartoti įvykį, ant kopėčių bandė užlipti M. M.. Kopėčios slydo. Atsijų pabarstyta nebuvo. Kopėčios, nuo kurių nukrito nukentėjusysis, turėjo turėti guminius, o ne plastmasinius antgalius, nes plastmasiniai antgaliai slysta ir ant pabarstyto smėlio. Kopėčios neatitiko reikalavimų, nebuvo ir kablių, kuriais jos turi būti tvirtinamos. Be to, atliekant darbus aukštyje, reikalinga paskyra-leidimas konkrečiam darbui, o ne objektui. Paskyros-leidimo konkretiems darbams nebuvo. Ją turi išduoti darbdavys darbų vadovui, o darbų vadovas privalo supažindinti darbuotojus. Darbų vadovas turėjo supažindinti darbuotojus su kopėčių pastatymo schema konkrečioje vietoje. Tai buvo padaryta prieš dvi dienas (2 t. 71, 74 b. l.).
Siekiant objektyviai išsiaiškinti bylos aplinkybes, liudytoja V. P. buvo apklausta ir apygardos teismo posėdyje. Posėdžio metu atsakydama į kolegijos pirmininko klausimą, liudytoja V. P. pažymėjo, kad bendrovės darbuotojai, patys nurodydami, kad kopėčių antgaliai turi būti guminiai, šiuos reikalavimus pažeidė. Be to, buvo neįvertinta kritimo rizika, o instruktažas turėjo būti atliktas būtent tam darbui ir būtent konkrečioje vietoje. Nukentėjusysis 2010 m. lapkričio 26 d. tinkamai nebuvo instruktuotas.
Taigi, byloje surinktų įrodymų visuma patvirtina, kad Ž. T., būdamas atsakingas už UAB „(duomenys neskelbtini)“ darbuotojų saugą ir sveikatą, būdamas atsakingas už darbuotojų aprūpinimą tinkamomis darbo priemonėmis ir darbuotojų instruktavimą darbo vietoje, netinkamai organizavo darbus: neinstruktavo bendrovės darbuotojo V. J. konkrečioje darbo vietoje, t. y. konkrečiame objekte, prieš atliekant darbus, neįvertino esamos rizikos, konkrečių meteorologinių sąlygų. Be to, Ž. T. neužtikrino, kad darbai būtų vykdomi naudojant tinkamas darbo priemones, nors, kaip minėta, pačios bendrovės Darbuotojo, dirbančio ant kopėčių, saugos ir sveikatos instrukcijoje Nr. (duomenys neskelbtini) nurodyta, kad tuo atveju, jeigu kopėčios statomos ant grindų, asfalto, jos turi turėti guminius antgalius, o Ž. T. sudarytoje Kopėčių pastatymo schemoje nurodyta, kad kopėčios turi būti apsaugotos nuo slydimo.
