- Teismas
- Kauno apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2013-05-21
- Bylos Nr.
- 2S-1099-480/2013
- Teisminio proceso Nr.
- 2-13-3-04561-2011-9
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Albina Rimdeikaitė
- Ieškovas
- D. G.
- Atsakovas
- D. G.
- Išvadą teikia
- Alytaus miesto savivaldybės administracijos Vaiko teisių apsaugos skyrius
- Trečiasis asmuo
- „Swedbank“, J. G., A. R.
- Kategorijos
- 103.4pavadinimo nepavyko patikrinti
- 121.17pavadinimo nepavyko patikrinti
- 122.3pavadinimo nepavyko patikrinti
- 122.4pavadinimo nepavyko patikrinti
Kauno apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Albina Rimdeikaitė, teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi civilinę bylą pagal ieškovo D. G. atstovo advokato padėjėjo K. P. atskirąjį skundą dėl Alytaus rajono apylinkės teismo 2013 m. kovo 1 d. nutarties civilinėje byloje Nr. 2-136-652/2012 pagal ieškovo D. G. ieškinį atsakovei D. G. dėl santuokos nutraukimo dėl abiejų sutuoktinių kaltės ir atsakovės D. G. priešieškinį ieškovui D. G. dėl santuokos nutraukimo dėl kito sutuoktinio kaltės, institucija, teikianti išvadą byloje, Alytaus miesto savivaldybės administracijos Vaiko teisių apsaugos skyrius, tretieji asmenys „Swedbank“, AB, J. G., A. R.,
Aprašomoji dalis
nustatė:
I. Ginčo esmė
2012 m. lapkričio 26 d. protokoline nutartimi teismas įpareigojo ieškovą pateikti papildomus įrodymus: turto deklaraciją už 2010, 2011 metus; pateikti duomenis apie ieškovo nekilnojamąjį ir kilnojamąjį turtą Norvegijoje; vaiko, gimusio Norvegijoje, gimimo liudijimo kopiją; paaiškinti vertimą NAT ir Beron dokumentuose; pateikti ieškovo sąskaitų išrašus iš Norvegijos bankų nuo 2010 m. liepos mėn.
Šalies argumentai
Ieškovo atstovo advokato padėjėjas K. P. pateikė teismui lydraštį ir prašymą, kuriuo: 1) pateikia turimus dokumentus – ieškovo D. G. banko sąskaitos išrašus nuo 2011 m. 07 mėn. iki 2013 m. 02 mėn. bei prašo: 2) leisti nepateikti banko sąskaitos išrašų kopijų proceso šalims, kadangi yra labai didelė jų apimtis; 3) leisti nepateikti sąskaitų išrašų vertimo į lietuvių kalbą, kadangi D. G. neturi lėšų apmokėti brangiai kainuojančias vertimo paslaugas, o jis šiais dokumentais negrįs savo reikalavimų ir atsikirtimų; 4) leisti nepateikti sąskaitų išrašų už laikotarpį nuo 2010 m. 07 mėn. iki 2011 m. 07 mėn., kadangi jų išdavimas iš banko archyvo yra ilga ir sudėtinga procedūra, be to yra mokamas, o D. G. neturi lėšų sumokėti už šių dokumentų išdavimą, be to jis šiais dokumentais negrįs savo reikalavimų ir atsikirtimų; 5) leisti nepateikti duomenų apie D. G. nekilnojamąjį turtą ir automobilius bei apie IĮ G. nekilnojamąjį turtą ir automobilius, esančius Norvegijoje, kadangi D. G. nežino ir jam nepavyko išsiaiškinti, kas tokias pažymas Norvegijoje išduoda. Be to faktą, kad tokio turto D.G. neturi, patvirtina ir mokesčių deklaracijoje esantys įrašai, tai yra tokio turto ir mokesčių už jį nenurodymas mokesčių administratoriaus pildomose deklaracijose.
