- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2008-10-31
- Bylos Nr.
- 2T-18/2009
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Alė Bukavinienė, Konstantinas Gurinas, Audronė Jarackaitė
- Pareiškėjas
- A. G.
- Kategorijos
- 130.3.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Alės Bukavinienės, Konstantino Gurino ir Audronės Jarackaitės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja),
teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka nagrinėdama civilinę bylą pagal pareiškėjos A. G. (G.) prašymą pripažinti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą (Jungtinių Amerikos Valstijų Viskonsino valstijos Walworth apskrities teismo (Šeimos departamentas) 1997 m. rugsėjo 9 d. sprendimą dėl santuokos nutraukimo),
Aprašomoji dalis
nustatė:
Šalies argumentai
Pareiškėja A. G. (G.) kreipėsi į teismą su prašymu pripažinti užsienio teismo sprendimą (Jungtinių Amerikos Valstijų Viskonsino valstijos Walworth apskrities teismo (Šeimos departamentas) 1997 m. rugsėjo 9 d. sprendimą), dėl nutraukimo santuokos su JAV piliečiu J. B. G. . Nurodė, kad pareiškėja ištekėjo už Lenkijos piliečio W. G. , dėl ko jai reikalinga užregistruoti naują santuoką (b. l. 1).
Pareiškimas pripažinti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą turi atitikti bendruosius dalyvaujančių byloje asmenų procesinių dokumentų formai ir turiniui keliamus reikalavimus, nustatytus CPK 111 – 114 straipsniuose, bei specialiuosius reikalavimus, numatytus CPK 811 straipsnyje.
Pagal CPK 111 straipsnio 1 dalį, 2 dalies 2 punktą, dalyvaujančio byloje asmens procesiniame dokumente turi būti nurodyta dalyvaujančių byloje asmenų procesinė padėtis, vardas, pavardė, asmens kodas (jeigu jis yra žinomas), gyvenamoji vieta. Tačiau pareiškėjos pateiktame pareiškime nenurodyti suinteresuoto asmens J. B. G. nei gyvenamosios vietos adresas, nei asmens kodas.
CPK 811 straipsnio antroji dalis nustato, kad pareiškėjas prie pareiškimo dėl užsienio teismo sprendimo pripažinimo, be kita ko, turi pateikti prašomo pripažinti užsienio teismo sprendimo vertimą į lietuvių kalbą. Teismui pateiktame prašomo pripažinti teismo sprendimo lietuvių kalba egzemplioriuje nėra išverstas visas prašomo pripažinti teismo sprendimo ir jį patvirtinančios apostilės tekstas (b. l. 5- 8), be to, pateiktame prašomo pripažinti teismo sprendimo vertime gausu gramatinių klaidų, ir tai sudaro pagrindą teismui abejoti pateikto užsienio teismo sprendimo vertimo teisingumu, todėl pareiškėja įpareigotina pateikti tinkamą (vertėjo profesionalo atliktą) prašomo pripažinti teismo sprendimo vertimą į lietuvių kalbą (CPK 811 str. 2 d.).
Teisėjų kolegija, atsižvelgdama į nurodytas aplinkybes, konstatuoja, kad pareiškėjos prašymas pripažinti užsienio teismo sprendimą pateiktas nesilaikant teisės aktų reikalavimų, nustatytų procesinių dokumentų bei jų priedų formai ir turiniui. Konstatavus šią aplinkybę, nustatytinas terminas pareiškimo trūkumams pašalinti (CPK 115 str. 2 d.). Iki teismo nustatyto termino nepašalinus nutartyje nurodytų trūkumų, pareiškimas bus paliktas nenagrinėtu (CPK 812 str. 5 d.).
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 115 straipsnio 2 dalimi, 812 straipsniu, teisėjų kolegija
nutaria:
Įpareigoti pareiškėją A. G. (G.) iki 2008 m. lapkričio 26 d. pašalinti teismo nutartyje nurodytus pareiškimo pripažinti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą trūkumus. Iki teismo nustatyto termino nepašalinus nutartyje nurodytų trūkumų, pareiškimas bus paliktas nenagrinėtu.