Nuteistasis, teigdamas, kad jis nusikalstamos veikos nepadarė, skunde akcentuoja, jog liudytojų parodymai patvirtina, kad vietoje, kur buvo pastatytos kopėčios, nuo kurių nukrito nukentėjusysis, buvo pabarstyta smėlio. Kaip matyti iš teisiamajame posėdyje apklausto liudytojo S. J. parodymų, įvykio dieną plytelių danga prie namo buvo slidi, ar buvo pabarstyta smėlio, šis liudytojas paaiškino negalintis pasakyti (2 t. 70–71 b. l.). Liudytoja V. P. parodė, kad įvykio vietoje, kur ji nuvyko 2010 m. lapkričio 29 d., matėsi smėlio likučiai, buvo pašalę. Nurodė, jog sunku atsakyti, ar įvykio metu buvo pabarstyta smėlio (2 t. 71, 74 b. l.). Liudytojas J. R. nurodė, kad 2010 m. lapkričio 26 d. lauke buvo pašalę, slidu, kieme buvo pabarstyta smėlio (2 t. 71–72 b. l.). Aplinkybę, kad smėlio buvo pabarstyta, patvirtino ir liudytojai M. M. (2 t. 44 b. l.), D. P. (2 t. 73 b. l.). Net ir tai, jei įvykio vietoje buvo pabarstyta smėlio, kolegijos vertinimu, apelianto kaltės nepaneigia. Kaip jau minėta, byloje nustatyta, kad įvykio dieną prieš pradedant darbus darbų vadovas Ž. T. darbuotojų su kopėčių pastatymo schema konkrečioje vietoje, esant konkrečioms meteorologinėms sąlygoms, nesupažindino, neįvertino profesinės rizikos konkrečioje darbo vietoje, neinstruktavo darbuotojų, neužtikrino, kad dirbant būtų naudojamos tinkamos darbo priemonės, t. y. kopėčios, nekontroliavo, kaip darbuotojai laikosi darbuotojų saugos ir sveikatos norminių teisės aktų reikalavimų. Kartu pastebėtina, kad darbo inspekcijos atstovė V. P. nurodė, jog plastmasiniai antgaliai slysta ir ant pabarstyto smėlio. Esant byloje nustatytoms aplinkybėms, nuteistojo Ž. T. kaltės nepaneigia ir jo nurodytos aplinkybės, kad nukentėjusysis V. J. turėjo teisę dirbti aukštalipio darbus (1 t. 89 b. l.) ir pasirašytinai buvo supažindintas su kopėčių pastatymo instrukcija.
Nuteistojo skundo argumento, kad nelaimingą atsitikimą galėjo lemti ankstesni nukentėjusiojo susirgimai, dėl kurių jis galėjo turėti mažesnes galimybes išlaikyti pusiausvyrą ant kopėčių, kai šios pakrypo, nepatvirtina jokie objektyvūs bylos duomenys. Priešingai, ekspertizės akte Nr. (duomenys neskelbtini) konstatuota, kad V. J. iki 2010 m. lapkričio 26 d. įvykusios stuburo traumos sirgo stuburo juosmeninės dalies ligomis (stuburo juosmeninės dalies tarpstuburkauline osteochondroze, stuburo juosmeninės-kryžmeninės dalies lėtinio radikulito paūmėjimas), tačiau ankstesni jo susirgimai neturi priežastinio ryšio su nelaimingu atsitikimu (2 t. 47-49 b. l.). Tai, kad nukentėjusysis įvykio metu nukrito būtent ant nugaros, reikšmės apelianto veikos kvalifikavimui neturi.
Esant išdėstytoms aplinkybėms, teisėjų kolegijai nekyla abejonių dėl apelianto kaltės padarius BK 176 straipsnio 1 dalyje numatytą nusikalstamą veiką. Priežastinį ryšį tarp Ž. T. padarytų darbo saugą reglamentuojančių teisės pažeidimų ir kilusių padarinių įrodo nelaimingo atsitikimo darbe akte, specialisto išvadoje, ekspertizės akte nurodyti duomenys, VDI Šiaulių skyriaus vyriausiosios darbo inspektorės V. P. teismo posėdžių metu duoti paaiškinimai, nukentėjusiojo V. J. ir liudytojų parodymai. Pirmosios instancijos teismas padarė pagrįstą išvadą, kad Ž. T. nusikalstamą veiką padarė dėl nusikalstamo nerūpestingumo – jis nenumatė, kad dėl jo veikos gali atsirasti Baudžiamajame kodekse numatyti padariniai, nors turėjo ir galėjo tai numatyti.
Teisiamųjų posėdžių protokoluose užfiksuoti duomenys nepatvirtina Ž. T. skundo argumento, kad teisme buvo pareikštas prašymas paskirti darbų saugos ekspertizę, tačiau teismas šio prašymo netenkino.