II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė
Alytaus rajono apylinkės teismas 2013 m. kovo 1 d. nutartimi nustatė ieškovo atstovui 10 dienų terminą, skaičiuojamą nuo nutarties kopijos įteikimo dienos, procesinio dokumento trūkumams pašalinti - įpareigojo ieškovo atstovą pateikti išverstų į lietuvių kalbą pateiktų teismui banko sąskaitų išrašus už 2011 m. birželio mėn., 2011 m. liepos mėn.; 2011 m. spalio mėn., 2012 m. rugsėjo mėn.; 2012 m. spalio mėn.; 2012 m. gruodžio mėn. bei patvirtinti teismui teikiamų dokumentų kopijas įstatymo nustatyta tvarka. Taip pat teismas leido ieškovo atstovui nepateikti teismui banko sąskaitos išrašų kopijų proceso šalims dėl procesinių dokumentų didelės apimtis; sąskaitų išrašų už laikotarpį nuo 2010 m. liepos mėn. iki 2011 m. liepos mėn.; duomenų apie D. G. nekilnojamąjį turtą ir automobilius bei apie IĮ G. nekilnojamąjį turtą ir automobilius, esančius Norvegijoje. Teismas nurodė, kad procesinių dokumentų priedų forma turi atitikti CPK 114 straipsnio 1 dalies reikalavimus, t. y. byloje dalyvaujantis asmuo, kuris procesinio dokumento turinį grindžia rašytiniais įrodymais, turi pridėti jų originalus arba kopijas, patvirtintas teismo, notaro (ar kito atlikti notarinius veiksmus įgalioto asmens), byloje dalyvaujančio advokato ar dokumentą išdavusio (gavusio) asmens. Tuo tarpu ieškovo atstovas pateikė dokumentus, kurie yra ne originalai ir nėra patvirtinti nei vienu iš įstatyme numatytų būdų.
III. Atskirojo skundo ir atsiliepimo į atskirąjį skundą argumentai
Atskiruoju skundu ieškovo atstovas advokato padėjėjas K. P. prašo Alytaus rajono apylinkės teismo 2013 m. vasario 22 d. nutartį panaikinti. Nurodo, kad nutartis naikintina dėl šių motyvų:
1. Teismo viena nutarties dalis prieštarauja kitai daliai. Teismas iš dalies tenkino ieškovo atstovo prašymą ir leido nepateikti teismui sąskaitų išrašų už laikotarpi nuo 2010 m. liepos mėn. iki 2011 m. liepos mėn., tačiau šios nutarties antrame punkte teismas įpareigoja pateikti išverstų į lietuvių kalbą pateiktų teismui banko sąskaitų išrašus taip pat ir už 2011 m. birželio mėn. Akivaizdu, kad birželio mėnuo eina prieš liepos mėnesį, o teismo leidimas nepateikti šių sąskaitų išrašų iki 2011 m. liepos mėnesio apima ir leidimą nepateikti sąskaitos išrašų už 2011 m. birželio mėnesį. Be to, teismui ir nebuvo pateiktas sąskaitos išrašas už 2011 m. birželio mėnesį dėl prašyme nurodytų priežasčių, todėl ir šios sąskaitos išrašo vertimas į lietuvių kalbą negali būti pateiktas.
2. Neįvykdoma skundžiamos nutarties dalis, kuria teismas įpareigoja patvirtinti teikiamų dokumentų kopijas įstatymo nustatyta tvarka. Pirma, teismui buvo pateiktos ne dokumentų (sąskaitų išrašų) kopijos, bet jų originalai, todėl nėra ir galimybės įvykdyti teismo sprendimo patvirtinti teismui teikiamų dokumentų kopijas. Antra, teismas reikalauja pateikti dokumentus, kuriuos išdavė ne Lietuvos Respublikos, bet Norvegijos Karalystės kompetentingos institucijos. Norvegijoje daugumas dokumentų nėra siunčiami paštu arba įteikiami betarpiškai, jie siunčiami tik elektroniniu paštu, taip stengiamasi sumažinti išlaidas ir laiko sąnaudas. Sąskaitų išrašai taip pat buvo atsiųsti tik elektroniniu paštu. Jie buvo atspausdinti ir pateikti teismui, todėl teismui buvo pateikti būtent dokumentų originalai, o ne jų kopijos.
3. Neįvykdoma teismo sprendimo dalis dėl dokumentų vertimo iš norvegų kalbos į lietuvių kalbą pateikimo, kadangi tokios vertimo paslaugos kainuotų apie 1742,40 Lt. Tačiau ieškovas šiuo metu yra bedarbis ir neturi tokių finansinių resursų, kad galėtų įvykdyti teismo įpareigojimą.
