Kauno apylinkės teismo nutartis

2020-01-24 · Byla Nr. E1-528-240/2020

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Kauno apylinkės teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2020-01-24
Bylos Nr.
E1-528-240/2020
Teisminio proceso Nr.
1-69-3-00149-2019-5
Bylos rūšis
baudžiamoji byla
Teisėjas
Bronislovas Liatukas
Byla Nr. E1-528-240/2020
Teisminio proceso Nr. 1-69-3-00149-2019-5Procesinio sprendimo kategorijos: (S) 2.1.10.1.; 2.6.2.3
KAUNO APYLINKĖS TEISMASNUTARTIS2020 m. sausio 24 d.Kaunas
Kauno apylinkės teismo Kauno rūmų teisėjas Bronislovas Liatukas,sekretoriaujant Loretai Dosinienei,dalyvaujant prokurorei Linai Zakarauskaitei,asmeniui, dėl kuriam skirtos sankcijos pripažinimo kreipiamasi – V. L.,

viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo Suomijos Respublikos finansinių baudų abipusio pripažinimo centrinės institucijos prašymą dėl V. L. paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

Kauno apylinkės teismo Kauno rūmuose gautas Suomijos Respublikos finansinių baudų abipusio pripažinimo centrinės institucijos prašymas, kuriuo prašoma pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje 2017-10-13 Helsinkio apeliacinio teismo sprendimu Nr. 2017/139623 (įsiteisėjusiu 2018-04-30) V. L. paskirtą 4608,44 Eur dydžio baudą (pinigų sumą už teismo proceso išlaidas).

Asmuo, dėl kuriam skirtos sankcijos pripažinimo kreipiamasi, – V. L. paaiškino, kad buvo teisiamas Suomijos Respublikoje. Teismo procesas vyko suomių kalba. Jam buvo pakviesta rusų kalbos vertėja. Teismas jį pripažino kaltu, laisvės atėmimo bausmę jis atliko. Jam buvo taikoma kardomoji priemonė – suėmimas, buvo užtikrintas vertėjo ir gynėjo dalyvavimas. Nesupranta, kokias proceso išlaidas jis privalo atlyginti.

Prokurorė siūlė prašymą atmesti, nes Suomijos Respublikos kompetentingos institucijos pateiktas nuosprendis nėra išverstas nei į anglų, nei į lietuvių kalbas, iš liudijimo nėra aišku, ar prašoma pripažinti teismo proceso išlaidas, ar piniginę baudą, pateikto liudijimo vertimas chaotiškas, todėl neįmanoma priimti tinkamo sprendimo, dokumentai turėtų būti grąžinti užsienio valstybei.

Motyvuojamoji dalis

Prašymas atmestinas.

Lietuvos Respublikos nacionalinėje teisėje, įgyvendinant Europos Sąjungos Tarybos 2005 m. vasario 24 d. pamatinį sprendimą 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms, buvo priimtas įstatymas dėl Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso straipsnių pakeitimo ir papildymo. Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 365¹ straipsnyje numatyti atvejai, kuriais teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją. Teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, kai nėra gautas 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 4 straipsnyje numatytas liudijimas arba jis yra neišsamus, arba aiškiai neatitinka dėl nubausto asmens priimto sprendimo, gauti dokumentai nėra išversti į lietuvių arba anglų kalbas.

Nagrinėjamu atveju Suomijos Respublikos finansinių baudų abipusio pripažinimo centrinės institucijos pateiktas liudijimas yra neišsamus, jame nurodyta 4608,44 Eur dydžio bauda dar vadinama ir teismo proceso išlaidomis. Asmuo, dėl kuriam skirtos sankcijos pripažinimo kreipiamasi, – V. L. paaiškino, kad Suomijos Respublikoje jam buvo taikytas suėmimas, buvo užtikrintas vertėjo ir gynėjo dalyvavimas, todėl nesupranta, kokias proceso išlaidas jis privalo atlyginti. BPK 105 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad teismas, priimdamas nuosprendį, turi teisę nuspręsti išieškoti iš nuteistojo proceso išlaidas, išskyrus išlaidas, skirtas mokėti vertėjui, o BPK 106 straipsnio 1 dalyje nurodyta, jog kai kaltinamajam buvo paskirta valstybės garantuojama teisinė pagalba, advokatui apmokama įstatymo, reglamentuojančio valstybės garantuojamos teisinės pagalbos teikimą, nustatyta tvarka, taigi Lietuvos Respublikoje numatytas toks teisinis reglamentavimas, kai iš kaltinamojo nėra priteisiamos būtino vertėjo ir gynėjo dalyvavimo išlaidos.

Atsižvelgiant į tai, kad Suomijos Respublikos finansinių baudų abipusio pripažinimo centrinės institucijos pateiktas liudijimas yra neišsamus, 2017-10-13 Helsinkio apeliacinio teismo sprendimas Nr. 2017/139623 nėra išverstas į lietuvių arba anglų kalbas, todėl nėra galimybės nustatyti, kokias proceso išlaidas prašoma priteisti iš V. L., pažymint tai, kad Lietuvos Respublikoje numatytas toks teisinis reglamentavimas, kai iš kaltinamojo nėra priteisiamos būtino vertėjo ir gynėjo dalyvavimo išlaidos, Suomijos Respublikos finansinių baudų abipusio pripažinimo centrinės institucijos prašymas netenkintinas, 2017-10-13 Helsinkio apeliacinio teismo sprendimas Nr. 2017/139623 nepripažintinas ir nevykdytinas Lietuvos Respublikos teritorijoje.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365–365 straipsniais, 364 straipsniu, 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms (iš dalies pakeistu 2009 m. vasario 26 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2009/299/TVR),

nutaria:

atmesti Suomijos Respublikos finansinių baudų abipusio pripažinimo centrinės institucijos prašymą dėl 2017-10-13 Helsinkio apeliacinio teismo sprendimu Nr. 2017/139623 V. L. paskirtos 4608,44 Eur eurų dydžio piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.

Apie priimtą sprendimą nedelsiant informuoti prašymą pateikusią instituciją – Suomijos Respublikos Teisinį registrų centrą.

Nutartis per septynias dienas nuo nutarties gavimo dienos gali būti skundžiama Kauno apygardos teismui, skundą paduodant per Kauno apylinkės teismo Kauno rūmus.

Teisėjas Bronislovas Liatukas