Kolegija, įvertinusi byloje surinktus įrodymus, nuteistojo Ž. T. parodymus, kad nukentėjusysis, būdamas pasirašytinai supažindintas su darbo sauga, su darbo objektu, susižalojo ne dėl jo (Ž. T.), o dėl savo kaltės, vertina kaip nuteistojo pasirinktą poziciją siekiant išvengti atsakomybės. Kadangi bylos duomenys rodo, kad liudytoja J. Š. yra nuteistojo bendradarbė – dirba UAB „(duomenys neskelbtini)“ darbuotojų saugos ir sveikatos specialiste (1 t. 39 b. l., 2 t. 72 b. l.), jos parodymai, kad nukentėjusiajam nuslysti nuo kopėčių buvo neįmanoma, esant byloje nustatytoms priešingoms aplinkybėms, nesivadovauja jais.
Teisėjų kolegija iš dalies sutinka su apelianto skundo teiginiu, kad apylinkės teismo nuosprendyje nėra išsamios įrodymų analizės, liudytojų parodymai pakankamai neišanalizuoti, nelyginti su kitais bylos duomenimis. Tačiau, kolegijos nuomone, tai nelaikytina esminiu baudžiamojo proceso įstatymo pažeidimu. Pagal BPK 369 straipsnio 3 dalį esminiais BPK pažeidimais laikomi tokie kodekso reikalavimų pažeidimai, dėl kurių buvo suvaržytos įstatymų garantuotos kaltinamojo teisės ar kurie sukliudė teismui išsamiai ir nešališkai išnagrinėti bylą ir priimti teisingą nuosprendį ar nutartį. Iš bylos medžiagos matyti, kad Ž. T. gynė jo paties pasirinkta gynėja, be to, nuteistasis pasinaudojo įstatymo jam suteikta teise skųsti nuosprendį ir jį apskundė apeliacinės instancijos teismui. Todėl daroma išvada, kad nėra pagrindo konstatuoti, kad buvo suvaržytos įstatymų garantuotos kaltinamojo teisės ar kad buvo padaryti įstatymo pažeidimai, sukliudę teismui priimti teisingą nuosprendį.
Dėl neturtinės žalos atlyginimo
Vadovaujantis BPK 109 straipsnio nuostatomis, asmuo, dėl nusikalstamos veikos patyręs turtinės ar neturtinės žalos, turi teisę baudžiamajame procese pareikšti kaltinamajam ar už jo veikas materialiai atsakingiems asmenims civilinį ieškinį.
Neturtinės žalos atlyginimo dydžio nustatymo kriterijai numatyti CK 6.250 straipsnio 2 dalyje. Tai konkrečiais ir vertinamaisiais požymiais apibrėžiami kriterijai. Spręsdamas nusikalstama veika padarytos neturtinės žalos atlyginimo dydžio klausimą, teismas turi atsižvelgti į: 1) neturtinės žalos pasekmes; 2) žalą padariusio asmens kaltę; 3) žalą padariusio asmens turtinę padėtį; 4) jei padaryta turtinė žala, į padarytos turtinės žalos dydį; 5) kitas turinčias reikšmės bylai aplinkybes; 6) sąžiningumo, teisingumo ir protingumo kriterijus. CK nurodytas kriterijų sąrašas nėra baigtinis. Neturtinės žalos dydis nustatomas pagal bylai reikšmingų aplinkybių visumą. Tai reiškia, kad teismo sprendime nepakanka vien formalaus neturtinės žalos dydžio kriterijų nurodymo: jie turi būti išnagrinėti, įvertinant kiekvieno atskiro kriterijaus ir jų visumos reikšmę konkrečiam neturtinės žalos atlyginimo dydžiui nustatyti. Lietuvos Aukščiausiasis Teismas taip pat ne kartą yra pažymėjęs, jog nusikalstama veika padarytos neturtinės žalos dydis nustatomas vadovaujantis Civilinio kodekso nuostatomis ir pagal konkrečioje situacijoje nustatytų teisiškai reikšmingų kriterijų visumą (kasacinės nutartys Nr. 2K-114/2008, 2K-420/2007, 2K-209/2007). Neturtinė žala yra padaroma nematerialioms vertybėms, todėl jos piniginis įvertinimas ir kompensavimas yra sąlyginio pobūdžio. Pinigine kompensacija siekiama ne nubausti žalą padariusį asmenį, o kuo teisingiau kompensuoti nukentėjusiam asmeniui atsiradusias negatyvias pasekmes. Taigi neturtinės žalos apskaičiavimo kriterijų sąrašas nėra baigtinis, todėl teismai, nustatydami konkretų neturtinės žalos dydį, privalo atsižvelgti ne tik į anksčiau nurodytus kriterijus, bet ir į kitas reikšmingas bylos faktines aplinkybes, kurios mažina ar didina žalos atlyginimą, ir argumentuotai pagrįsti tokių kriterijų taikymą nagrinėjamos bylos aplinkybėmis, vertinti šių kriterijų visumą (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo nutartis baudžiamojoje byloje Nr. 2K-118/2013).