Motyvuojamoji dalis
IV. Apeliacinio teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados
Vadovaujantis CPK 315 straipsnio 2 dalimi, apeliacinis (atskirasis) skundas nepriimamas ir grąžinamas jį padavusiam asmeniui trimis atvejais. Vienas iš jų – kai apeliacinį skundą paduoda neveiksnus asmuo arba asmuo, neturintis teisės jo paduoti (CPK 315 str. 2 d. 2 p., 338 str.) ir šio apeliacinio (atskirojo) skundo trūkumo nėra įmanoma pašalinti. Tais atvejais, kai apeliacinį (atskirąjį) skundą paduoda asmuo, turintis teisę inicijuoti apeliacinį procesą, tačiau jį pasirašo netinkamas atstovas – advokato padėjėjas, kuris pagal įstatymą neturi teisės atstovauti apeliacinės instancijos teisme, pripažįstama, kad apeliacinis (atskirasis) skundas turi formos trūkumą, nes procesinį dokumentą pasirašė tinkamai neįgaliotas asmuo (CPK 111 str. 5 d., 306 str. 1 d., Advokatūros įstatymo 34 str. 2 d.). Toks apeliacinio (atskirojo) skundo formos trūkumas turi būti šalinamas pagal CPK 316 straipsnyje nustatytą apeliacinio skundo trūkumų šalinimo procedūrą, tai yra teismo nutartimi nustatant apeliantui terminą trūkumui pašalinti (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2012 m. birželio 12 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-317/2012, 2011 m. rugsėjo 26 d. nutartis civ. byloje Nr. 3K-3-360/2011 ir t. t.).
Nagrinėjamu atveju atskirąjį skundą padavė asmuo, galintis būti apeliacijos subjektu – ieškovas, tačiau atskirąjį skundą pasirašė netinkamas atstovas – advokato padėjėjas K. P., kuris pagal įstatymą neturi teisės atstovauti byloje dalyvaujančio asmens apeliacinės instancijos teisme (CPK 56 str. 1 d. 2 p., 60 str. 4 p., Advokatūros įstatymo 34 str. 2 d.). Todėl pirmosios instancijos teismas, spręsdamas atskirojo skundo priėmimo klausimą, turėjo nutartimi nustatyti ieškovui terminą atskirojo skundo formos trūkumui pašalinti (CPK 111 str. 5 d., 306 str. 1 d., 315-316 str.).
Apeliacinis procesas yra pradedamas nuo apeliacinio (atskirojo) skundo priėmimo (CPK 301 str. 1 d., 315 str.): apeliacinio (atskirojo) skundo surašymas ir pateikimas yra apeliacinio proceso sudedamoji dalis. Todėl teisės atstovaujamojo vardu pasirašyti apeliacinį (atskirąjį) skundą įgyvendinimas yra vienas iš atstovaujamojo vardu atliekamų procesinių veiksmų, bylą nagrinėjant apeliacinės instancijos teisme (CPK 56, 59 str.). Atsižvelgiant į tai, kad įstatymas draudžia advokato padėjėjui atstovauti byloje dalyvaujantį asmenį apeliacinės instancijos teisme, advokato padėjėjas neturi teisės atstovaujamojo vardu apeliaciniame procese atlikti jokio procesinio veiksmo, įskaitant ir apeliacinio (atskirojo) skundo pasirašymą (CPK 56 str. 1 d. 2 p., 60 str. 4 punktas, Advokatūros įstatymo 34 str. 2 d.).
Esant šioms aplinkybėms apeliacinės instancijos teismas konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismas, nepritaikęs trūkumų šalinimo instituto, negalėjo priimti ieškovo D. G. vardu paduoto atskirojo skundo, pasirašyto asmens – advokato padėjėjo, neturinčio teisės jį pasirašyti (CPK 315 str. 2 d. 2 p.). Atsižvelgiant į tai, kad minėtas atskirojo skundo trūkumas paaiškėjo nagrinėjant bylą apeliacinės instancijos teisme, neteisėtai pradėtą apeliacinį procesą pagal šį atskirąjį skundą apeliacinės instancijos teismas nutraukia (CPK 315 str. 5 d.).
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 315 straipsnio 2 dalies 2 punktu, 5 dalimi, 338, 339 straipsniais,
nutaria:
Apeliacinį procesą, pradėtą pagal ieškovo D. G. atstovo advokato padėjėjo K. P. atskirąjį skundą dėl Alytaus rajono apylinkės teismo 2013 m. kovo 1 d. nutarties, nutraukti.