Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2012-04-17 · Byla Nr. 2T-46/2012

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2012-04-17
Bylos Nr.
2T-46/2012
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Egidijus Žironas
Pareiškėjas
A. L.
Kategorijos
  • 130.3.1pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2T-46/2011Procesinio sprendimo kategorija: 130.3.1.
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2012 m. balandžio 17 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas Egidijus Žironas teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjos A. L. prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Lenkijos Respublikos Wloszczowa rajono apylinkės teismo 2011 m. gegužės 17 d. sprendimą civilinėje byloje Nr. III RC 3/11 dėl alimentų išieškojimo.

Teismas, išnagrinėjęs prašymą,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Žemesnės instancijos teismas

Lenkijos Respublikos Wloszczowa rajono apylinkės teismas 2011 m. gegužės 17 d. sprendimu priteisė iš M. C. jo sūnaus G. C. , gimusio (duomenys neskelbtini), naudai alimentus – 300 zlotų sumą, pradedant mokėti nuo 2011 m. sausio 14 d., mokant kas mėnesį iki einamojo mėnesio 10 dienos ir įteikiant pinigus teisėtai sūnaus atstovei A. L. , taip pat išmokant delspinigius, jei bus praleistas mokėjimo terminas.

Šalies argumentai

Pareiškėja A. L. kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą su prašymu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Lenkijos Respublikos Wloszczowa rajono apylinkės teismo 2011 m. gegužės 17 d. sprendimą dėl alimentų išieškojimo.

Motyvuojamoji dalis

Civilinė byla nutraukiama.

Išlaikymo prievolių, atsirandančių iš šeimos santykių, tėvystės ar motinystės, santuokos ar giminystės, nagrinėjimo procedūrą reglamentuoja 2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 4/2009 dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo bei bendradarbiavimo išlaikymo prievolių srityje (toliau – Reglamentas). Minėto Reglamento 4 skyriaus 1 skirsnio 17 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad teismo sprendimas, priimtas valstybėje narėje, kuriai privalomas 2007 m. Hagos protokolas, turi būti pripažįstamas kitoje valstybėje narėje be jokios specialios procedūros ir nesuteikiant jokios galimybės ginčyti jo pripažinimą. To paties straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad teismo sprendimas, priimtas valstybėje narėje, kuriai privalomas 2007 m. Hagos protokolas, ir kuris yra joje vykdytinas, yra vykdytinas kitoje valstybėje narėje, nereikalaujant jo paskelbti vykdytinu. Reglamento 20 straipsnio 1 dalyje nurodyti teismo sprendimo vykdymui skirti dokumentai.

Pareiškėja A. L. kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą su prašymu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Lenkijos Respublikos Wloszczowa rajono apylinkės teismo 2011 m. gegužės 17 d. sprendimą dėl alimentų išieškojimo. Pareiškėja pateikė prašymą pripažinti ir leisti vykdyti užsienio teismo sprendimą, naudojant Reglamento VI priede pateiktą formą, kuri pildoma, jei teismo sprendimo pripažinimui ir vykdymui yra taikomos Reglamento 4 skyriaus 2 skirsnio nuostatos, Lenkijos Respublikos Wloszczowa rajono apylinkės teismo 2011 m. gegužės 17 d. sprendimo kopiją, jo vertimą į lietuvių kalbą, nurodyto sprendimo išrašą, išduotą kilmės valstybės teismo, naudojant Reglamento II priede pateiktą formą, kuri pildoma, kada taikomos Reglamento 4 skyriaus 2 skirsnio nuostatos, taip pat išlaikymo įsiskolinimo apskaičiavimą ir nepilnamečio vaiko gimimo liudijimo kopiją bei vertimą į lietuvių kalbą. Pareiškėjai išaiškintina, kad Reglamento 4 skyriaus 2 skirsnis taikomas teismo sprendimams, priimtiems valstybėje narėje, kuriai 2007 m. Hagos protokolas neprivalomas. Lenkija yra valstybė narė, kuriai privalomas 2007 m. Hagos protokolas, todėl jai turi būti taikomos Reglamento 4 skyriaus 1 skirsnio nuostatos. Reglamento 4 skyriaus 1 skirsnio 17 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad teismo sprendimas, priimtas valstybėje narėje, kuriai privalomas 2007 m. Hagos protokolas, turi būti pripažįstamas kitoje valstybėje narėje be jokios specialios procedūros ir nesuteikiant jokios galimybės ginčyti jo pripažinimą. Minėto straipsnio 2 dalis numato, kad teismo sprendimas, priimtas valstybėje narėje, kuriai privalomas 2007 m. Hagos protokolas, ir kuris yra joje vykdytinas, yra vykdytinas kitoje valstybėje narėje, nereikalaujant jo paskelbti vykdytinu, todėl pareiškėja turi kreiptis į vykdymo valstybės narės kompetentingą instituciją. Nurodyta, kad vykdymo procedūras reglamentuoja vykdymo vietos valstybės narės teisė. Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodeksas nenumato, kad Lietuvos Respublikos teismai patys galėtų imtis priemonių įvykdyti užsienio teismų sprendimus pagal kartu su šiais sprendimais išduotus vykdytinus dokumentus. Užsienio valstybės teismo išduotą vykdytiną dokumentą pateikti antstoliui vykdyti gali tik pats išieškotojas arba jo atstovas (CPK 650 str. 1 d.). Siekdama Lenkijos Respublikos Wloszczowa rajono apylinkės teismo 2011 m. gegužės 17 d. sprendimą dėl alimentų išieškojimo įvykdyti priverstinai, pareiškėja turi teisę su autentiškumui nustatyti būtinas sąlygas atitinkančia užsienio teismo sprendimo kopija, kilmės teismo išduotu teismo sprendimo išrašu, parengtu naudojant Reglamento I priede pateiktą formą su jos vertimu į lietuvių kalbą ir reikiamais atvejais, dokumentu, kuriame nurodyta bet kokių įsiskolinimų suma ir tos sumos apskaičiavimo data, kreiptis į sprendimo vykdymo vietos antstolį (CPK 584 str. 1 d. 5 p., 587 str. 9 p., 590 str., Reglamento 20 str.).

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 293 straipsnio 1 punktu,

nutaria:

Civilinę bylą pagal pareiškėjos A. L. prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Lenkijos Respublikos Wloszczowa rajono apylinkės teismo 2011 m. gegužės 17 d. sprendimą civilinėje byloje Nr. III RC 3/11 dėl alimentų išieškojimo nutraukti.

Nutartis įsiteisėja nuo jos priėmimo dienos.

Teisėjas Egidijus Žironas