Nukentėjusysis V. J. pareiškė byloje civilinį ieškinį, prašydamas priteisti jam iš UAB „(duomenys neskelbtini)“ 15000 Lt neturtinei žalai atlyginti (2 t. 6–7 b. l.). Kadangi CK 6.264 straipsnio 1 dalis įpareigoja darbdavį atlyginti žalą, atsiradusią dėl jo darbuotojo kaltės, Šiaulių rajono apylinkės teismas tinkamai vadovavosi minėta teisės norma ir pagrįstai byloje civiliniu atsakovu pripažino UAB „(duomenys neskelbtini)“ (2 t. 29 b. l.). Teisiamojo posėdžio metu nukentėjusysis motyvuodamas tuo, kad jis gavo 1000 Lt draudimo išmoką, savo ieškinį sumažino ir prašė priteisti jam iš civilinio atsakovo 14000 Lt (2 t. 77 b. l.).
UAB „(duomenys neskelbtini)“ atstovės apeliacinio skundo argumentas, kad teismas nepagrįstai nesprendė klausimo dėl draudimo kompanijos įtraukimo į bylą, atmetamas kaip nepagrįstas. Kaip matyti iš byloje esančių duomenų, tarp jų – ir (duomenys neskelbtini) draudimas Šiaulių rajono apylinkės teismui pateikto rašto (2 t. 125–128, 129–132, 133–134, 135, 146 b. l.), nukentėjusysis draudimo bendrovėje (duomenys neskelbtini) draudimas buvo apdraustas nuo nelaimingų atsitikimų. Tačiau byloje nėra duomenų, kad nuteistasis ar UAB „(duomenys neskelbtini)“ būtų apdraudę savo civilinę atsakomybę. Iš bylos medžiagos matyti, kad nukentėjusysis V. J. pagal jo naudai sudarytą draudimo sutartį gavo 1000 Lt draudimo sumą, kuri nėra nei turtinės, nei neturtinės žalos atlyginimas. Neturtinė žala nukentėjusiajam turi būti atlyginta nepriklausomai nuo vienkartinės draudimo išmokos išmokėjimo.
Iš skundžiamo nuosprendžio matyti, kad pirmosios instancijos teismas, spręsdamas neturtinės žalos atlyginimo klausimą, pagrįstai atsižvelgė į tai, kad nukentėjusiajam V. J. nelaimingo atsitikimo metu buvo padarytas nesunkus sveikatos sutrikdymas (1 t. 146–147 b. l.), jam buvo atlikta stuburo operacija, po operacijos buvo kilusios komplikacijos, nukentėjusiajam buvo taikomas reabilitacinis gydymas, dėl patirto sužalojimo jis pats negalėjo visiškai savarankiškai apsitarnauti – V. J. reikėjo kito žmogaus pagalbos rengiantis, maudantis, jis negalėjo nueiti ilgesnių atstumų (2 t. 47–49 b. l.). Iš bylos medžiagos taip pat matyti, kad V. J. nustatytas 50 procentų darbingumo lygis (2 t. 89 b. l.), jo darbingumo lygio sumažėjimas yra susijęs su 2010 m. lapkričio 26 d. įvykusiu nelaimingu atsitikimu (2 t. 47–49 b. l.). Pirmosios instancijos teismas taip pat pagrįstai įvertino tai, kad dėl sveikatos sutrikdymo nukentėjusysis V. J. patyrė ne tik didelį fizinį skausmą, bet ir dvasinius išgyvenimus, didelius nepatogumus. Tačiau, kolegijos vertinimu, teismas nepakankamai atsižvelgė į įvykio aplinkybes, t. y. į tai, kad pats nukentėjusysis nebuvo pakankamai rūpestingas, ką jis pripažino ir pats, teisiamojo posėdžio metu nurodydamas: „<...> nereikėjo man ant tų kopėčių lipti“, nusikalstama veika padaryta dėl neatsargumo. Be to, kaip teisingai savo apeliaciniame skunde pastebėjo civilinio atsakovo atstovė, nukentėjusysis, teismo posėdžio metu teigdamas, kad jo būklė pablogėjo, atsirado skausmai dubenyje, kojoje, nepateikė jokių šiuos teiginius patvirtinančių dokumentų. Atsižvelgdama į išdėstytas aplinkybes, į susiklosčiusią teismų praktiką šios kategorijos bylose, vadovaudamasi teisingumo, protingumo bei sąžiningumo principais, kolegija mano, kad nukentėjusiajam priteistos neturtinės žalos dydis turi būti mažinamas. Esant paminėtoms aplinkybėms, skundžiamas nuosprendis keičiamas dėl netinkamai išspręsto civilinio ieškinio klausimo (BPK 328 straipsnio 4 punktas).
Kadangi nagrinėjamoje baudžiamojoje byloje kaltu dėl įvykusio nelaimingo atsitikimo pripažintas Ž. T., teismas pagrįstai iš jo priteisė valstybei antrinės teisinės pagalbos išlaidas, teikiant valstybės garantuojamą antrinę teisinę pagalbą V. J. (BPK 106 straipsnio 2 dalis). Pastebėtina, kad pagal Šiaulių valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybos pateiktą 2012 m. liepos 16 d. pažymą, valstybės naudai turėjo būti priteista 1069,50 Lt suma (2 t. 101 b. l.), tačiau akivaizdu, kad teismas priteisė mažesnę, ankstesnėje pažymoje nurodytą sumą – 1029,50 Lt (2 t. 98 b. l.). Atsižvelgiant į tai, kad apeliacinės instancijos teismas gali pabloginti nuteistojo padėtį tik tuo atveju, kai yra prokuroro, privataus kaltintojo, nukentėjusiojo ir civilinio ieškovo skundai (BPK 320 straipsnio 4 dalis), o šiuo atveju tokių skundų nepaduota, skundžiamas nuosprendis dėl valstybei priteistos sumos už antrinės teisinės pagalbos išlaidas nekeičiamas.
Teisėjų kolegija pažymi, kad sutinkamai su Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 320 str. apeliacinio nagrinėjimo bendrosiomis nuostatomis patikrino bylą, neviršydama nuteistojo Ž. T., civilinio atsakovo UAB “ (duomenys neskelbtini)” apeliacinių skundų ribų.
Rezoliucinė dalis
Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 3 punktu, 332 straipsniu,
nutaria:
Nuteistojo Ž. T. apeliacinį skundą atmesti.
Pakeisti Šiaulių rajono apylinkės teismo 2012 m. spalio 16 d. nuosprendį.
Sumažinti iš UAB „(duomenys neskelbtini)“ nukentėjusiajam V. J. priteistą neturtinės žalos atlyginimą iki 6000 (šešių tūkstančių) litų.
Kitą nuosprendžio dalį palikti nepakeistą.